少年正义联盟（2010）

Young Justice S03E08

Part 3 Oct. 15, 2020, 3:59 p.m.

its newly liberated convicts with nanotech
给新救的罪犯注射纳米技术
that forced them to follow Branchwater's commands.
胁迫他们听从溪水的命令
Okay, yeah, they're criminals.
好吧他们是罪犯
But they're criminals being victimized by Stagg.
但他们是被斯塔格迫♥害♥的罪犯
Clayface, Livewire and Mist
泥脸活电线和迷雾体内
were all discovered to have Hatter's nanotech in their systems.
都发现了疯帽匠的纳米技术
Which would've been Brick's fate had he also been liberated.
如果砖墙被救了体内肯定也会有的
Finally, link three, utilization.
最后环节3 利用
Cheshire ran missions for Branchwater
柴郡猫使用受控的超人类
using the controlled metas for whatever Stagg wanted or needed.
为溪水执行任务
Cheshire, working with Sportsmaster?
柴郡猫和运动健将合作
I thought she hated her father.
我以为她恨她的父亲呢
It's unclear if either knew
目前还不清楚他们是否知道
both were employed by the same organization.
两人都受雇于同一个组织
So the end result?
那么最终结果呢
Well, for starters, no one's being coerced anymore.
首先没有人被胁迫了
I found one of Hatter's control devices before his place blew up.
我在疯帽匠那里爆♥炸♥前找到了他的一个控制装置
Clayface,
泥脸
I forever release you from all external mental control of your actions.
你以后不会再受到外部精神控制了
Thanks, kid.
谢谢孩子
I used the same device to release Livewire and Mist
我在夜翼队伍离开底特律机场后
after Nightwing's group left the Detroit airfield.
用同样的装置释放了活电线和迷雾
Clayface, Kadabra, Brick and Moon
泥脸魔咒砖墙和月亮
are now in Belle Reve cells.
现在都在贝尔勒夫监狱
And Mist and Livewire?
迷雾和活电线呢
They are minors, not hardened criminals.
他们是未成年人不是冷血的罪犯
We believe they are salvageable,
我们相信他们是可以挽救的
and are seeking another solution for them both.
我们正在寻求他们的处置办法
And what about this Stagg?
那这个斯塔格呢
Conner and I took care of him.
康纳和我把他解决了
We busted him for receiving stolen property.
我们因他收受赃物而逮捕了他
The Reach device Cheshire's group took from STAR.
这是柴郡猫他们从明星偷走的致远族装置
What does this Reach device do?
这个致远族的装置能做什么
Why did Stagg want it?
为什么斯塔格想要这个
That's unclear.
还不清楚
It was salvaged from a Reach warship
这是从致远族战舰上搜出来的
downed during the battle against the Warworld.
战舰在与战争世界的交战中被击毁了
Blue Beetle had previously translated the Reach text
蓝甲虫翻译了机器侧面的
on the side of the machine,
致远族文字
and all it says is, "Meta-human fail-safe."
上面写着"超人类应急方案"
We believe Stagg had grown paranoid.
我们相信斯塔格已经变得很多疑了
Because he was using metas against others,
因为他在用超人类对付其他人
he feared someone else might use metas against him.
所以他担心别人也会用超人类来对付他
He thought the machine would protect him against
他认为机器可以保护他免受
the "scary meta-world" he himself was helping to create.
他自己帮助创造的"可怕超人类世界"
And it cost him,
他也为此付出了代价
because I anonymously forwarded
因为我匿名转发给当局
the evidence we gathered to the authorities.
我们收集的证据了
And right about now...
现在差不多
Nice timing.
正正好
And where's the Reach device currently?
现在致远族的装置在哪里
En route back to Dr. Stone at STAR labs, Detroit.
在回斯通博士底特律明星实验室的路上
And I'm sure he'll be able to figure out
我相信他会安全地
its true purpose safely.
弄清装置的真正目的
Right now, I'm more concerned
现在我更担心
about Branchwater's most recent acquisition.
溪水最近得到的超人类
Shade.
变幻人
Sportsmaster liberated him.
运动健将救走了他
Turning him over to Hatter for a nanotech control injection,
把他交给疯帽匠注射了纳米控制技术
so that he wound up as Cheshire's mind-controlled stooge.
然后他就成了被柴郡猫精神控制的走狗
Which means he's still subject to her manipulations.
也就是说他仍然受制于她
Cheshire's not about to free him...
如果没有什么好处
Without significant incentive.
柴郡猫是不会放了他的
But at least Stagg,
但至少斯塔格
who was responsible for turning him into a living puppet,
那个把他变成傀儡的始作俑者
is no longer pulling Shade's strings.
不能再控制他了
So this is a win?
所以这算是一场胜利
Largely. What troubles you?
大部分吧你有什么顾虑
This.
这个
All of this.
所有这些
Between the seven of us, we're coordinating six teams of heroes.
我们七个人中有六个是队长
None of whom know we're working together.
没人知道我们在合作
It's what we all agreed to, Diana.
大家都达成了共识戴安娜
Taking a page from the Light's own playbook,
用光明会的方式打击光明会
to fight fire with fire.
以牙还牙
We're kind of, the anti-Light.
我们算是反光明会
And that's a good thing?
这是好事吗
The opposite of light is darkness.
光明的对立面是黑暗
Is that what we represent?
这就是我们所代表的吗
Maybe that was a poor choice of words.
这个说法不合适
Or maybe it wasn't.
或许非常恰当
I don't like keeping the other members of the League in the dark.
我不喜欢把联盟的其他成员蒙在鼓里
Worst-case scenario, they need real deniability.
最坏的情况是他们需要合理的推诿权
Do you expect Superman to lie under oath?
你希望超人在宣誓后说谎吗
Do you expect me to?
你希望我这么做吗
If it comes to that.
如果真到这一步
As a princess of Themyscira,
作为忒弥西兰的公主
I expect you to use your diplomatic status
我希望你利用你的外交身份
to avoid taking the stand at all.
避免出庭
And the rest of you?
其他人呢
Are you all prepared to lie?
你们都准备好说谎了吗