乌托邦(美版)（2020）

Utopia S01E06

Part 6 Sept. 30, 2020, 10:22 a.m.

凯兰市
圣路易斯
诺克斯维尔
真该死
Holy fuck.
科琳我明白了
Colleen! I've got it!
如果您在收看的话
And if you stand by,
我们有一些最新消息
we've got some late-breaking news.
是宠物
It's the pets!
是宠物动物园
It's the petting zoo!
现在
Right now...
-那些混♥蛋♥ 看 -我的天啊
- Those fuckers! Look! - Oh, my God.
我的天啊迈克尔迈克尔快看
Oh, my God, Michael, Michael, Michael, look, look!
药监局批准了疫苗
The FDA has freed the vaccine.
药监局批准斯特恩斯疫苗
-全美国的父母都可以 -不
- Parents across the United States can - Oh, no,
-不不不 -松一口气了
- no, no, no! - breathe a sigh of relief...
不可以这样
This can't happen!
庆祝活动已确定会持续整夜
Celebrations are sure to continue all night...
是纽♥约♥时♥报♥
It's The New York Times.
我确定是向你要声明的
Calling for a statement, I'm sure.
听着是宠物
Look, it's the pets.
亲爱的懂吗我明白他们是怎么传播病毒的了
Honey, okay, I've figured out how they're spreading it.
-迈克尔迈克尔 -看看
- Michael, Michael, Michael. - Look, look...
我担心你在这种状况下该怎么和媒体对话
I worry about you talking to the press in this state.
-不我没有任何状况 -不
- Well, no, I'm not in any state. - No.
父母们总算有了希望
Parents finally have hope.
你的名誉你的一切目标
Your reputation? All you've worked for?
成百上千的孩子的安全
The-the safety of hundreds of thousands of children?
没错正因如此我不能说我批准了
Exactly, which is why I can't say that I approve
现在我非常担心
when I have grave concerns
几乎所有的相关人员
about basically everyone involved in this.
我不希望你只睡了两小时
I just don't want you to make a major decision
就做出工作上的重大决定
when you're working on two hours of sleep.
又不是我去睡一觉
It's not like I'm gonna go to sleep
醒来后我的信念就被根除了
and then I'm gonna wake up cured of my belief.
不我要告诉全世界的人
No, I am going to say to all the world
我相信药监局和疾控中心的举措
that I believe something ominous is happening with the FDA
还有戴尔·华威的事
and the CDC
有不对劲的地方
and-and Dale Warwick...
诺贝尔奖
...the Nobel Prize.
现在为您播报
And there you have it,
疫苗的最新消息这也是
the latest update on the vaccine, which also...
宝贝
Baby?
我必须这么做
I have to.
迈克尔
Michael?
求你了
Please.
宝贝你一直告诉我坚持自己的立场
Baby, you've always told me to stand my ground.
不是吗
Right?
相信我自己
To believe in myself.
现在正是时候
This is that time.
我爱你
I love you.
我必须告诉全世界他们要密切关注
I have to tell the world that they need to keep a close eye...
不
No.
你不会
You won't.