一触即发（2022）

所以 目前什么情况
So, what are we dealing with?
入口大门上有两个爆♥炸♥装置
We've got two devices on the access gate.
如果有人开门 它就会爆♥炸♥吗
And if anyone opens a gate, it'll go off?
没错
Correct.
我们得尽快进去
We need to get inside ASAP.
他怎么在这里
What's he doing here?
他已经回来几个月了
He's been back a couple of months.
现在在试用期
He's on probation.
他差点害我死掉
He almost had me killed.
里面有定时器
We've got a timer.
肯定是被我们行动触发的
Our actions must have set it off.
找掩护
Find cover!
大家赶紧跑
Let's get away from there!
引爆啊
Take the shot!
拉娜 我是约翰·弗朗西斯指挥官
Lana, Commander John Francis.
拆弹专家华盛顿
Expo Washington.
长官
Sir.
很高兴在这一行看到女性身影
Great to see a woman in the job.
是吗
Is it?
杨布拉德总督查
DCI Youngblood.
乔·汉森 失踪的工程师找到了
Joe Hanson, the missing engineer.
他在诺福德州立医院 等待做笔录
He is in Norford State to be interviewed.
汤姆和海伦 他俩已经在一起了
Thom and Helen, they're an item now.
长官 你得看看这个
Sir, you should see this.
这什么
What is it?
这显然是一次精心设计的恐怖袭击
Well, this is clearly a sophisticated terrorist attack.
似乎是无人机从西边拍下的
Looks like the drone fell from the west.
飞行员需要站在附近的一块高地
Pilot would need an elevated position.
克雷福德停车场
Crayford Place car park.
对 一小时前有人报了警
Yeah, someone called it in about an hour ago.
那是什么
What's that?
可能是无人机遥控器 我去拿过来
Could be a drone controller, I'll get it.
不 谁也不许碰 -别动
No, nobody touch anything. No!
跟我说说吧
Tell me.
你站在了雷区中♥央♥
You're in the middle of a minefield.
你只管走 快
You just go, go.
趁还来得及 你得赶紧走
You should take your opportunity and go.
我不会让你死的 因为我爱你
I'm not gonna let you die, cause I love you.
我一直 也永远都会爱着你
I always have, I always will.
有人在楼顶上 塔楼那边
There's someone on the roof over there, the tower block.
他正在移♥动♥ 往下走了
He's moving now. He's heading down.
中控35
Central three five.
所有单位到第五街区的坦尼森大厦集♥合♥
All units to Tennison Tower, block five.
嫌犯正在移♥动♥
Suspect is on the move.
出街区者一律扣留
Detain anyone exiting the block.
站住
Stop there!
警♥察♥ 不许动
Hold, police! Don't move!
我让你别动 再往前走一步 我就开枪了
I said, don't move! Take one more step and I'll shoot!
抓到他了 带过来
Got him! Bring him in!
爸爸
Dad.
天呐 亲爱的
Jesus. Honey.
你差点把我吓出心脏病
God, you nearly gave me a heart attack.
你来这里做什么
What are you doing here?
我只是帮你看看♥房♥♥子 我不是答应你了吗
I'm keeping an eye on the place. Like I promised.
你说你啊 来抱一个
Hey, look at you. Give us a hug.
拜托 抱两个
Oh, come on. Double one.
想你
Missed ya.
我也想你
I missed you, too.
进来 咱们喝杯茶吧
Come on, let's have a cuppa then.
我给你泡一杯 过来
I'll make you one. Come on.
所以 乌克兰那边怎么样
So, how was Ukraine?
我有时也看看晚间新闻
I've had some nights watching the news.
我其实去的不是乌克兰
I wasn't, I wasn't actually in the Ukraine.
我去了爱沙尼亚 训练他们的拆弹小组
I was in Estonia, training bomb disposal teams,
所以没在前线
so I wasn't frontline.
还好你平平安安的回来了
Well, back in one piece.
这很重要 对吧
It's the important thing, eh?
爸爸
Dad.
说
Yes?
你是一直住这里吧
Have you been staying here?
什么
What?
你看啊 我家换上了备用被褥
I've noticed that the spare bedding's been changed.
冰箱里也塞满啤酒和吃的
The fridge is full of beers and food.
我就晚上过来 你知道的
Just at night, you know.
妈妈还好吧
Everything all right with Mum?
拜托 爸 跟我说说嘛
Come on, Dad, talk to me.
一团糟
It's all messed up.
出什么事了
What's happened?
自从失去你弟弟以后
It's since we lost your brother.
她就一言不发
She won't talk.
什么都不肯跟我讲
She don't talk to me about anything.
整天坐厨房♥桌子旁边 眼神呆滞
Just sits there, kitchen table, staring into space.
我一提起你弟 她就起身走掉
I bring him up, she leaves the room.
我要是再说 她就离开家门
I carry on, she leaves the house.
每人处理悲伤的方式都不一样 爸爸
People deal with grief differently, Dad.
他们不明白
They don't understand.
她特别愤怒
She's so angry.
人变得很刻薄
She's so bitter.
我告诉你 我跟你妈啊
I'll tell you, me and her.
也许你能帮上忙
Well, maybe you could help.
跟她说说话
You know, have a word with her,
看看能不能劝她别钻牛角尖
see if you can bring her out of it.
我会的
Yeah, I will
那你现在给他打个电♥话♥
You called her, now like?
不行 现在不行 爸爸
No, I can't call her now, Dad,
我得去参加一个简报会
I've gotta go to a briefing.
但你会跟她聊聊的 不忙的时候
Well, you will talk to her? You'll find the time?
会的
Yeah.
我会的 我保证
Yeah, I will, I promise.
谢谢 孩子
Thanks, kid.
死亡一人重伤
Dead and one seriously injured.
警方接到线报后 去了附近的停车场
Police following a tip off went to a nearby car park,
结果两名警官身亡
where two officers were killed.
这两起袭击的视频都被传到了网上
Videos of both attacks were streamed online
已经引发全世界
and have now been watched by millions of people
数百万人观看
all around the world.
这是一起针对伦敦市中心
This is a terrorist attack on the centre of London
和守卫市中心警♥察♥的恐怖袭击
and on the officers who protect it.
我可以向英国公众保证 我们的反恐部门
I can assure the British public that we in counterterrorism,
一定会找到凶手
will find the perpetrators
并迅速将他们绳之以法
and swiftly bring them to justice.
任何人如果有与
If anyone has any information
此案调查的相关消息 请
that they think might be relevant to this investigation-
喂
Hello?
你看到新闻了吗
You watching this?
到处都在播
It's everywhere.
清除发电站监控录像的事
You did a great job
你做的很好
erasing the power station CCTV.
但接下来 就该你弄脏双手了
But now it's time to get your hands dirty.
你想让我做什么
What do you want me to do?
出差的回来了
The traveller returns.
你还好吗
How you doing?
挺好 你呢
Good, you?
恩 我还行吧
Yeah, I'm all right.
你知道的 埋头工作 依然单身
You know, overworked, still single.
六个月都没男人看我一眼
Haven't had a bloke so much as look at me for six months.
除此之外还挺好的
But apart from that.
谁需要男人啊 男人只会碍事
You don't need a bloke. They just get in the way.
说到这儿 你见过汤姆了吗
Speaking of which, you seen Thom?
他有女朋友了