少年正义联盟（2010）

Young Justice S03E01

Part 1 Oct. 15, 2020, 3:56 p.m.

This is no time for you to resign.
现在不是辞职的时候
I'm not resigning.
我不辞职
Just taking a leave of absence.
只是请个假
Besides, if you need help,
再说了如果你需要帮助
Barbara is more than ready to step up.
芭芭拉已经可以胜任了
Agreed. But, Dick--
我同意但是迪克
I need a break, Kaldur.
我需要休息一下卡尔杜
You, me, Wally, we...
你我沃利我们
We founded this team.
我们组建了这个队伍
Without him...
没有他
I understand.
我明白
This team has had successes.
这个队伍取得了一些成就
But much remains to be done.
但还有很多工作要做
Superboy, Miss Martian, Beast Boy, you're Alpha.
超级小子火星少女和野兽小子是阿尔法小队
B'arzz O'oomm has called from Mars.
巴阿兹·奥姆从火星来电
He needs help.
他需要帮助
Tigress, Kid Flash, Bumblebee,
母老虎闪光小子黄蜂女
Guardian, you're Beta.
守卫者是贝塔队
Lexcorp is bringing out
莱克斯集团正在推出
The Reach soft drink under a new name.
换了新名字的致远族软饮
We need proof.
我们需要证据
Business as usual.
一如往常
I'm sorry, Otto. We couldn't find a transplant.
对不起奥托我们没找到匹配的心脏
And your sister, Ana...
你妹妹安娜
...her heart just gave out.
她刚刚心脏衰竭了
Ot...
奥
Otto.
奥托
None of that, now.
别乱动
Initiating tar protocol.
启动焦油程序中
Otto!
奥托
Meta-gene activated.
超元基因激活
Let's see what we've got.
看看情况如何
Ice, look out!
寒冰小心
No worries, Ice.
别担心寒冰
I got you covered.
我帮你
Lightning, don't let that thing touch you.
闪电别被那玩意碰到了
I kinda figured.
我发现了
I'll just zap ugly here into dreamland for a while.
我就把这个丑八怪电的睡一会
What just happened?
怎么回事
I don't hear a heartbeat.
我没听到心跳
No, no, no. That wasn't enough juice to kill anything.
不不不这电量不致命的
It cannot be dead.
它不会死的
She. It is a she.
她这是个女孩
Or was.
曾经是
Scans indicate heart failure,
扫描显示心脏衰竭
and I'm reading a female,
这是位女性
approximate age 14 Earth years.
大约14地球年
Earth years? Yes.
地球年是的
I'm sorry.
我很抱歉
But this is a human girl.
但这是一个人类女孩
A child.
一个孩子
From Earth.
来自地球
Excellent work, Alpha Squad.
干得好阿尔法小队
Textbook op, truly.
教科书似的行动
Gamma, you could learn something from--
伽玛你可以从中学到一些东西
Recognized. Steel, 3-6.
身份识别钢人 3-6
Black Lightning, 2-3.
黑闪电 2-3
Where are they?
他们在哪里
Already in the conference room.
已经在会议室了
Most of them, anyway.
大多数人吧
Why isn't Lightning in costume?
为什么闪电不♥穿♥战斗服
Well, that's everyone but the League's fearless leader.
就差联盟的无畏领袖了
Recognized. Aquaman, 2-7.
身份识别水行侠 2-7
And speak of the devil.
说曹操曹操到
They're, uh, all waiting for you.
他们都在等你
I am not looking forward to this.
我一点都不期待
M'gann, as leader of the team,
梅根作为队长
you are invited to observe.
你也被邀请参加了
Do I want to observe?
我想参加吗
Probably not, but please come.
可能不想但你也来吧
I believe I could use the moral support.
算是精神上支持我一下
You have that, Kaldur. Always.
没问题卡尔杜我一直支持你
I hereby call this emergency meeting of the Justice League to order.
我在此召开正义联盟的紧急会议
I see that all of the Leaguers stationed on Earth are here,
驻派在地球的所有队员都在这里了
either in person, or via hologram.
有的到场了有的是通过全息
So, let us get right to it.
那我们直奔主题吧
My coach here has urgent news from the heroes she is leading
我的教练有她带领在太空执行各种任务的
on our various missions in space.
英雄们的紧急消息
All right, we have confirmation.
我们已经确认了
Meta-human trafficking on Earth
地球上的贩卖♥♥超人类
has spilled out into the galaxy.
已经扩散到了星系
On multiple worlds, Earth's meta-humans
在不同的世界地球的超人类
are being deployed by the enemy as weapons of mass destruction.
正被敌人作为大规模杀伤性武器在部署
Among other things, their presence in space
而且他们在太空中
is undermining our efforts to rebuild both Earth
也破坏了我们重建地球的努力
and the League's reputations after our trial on the planet Brimbor.
以及联盟在布里博星球审判后的声誉
Right. That's the problem.
是么问题在这啊
I'm sorry, Jeff.
对不起杰夫
I... I didn't mean to diminish the life of that girl.
我不是故事漠视那个女孩的生命
I know, Diana.
我知道戴安娜
Forget I said anything. It's just...
忘了我所说的只是
It's just, we need to know how this happened
只是我们得知道这是怎么发生的
and how it got by us.
以及我们为什么没察觉
Here on Earth, our ongoing struggle
在地球上贩卖♥♥超人类的情况
with meta-human trafficking has...
不容乐观
Struggle? Try disaster.
不容乐观那就是灾难
Teens and even kids are being abducted
青少年甚至儿童都被绑♥架♥了
at an unprecedented scale.
并且规模空前
They're tested for the meta-gene,
他们做了超元基因测试
and if they test positive, they're used as guinea pigs
如果呈阳性他们就被当成豚鼠
to create new meta-humans.
来创造新的超人类
And even if they test negative,
即使测试呈阴性
they're rarely seen again.
也基本上见不到他们了
Meta-humans are being treated as the next exploitable resource.
超人类被视为下一个可开♥发♥资源
By first-world countries, third-world countries,
第一世界国家第三世界国家
rogue nations, corporations...
流氓国家和公♥司♥都是
It's a global pandemic.
这是一场全球性的流行病
And globally, we are faced with obstacles at every turn.
在全球范围内我们每个环节都面临着障碍
United Nations Secretary General, Lex Luthor
联♥合♥国♥秘♥书♥长♥莱克斯·卢瑟
is using our UN charter
正在使用联♥合♥国♥宪♥章♥
to place more and more restrictions on the League.
对联盟施加越来越多的限制
We have to assume he's working behind the scenes
我们得假设他暗地里
to turn other nations against us.
督促其他国家反对我们
He's hamstrung us. I mean, come on!
他要废了我们靠
When that tsunami hit Rolasia,
海啸袭击罗拉西亚时
we couldn't even go in on a humanitarian mission.
我们连人道主义援助都不能参与
We've become removed,
我们被隔离了
distant from the people the League was created to serve.
远离了联盟所服务的人♥民♥
Not by choice.
我们是被迫的
Perhaps it's time to acknowledge that the League
也许是时候承认联盟
has outlived its usefulness on Earth.
在地球上已经没用了
Batman. That's overstating things.
蝙蝠侠这太夸张了
Don't you think? No, I don't.
你不觉得吗我不觉得
And I'm offering an alternative.
我为大家提供另一种选择
If your alternative is to disband the League,
如果你的选择是解散联盟
I think you are forgetting all of the good we do.
那你是忘了我们所做的好事吧
Did. Past tense.
是过去时了
Present tense.
现在时
The League has its difficulties.
联盟有自己的困难
I acknowledge that.
我承认