白教堂血案（2009）

才不是什么黑猪呢
It's not the Black Swine.
那是一群人
It's a group of people.
一支负责确定
One of the search teams
格里芬进入下水道的入口点的搜索队
looking for Griffin's entry point into the sewers
今早发现了尸体
found the body this morning.
他们封锁了整个区域
They sealed off the entire section
但是没有发现凶手
but there was no sign of the killers.
她的死亡原因是头部受到重击
She was killed with blunt force trauma to the head.
跟托马斯·格里芬一样
Just like Thomas Griffin.
查证她的身份了吗
Do we know who she is yet?
没有
No.
好吧 我能确定她营养状况良好
OK. Well, I can tell you she's a well nourished female
大概五十岁
of about 50 years of age.
子♥宫♥ 卵巢 肝脏 胰腺
Uterus, ovaries, liver, pancreas,
肾脏 脾 胆囊
kidneys, spleen, gall bladder,
胃 肠子 都挖走了
stomach, intestines. All gone.
而遗骸就像用过的包装袋一样被丢弃了
And the rest of her discarded, like a used chip wrapper.
她膝部有多处撕裂伤
There are multiple lacerations to her knees.
手指上也有擦伤
And she has abrasions on her fingers.
是自卫伤吗
Defensive wounds?
不 看起来更像是她曾被人拖着走
No. It looks more like she was dragged.
不是一名凶手 而是一群人
Not one killer, a group.
静静等待 把人拖进下水道
Lying in wait and dragging people down to the sewers
然后挖走他们的器官
to cut out their organs.
听上去像是僵尸
Sounds like zombies.
艾德 有什么想法吗
Ed, have you got any thoughts?
曼森家族
The Manson Family.
查尔斯·曼森是一个精神病人
Charles Manson was a psychopath
1967年夏天在加州成为了一位邪教领袖
who became a guru in California during the Summer of Love.
他说服信徒相信
He convinced his followers
即将发生一场叫"手忙脚乱"的种族战争
there was going to be a race war called Helter Skelter
披头士的白色专辑中有预言
predicted by The Beatles' White Album.
[《手忙脚乱》是白色专辑中的一首歌♥]
是啊 搞得我都没心情听那张专了
Yeah, ruined that album for me
他派他的信徒 也就是他的"家族"
He sent his disciples, his 'family',
去女演员莎朗·塔特家
to the home of Sharon Tate, the actress.
[第三季第一案曾提到 波兰斯基妻子 当时怀有身孕]
他们杀害了她和她的朋友
They murdered her and her friends.
但是他们并没盗尸 是吧
Yeah, but they didn't steal the bodies, though, did they?
没有 但是他们是一伙杀人犯
No, but they were a group of murderers
为一个头领卖♥♥命
working for a leader.
这种关系很不寻常
A highly unusual dynamic.
曼森家族团伙出击
The Manson Family worked as a group
是因为他们要去杀好几个人
because they were attacking groups of people.
而这些凶手一次只杀一个人
Our killers are taking one victim at a time.
而且曼森家族在犯罪现场留下了讯息
And the Mansons left messages at the scene of crimes.
而这起案件中没有
We've had nothing like that.
如果一个人不知该驶向哪个港口
If a man does not know what port he's steering for,
他总是不顺风
no wind is favourable to him.
走开吧
Leave me alone!
艾莉卡
Erica?
我好孤独 我总会如此孤独 我什么都不是
'I'm alone. I'll always be alone. I'm nothing.
所以我该跳楼 一了百了 混♥蛋♥
That's why I should jump and end it... Bastard.
你不能信任他 分了倒是更好
You can't trust him. Better off now -'
你给艾莉卡打电♥话♥了吗
Have you called Erica yet?
我在查证第二名死者 没那个时间
I'm trying to ID the second victim. I haven't had time.
那就挤点时间出来
Make time.
长官
Sir.
检测结果显示用作陷阱的肠子
The tests show that the intestines in the trap
不是托马斯·格里芬的
didn't belong to Thomas Griffin.
-好吧 -就是哪只可怜的小猪的
- Right. - They belong to some poor pig.
看来马克·胡珀没撒谎
I guess Mark Hooper was telling the truth.
摄像机上的影像也证实了不是他
Well, the images on his camera back him up, too.
他设下陷阱是为了抓神秘动物 不是人
He set traps to catch mythical animals, not people.
他跟托马斯·格里芬的案子毫无联♥系♥
There's nothing to link him to the murder of Thomas Griffin.
我还没找到先例案件 我在努力找呢
I don't have a precedent yet. I'm working on it.
我想谈谈温菲尔德说的恶魔
I want to talk about Wingfield's demon.
你是说那个煽动者
Ah, you mean his 'provocateur'.
你弄明白这些点的含义了吗
Can you explain the dots yet?
大部分与白教堂历史上的案件有关
Most of them refer to historical Whitechapel crimes.
开膛手 科雷兄弟 有一些还是你们的案子
The Ripper, the Krays, and some of them concern your cases.
其他的呢
And the rest?
我不知道
I don't know.
他们肯定有什么含义啊
Well, they must mean something.
别忘了温菲尔德可能有复杂的妄想症啊
Not if Wingfield was suffering from a complex delusion.
就像大卫·伯克维兹 山姆之子
Like David Berkowitz, the son of Sam.
他相信他邻居的狗被恶魔附身
Now, he believed his neighbour's dog was possessed by a demon.
而且这个恶魔跟他说话 让他去杀女人
And that the demon talked to him and told him to kill girls.
不不
No, no, no.
温菲尔德是真的发现了什么
Wingfield was onto something.
他比我们先发现了烘培屋
He found the bakery before we did.
还有迪戈里的书店
And Diggory's bookshop's here, too.
这怎么可能
Now, how is that possible?
如果温菲尔德还活着我就去问他了
If Wingfield were alive, I'd ask him.
但他死了 所以我也无法回答你
But he's not, so I can't give you an answer.
或许答案永远不得而知
We'll probably never know.
迈尔斯 你在干什么
Miles, what are you doing?
那是马克·胡珀的摄像机 你要还给他吗
Ah, Mark Hooper's camera. Are you gonna give it back to him?
-不 -但他被释放了
- Nope. - But he's been released.
-我还没用完呢 -图像都取出来了
- I'm not done with this yet. - We have all the images.
会还给他的
He'll get it back.
监控录像有发现吗
Any luck with the CCTV?
嗯 看来被害人可能是安·埃尔斯
Yeah, looks like the victim could be Anne Ayres.
她昨晚在那一带送饭
She was delivering meals in the area last night.
我们找她女儿来认尸了
So we're bringing in her daughter to identify the body.
好
Brilliant.
不用说 她女儿会很难过
Look, her daughter's going to be upset, obviously.
所以你去陪着她会比较好
So it would be a good idea if you came along.
为什么安慰人总是我的活儿
Why do I always get the hand-holding jobs?
真烦人
Ridiculous.
抱歉 弗吉尼亚 我知道你一定很难过
I'm sorry, Virginia, I know how difficult this must be.
我妈妈是个好人
My mother was a good person.
她为什么会出这种事
How could this happen to her?
上帝怎么能允许这种事发生
What kind of God allows such a thing?
我不知道
I don't know.
她总是替他人考虑
She always though of others.
她一生都在帮助他人
She did nothing but help people.
却还是被上帝遗弃了
And still she was forsaken.
她需要天使的时候他们去哪了
Where were her angels when she needed them?
我们会尽一切力量找到杀害她的凶手
We'll do everything we can to find your mother's killers.
一定让他们受到法律制裁
They will be brought to justice.
向我保证
Promise me.
求你了
Please.
我保证
I promise.
谢谢你
Thank you.
看来我们又多了一个安慰人的人
Looks like there's another hand holder in town.
走吧 我们去给你看看手
Come on, let's get that boil looked at.
既然都来了
As we're here.
不用 弄点消毒剂就好了
No, a bit of Savlon and I'm sorted.
梅根 不能再拖了
Meg, no more excuses.
这会有点疼
This is going to sting a bit.
我总是忘记活人会害怕
I always forget the living flinch.
每次都会吓一跳
Takes me by surprise every time.
你去找你的医生开一疗程的抗生素
Right, I want you to see your GP about a course of antibiotics.
嗯 我一有空就去
Yeah, I will, as soon as I get the chance.
不行 你得马上就去
No, no, you'll do it now.
你这样可能会发生继发感染
You're at risk of developing a secondary infection
比如化脓性关节炎 骨髓炎或心内膜炎
like septic arthritis, osteomyelitis, or endocarditis.
会致命吗
Any of those deadly?
如果不及时处理 当然了
Left untreated, yeah, absolutely.
天呐 我真是个傻瓜
Oh God, I'm such an idiot.