单身毒妈（2005）
Weeds S04E02
Part 3
Nov. 25, 2020, 12:41 p.m.
Mommy is terrified.
你妈妈都快吓死了
Then maybe this is a good time for us to go.
看来我们该走了
I don't want you getting all upset.
我不想让你觉得不安
This must be really hard for you.
你应该挺难接受的
No. Please, please.
不会 别 别
I don't want to be anybody's special girl.
我不想做任何人的"特别女友"
Visitation is over. Come on.
探视结束 走吧
Help me. Help Mommy.
帮帮我 帮帮妈妈
Hola!
你好
Yo quiero una brake light para...
...刹车灯...
this car.
这辆车
Guillermo.
吉列尔莫
Say
讲英文
I need to get my brake light fixed.
帮我修一下我的车灯
Guillermo sent me.
吉列尔莫介绍我来的
Hybrid?
混合动力的
Yeah, hybrid car.
是啊 混合动力车
Got to save those fossil fuels...
为死去的伊♥拉♥克♥孩子
dead Iraqi children.
节省矿物燃料
What's wrong with that car? Broken taillight.
那车怎么了 尾灯坏了
You know, I'm still under warranty.
我的车还在保修期之内
I really don't want to blow that.
我可不想放弃它
So when you're fixing my light,
所以你帮我修灯的时候
if you can just make sure everything's back
最好将每个部件都规整到
where you found it.
原来的地方去
While you're in there,
你们修的时候
can you override the thing
能不能帮我处理一下
that stops me from doing GPS while I'm driving?
让我开车的时候不用受到GPS追踪
I heard you can do that. That's illegal.
我听说你能办到 那是非法的
Una hora, you come back, eh?
一小时 你再过来
An hour. Great.
一个小时 太棒了
I need a bag.
我要拿个包
Small planet. I'm doing my part.
小地方 我随便走走
De esta la farmacia, por favor?
哪里有药店呢
货也多
不 不 多明戈兄弟开的那家更便宜
Farmacia Maxima.
马西马药房♥
End of street, red sign.
这条路走到底 红色标志的便是
End of street, red sign. Gracias.
路走到底 红色标志 谢谢
Mucho bueno. Gracias.
非常感谢
10 minutes, that's my limit.
10分钟 那是我的极限了
After 10 min in the same room with him,
与他在一起呆在房♥间里10分钟
I want to kill or be killed. Shane's in there...
要么我死要么他亡 希恩现在里面
Just staring at Bubbie's machines,
盯着布比的机器看
scared to death she'll kick on his watch.
生怕她在自己的眼皮底下死去
Lenny's a master at giving kids age-inappropriate tasks.
莱尼就会给孩子分配不符合年龄的活儿
I'm surprised he didn't have Shane drive him to the track.
我很惊讶他没让希恩开车一起去赌马
He says you're a thief. Who did?
他说你是个小偷 谁说的
Lenny. He said you...
莱尼说的 他说你
stole 20 grand from him. And he wants it back.
从他那儿偷了2万美元 他想要回去
Unbelievable.
无法置信
Unbelievable. You know what?
无法置信 你知道吗
You're better off without a dad. It fucks you up.
还不如没有父亲 他只会让你误入歧途
You're better off. At least you can be your own person now.
你就没有 所以你至少可以独♥立♥自主
I didn't mean that. I don't mean that.
我不是故意的 我不是故意的
I like your hair. I did that, too.
我喜欢你的发型 我以前也理过这样的
Tried to give myself a Mohawk
用我妈妈的剃毛刀
using my mom's lady shaver.
想给自己做个莫霍克发型
You're damaged. I was born into it.
你疯了吧 我天生就这样
Hola.
你好
Terrific. So, it's done?
太好了 修好了对吧
Finito?
这就完了
30 what? Dollars... for the light.
什么30 美元 修车灯的钱
You're charging me.
你怎么收我钱
Guillermo?
你不认识吉列尔莫吗
What do I do, now?
那我现在还有什么能做的
You go home. Have a nice day.
回家去吧 祝你一天愉快
Miss.
小姐
Guitarra? No.
吉他要吗 不要
Diet Coke? Yeah.
健怡可乐有吗 我有这个
Jarritos. Diet Jarritos?
汽水时 低卡路里的汽水时有吗
No.
没有
Iced latte? Okay. I get for you, Miss.
冰拿铁 好的 小姐 我帮你买♥♥
It's $3.
3美元
$3.
3美元
Do you have change for a $50?
50美元能找得开吗
Cambio?
找钱
Nobody have.
大家都找不开
How much? It's two for $30, but for you, $25.
这多少钱 2个一共30 收你25吧
Guiitarra? Yeah, guitarra.
吉他吗 对的 吉他
Do you have a red one?
有红色的吗
Mellow out, Jesus.
放轻松点 耶稣
Hey, Miss. Una mas latte, se駉ra?
小姐 要再来一杯拿铁吗
God, no. No mas.
老天 不要了 不要了
Banho. Is there a banho around?
厕所 这附近有厕所吗
Toilet? No, no banho.
厕所 没有厕所啊
But there is a Jack in the Box
在另一边的圣以西检查站
on the other side in San Ysidro.
有一个快餐店
Gracias. Perfecto.
谢谢 太好了
Turn around.
把头转过去
Fine. Enjoy the show.
随便吧 好好享受
God.
老天啊
Not you.
不是说你
Hi, sweetie.
亲爱的
Where are you? I've tried you like 50 times.
你在哪儿呢 我打给你好多次了
I was in a parking garage.
我在停车场里
What is it, honey? Isabel texted me.
怎么了亲爱的 伊莎贝尔发短♥信♥给我
Did you know Mrs. Hodes is in jail?
你知道霍兹太太进监狱这事儿吗
What? She got busted for a pot house.
什么 她因种植大♥麻♥被捕了
Your pot house, Mom. She's ratting you out.
你的种植房♥ 妈妈 她会把你供出来的
Fuck!
妈的
Yes, Mom. Fuck.
是啊 妈妈 妈的
Honey, I'm kind of busy right now. Don't say fuck.
亲爱的 我现在有点忙 别说脏话
Are we safe? Of course we're safe.
我们现在安全吗 当然没事儿
I think we should change... Got to go.
我觉得我们应该改变... 我先挂了
Have your passport ready.
准备好你的护照
Fuck, fuck, fuck...
操 操 操
No passport?
没带护照吗
I didn't know.
我不知道要带护照
So, what were you doing in Mexico?
你去墨西哥干什么
There's this skin cream...
买♥♥这里的护肤霜
fade cream, actually.
实际上是祛斑霜
Probably poison, but definitely effective.
可能有毒 但是很有效
All this way for skin cream?
这么一趟就为了护肤霜
Yes. My skin is very important to me.
是啊 我视我的皮肤如命
It's the first thing people see.
皮肤是人们第一眼所见
Is that alcohol, Ma'am?
女士 那是酒吗
No, Sir. That's my urine.
不 长官 是我的尿
I see
知道了
You mind unlocking your trunk?
麻烦你开一下后备箱
Okay.
好了
Thank you very much.
非常感谢
I'm gonna need you to pull over to the second inspection area.
把车开到第二个检查点
Doug says everyone fingered Celia.
道格说所有人都指证西莉亚
Then he started giggling 'cause he said "Fingered,"
他说了"指证"之后 就开始傻笑
which leads me to believe he's high.
这让我觉得他嗑药了
But he's almost always high,
可他经常如此
so I believe the information is reliable.
所以我觉得他提供的信息是可靠的
There's Mom.
妈妈回来了
How'd it go at the track today, Dad? Catch a few winner
今天赌马怎么样 赢了几场吧
No? Not one?
没有 一场都没
单身毒妈（2005）
Weeds
剧集 | 单身毒妈（2005） | 导航列表