终极名单（2022）

The Terminal List S01E08

Part 2 July 6, 2022, 10:18 a.m.

She's gonna kill him.
然后她就能随心所欲地编故事
Then tell whatever story she wants.
至少终于结束了对吧
At least it finally ends, right?
是但不是我们的胜利
Yeah, but not on our terms.
知道吗我从匡提科毕业时
You know, when I left Quantico,
本来可以自己选部门
I could've written my own ticket.
我选择了逃犯追缉因为我喜欢简单直接
I chose fugitives because I like the simplicity.
你不用证明犯罪动机或意图
You don't have to prove motive or intent.
只要抓住那个王八蛋就行
Just got to catch the son of a bitch
因为他一定是犯了罪不然为什么要逃呢
cause he did what he did or else he wouldn't be running.
但我很确定我们这两天追缉的这个人
But I'm pretty sure the guy we've been chasing
是个受害者
is the victim,
而那些被里斯找上的人
and the people Reece is gunning for
都是大恶人
are guilty as sin. - Whoa.
怎么了我们现在要支持里斯了么还是
What, are we rooting for Reece now, or...
不
No.
不我们把他们一并抓获
No, we get em all.
我们
"We"?
我们还在坐冷板凳呢头儿
We're on the bench, boss.
我打了几个电♥话♥
I made some calls.
看来不光我们想再试一次
We're not the only ones that want another shot.
你想抛弃整个职业生涯把正义执行到底吗
You willing to fuck up a good career to see this through?
这些都给你供你调查用
我一定知无不言
—洛林
是哈特利批准的实验
我跟哈特利在一起
我知道你要来
但请你暂缓再给我点时间
我们可能没看到故事全貌
为利杀人开枪致残
♪ Kill for gain or shoot to maim ♪
但我不需要任何理由
♪ But we don't need a reason ♪
下金蛋的鹅还未归案
♪ The golden goose is on the loose ♪
什么时候都不算太晚
♪ And never out of season ♪
熏黑的骄傲仍在内心燃烧
♪ Blackened pride still burns inside ♪
这副血腥的躯壳
♪ This shell of bloody... ♪
我现在听不了这种音乐
I cannot handle this music right now.
哦你听不了
Oh, you can't handle it.
好
Okay.
好吧
All right
这个呢
This one?
这个不错
There you go.
我的心痛
♪ Heartaches by the number... ♪
真是首好歌♥
That's a good song.
你每天都爱我少一点
♪ Every day, you love me less ♪
我每天都爱你多一点
♪ Each day, I love you more... ♪
我的眼睛是不是出毛病了
Are my eyes deceiving me right now?
你竟然露出了笑容
Was that a smile?
我记得不是爱笑的人啊但是
I mean, I vaguely remember you having one, but...
刚才有那么一秒钟
For a second there,
我以为咱俩都记忆错乱了
I thought both of us were losing our memory.
你离开了我
♪ You left me... ♪
谁发的
Who is it?
是那个记者
It's the reporter.
她已经到岛上了
She's on the island.
是她当然到了
Yeah. Of course she is.
国防部长现在有自己的人形盾牌了
SecDef's got her own fucking human shield now.
咱们有多久才能到岸边
How long till we're feet wet?
对我被这种爱折磨得心痛
♪ Yes, I've got heartaches by the number... ♪
两三个小时吧
Two, three hours.
问题是我们到岸边之后
Question is. Is there gonna be
会有船等我们吗
a boat waiting for us when we get there?
他既然说了会安排就一定会安排
He said it ll be there. It'll be there.
嗯我深表怀疑
Hmm. I doubt that.
雷夫·黑斯廷斯
Raife Hastings.
我再活一千年也想不明白
I could live a thousand years and still wouldn't be able
你怎么那么信任那个混♥蛋♥
to comprehend how you trust that motherfucker.
可我仍然很信任你不是吗
Well, I still trust you, don't I?
本
Ben.
我♥草♥
Oh, fuck.
妈的
Shit.
他们有三四辆道奇
We got three, four Chargers.
几辆雪佛兰太浩还有几辆警用摩托
Couple Tahoes, couple bikes.
七
Seven...
八个警♥察♥
eight cops.
我们甩不掉他们的伙计
We're not outrunning them here, man.
冷静啊我们也火拼不过他们
Hey, we're not fucking outgunning them, either.
咱们没有退路
We got no exit.
也没有掩体
No cover.
我们同进同退
I'm with you.
我们能通过的
We'll get through.
必须通过
We got to
早上好警官
Morning, Officer.
最近还好吗
What's good?
麻烦出示驾驶执照
Driver's license, please.
好的没问题
Yeah, of course.
在哪儿来着哦
Oh, where is she? Oh.
稍等我一下
One second here.
亚当斯先生你今早打算去哪里
Where you headed this morning, Mr. Adams?
去太平洋城先生
Off to uh, Pacific City, sir.
据说北面来了几个大浪
Rumor has it there's a northern swell
就等着我去冲浪了
with my name written all over it
本杰明·爱德华兹
詹姆斯·沙利文·里斯
介意我们看看后备箱吗
Mind if we take a look in back?
例行检查
Routine check.
悉听尊便
She's all yours.
早上好
Morning.
您住在车里吗先生
You live in the vehicle, sir?
时不时地会住一阵子长官
Oh, time to time, ma'am.
我喜欢开车到处冲浪
Just chasing waves.
查验身份
ID check.
加利福尼亚 I888
California, India, eight, eight, eight,
four, two, one, zero.
先生
Sir.
我知道你们在查什么
I know what this is.
我在来的路上手♥机♥上收到了银色警报
I got that silver alert on my phone on the way up here.
我是说谁会那样绑♥架♥一个老太太啊
I mean, who kidnaps an old lady like that?
是要让她跑前跑后
I mean, is she gonna, what,
为大家织毛衣吗还是
run around and knit sweaters for everyone or...
亚当斯先生可以请您保持沉默吗
Mr. Adams, can we just proceed in silence?
当然
Of course
7L42
Seven, Lincoln, four, two.
没有查到这个名字能再确认一下吗
Not getting a hit on that name Can you confirm the ID?
姓亚当斯名肖恩
Last name: Adams. First name: Shane.
白人男性
Male, white.
出生日期1984年7月22日
Date of birth: 07-22-1984.
7L42
Seven, Lincoln, four, two.
身份确认这位姓亚当斯名肖恩的人
ID check is clear. No wants and warrants for
名下没有搜查令或通缉令
last of Adams, first of Shane.
7L42 收到
Seven-L-42. Roger.
身份没问题车辆安全吗
Good on ID Vehicle clear?
身份没问题车辆安全吗
Good on ID. Vehicle clear?
一切安全
We're clear.
祝您一天愉快
Have a great day.
小心开车
Drive safely.
X79 清晰显示
...Xray, seven, nine, seven is showing clear.
没有通缉令或搜查令可以放行
No wants no warrants. He is good to be released.
对给他们放行
Yeah, they're clear.
可以走了
Free to pass.
走吧通过
Go ahead. Clear.
我的财务状况你应该知道了
I assume my financials were helpful.
作为国防部长这些信息我每年都公示
As SecDef, I have to make them public every year.
想隐藏2000万美元很困难
$20 million would be very hard to hide.
是很难但不是不可能
Hard but not impossible.
我还想看一下奥丁之剑的任务日志
I would also like to access the Odin's Sword mission log.