乌托邦(美版)（2020）

Utopia S01E06

Part 5 Sept. 30, 2020, 10:22 a.m.

From Alabama to St. Louis to Knoxville.
但它传播的也很快
But... it has traveled quickly, too.
致死也快
And killed quickly.
一个病人根本没有足够的时间
There's not enough time for patient A
把这种病毒传播到另一个城市
to have spread this from city to city.
它就像像被运送过去的
It's like... it's being delivered.
运给孩子
To children!
孩子
Children.
不不够了不够了停下
No, no, that's enough. No, that's enough. Stop.
-不亲爱的我需要 -停下停下
- No, honey, I need to... - Stop! Stop!
-我必须查清楚 -不你不需要
- I have to investigate... - No, you... No!
你太累了
You are exhausted!
好吗
Okay?
-我很担心你别这样 -好吧
- I'm worried about you. Come on! - Okay.
我给你带了些读物
I brought you something to read.
我会回来拿的保存好它
还有你很酷
给我把剪刀
Give me some scissors.
好的等一下
Okay, hang on.
《乌托邦》
剪掉它
Cut it.
你
Are you...?
剪了它
Cut it off.
-动手 -好吧
- Go! - Okay.
那个贱♥人♥再也不能通过辫子抓住我了
That bitch is never gonna have me by the braid again.
谢谢你的漫画
Thanks for the comic.
这就对了我马上回来
Now you're talkin'. I'll be right back.
-好了让我给你盖好被子好吗 -好的
- Okay, let me tuck you in. All right? - Okay.
就像小兔子那样窝着
Like a little snuggle bunny.
我太累了
So tired.
-感觉不错吧 -感觉很好
- It feels good, right? - It feels good.
我知道
Yeah, I know, I know.
好了宝贝
All right, baby.
我爱你
I love you.
2015年3月
杰西卡
Jessica!
没错
That's right.
准备好了吗你准备好了
You ready? Oh, you are ready.
看看这个
Take a look at this.
精神病院的照片
The asylum photo.
我又看了一遍你猜发现了什么
I was looking at it again, and, oh, what do you know?
该死的兔子先生
Mr. Fucking Rabbit!
我爸爸
My dad?
等等
Wait.
那是迈克博士
That's Dr. Mike.
所以他和杰西卡的爸爸都在精神病院
So he was in the asylum with Jessica's dad?
看
Look.
这张照片是精神病院发生火灾的两天前照的
This picture was taken two days before the asylum burned down.
但不知为何
But somehow...
迈克博士活下来了
Dr. Mike survived.
等等
Hang on.
如果迈克博士就是兔子先生他为什么要溜进去
If Dr. Mike is Mr. Rabbit, why would he sneak into the asylum?
因为兔子先生需要时间在杀死杰西卡的爸爸之前
Because Mr. Rabbit needs time to talk to Jessica's dad
和他谈话
before he kills him-
看看他在那还有什么事
-see what else he put out there!
最后的离职谈话
The ultimate exit interview.
没错
Yeah.
然后他烧了整座医院只为防止杰西卡的父亲
Then he burned the whole place down just in case Jessica's dad,
向其他人传递信息
you know, shared info with anyone else.
迈克博士是兔子先生
Dr. Mike is Mr. Rabbit.
我早告诉你了早说了
Told you. Told you!
该死
Shit!
她不能呼吸了
She can't breathe.
怎怎么了
Wha-What's happening?
她有狄尔氏病
She has Diels.
狄尔氏病
Diels?
她不能呼吸了
She can't breathe!
贝姬
Becky?
做点什么
Do something!
你在做什么
What are you doing?
拜托
Please.
不不干什么停下不不
No, no, no, no! What? Stop! No, no, no!
该死让我来
Let me fucking do it!
真该死
Holy fuck.
该死
Fuck.
-该死 -天啊我的天
- Shit! - What? Oh, my God!
该死
Fuck.
这样安全吗
Is that safe?
你之前这么做过吗
Have you done this before?
她能呼吸了吗
Is she breathing?
她没有呼吸贝姬
She's not breathing-- Becky?
这不管用
It's not working.
-她还是不能呼吸 -这不这不管用
- She's not breathing. - It's not... it's not working.
-我的天啊 -我没办法了
- Oh, my God. - I can't fix this.
你没办法是什么意思杰西卡
What do you mean you can't fix this?! Jessica!
-救救她 -杰西卡把它拿出来
- Fix her! - Jessica, take it out!
你必须弄好它是你在她喉咙上割了一个口子的
You have to fix it. You cut a hole in her throat!
你
You!
你去治好她你可是杰西卡·海德
You fix her! You're Jessica Hyde!
我没办法了
I can't fix this.
不你有再试试你可是杰西卡·海德
Yes, you can! Try again! You're Jessica Hyde!
那又怎样格兰特
So what, Grant?
贝姬死了
Becky's dead.
好人也是会死的
Good people die, too.
搜索
迈克尔·斯特恩斯博士
迈克尔·斯特恩斯博士个人资料
找到了迈克博士
Here he is-- Dr. Mike.
名字和地址就在谷歌♥上
Name and address right there on Google.
他好像在一心求死
It's like he's begging to die.
真该死
Jesus fucking Christ!
你杀了她
You killed her.
你杀了她
You killed her.
你谋杀了她
You murdered her.
谋杀了谁
Murdered who?
这是什么
What is this?
见鬼
Shit!
该死
Shit!
你还好吗见鬼你能呼吸了
You okay? Oh, shit, you're breathing.
我的天啊
Oh, my God.
贝姬你活过来了
Becky, you're alive.
没事了
It's okay.
-我在渗血 -不不不
- I'm leaking. - No, no, no, no, no, no.
杰西卡你去哪
Jessica, where are you going?!
贝姬刚醒过来
Becky just woke.
起死回生
From the dead.
做得好
Good job.
现在跟我上车
Now get in the car.
把它包好了包好
Just wrap it around, wrap it around.
-好的 -用力摁着用力
- Okay. - Put pressure on it, put...
你你
Oh, you're... you're...
你活过来了
you're alive.
从起死回生的巨大喜悦
To go from the amazing joy of coming back to life...
夏洛特·华威
戴尔·华威的女儿
到为父亲离世而悲痛万分
to suffering my father's death.
让我太难接受了
It's all too much.
"大自然帮助养育孩子"
"Nature helps kids nurture."
大自然帮助养育孩子
谷歌♥搜索结果帕特叔叔的宠物农场
帕特叔叔的宠物农场
我们的下一站
芝加哥
奥克拉荷马市
堪萨斯城
等一下
Wait a minute.
等一下
Wait a minute.
帕特叔叔的宠物农场
我们的下一站芝加哥
穆迪市