嫁接者

The Rook S01E02

Part 4 May 9, 2020, 2:41 p.m.

Multiple punctures of both lungs.
一般来说是暴打或碾压
Which would normally mean beating or crushing.
但她身上没有疤痕
But she doesn't have a mark on her.
没有淤痕什么都没有
No bruises, nothing.
我们想破了脑袋才想明白
Took us ages to figure out
死因是她自己的肋间肌
it was her own intercostal muscles.
收缩挤压太剧烈
Contracting to a tenth of their own length so violently
导致胸腔被撕裂
it ripped her ribcage apart.
我明天再对他尸检
I'll get to him tomorrow.
这是受害者之间唯一的共同之处
That's the only unifying thread between these victims.
体内剧烈的肌肉痉挛
Extreme internal muscle spasms.
粉碎性骨折重要器官破裂
Fracturing bones, rupturing vital organs.
没有外伤让我不禁怀疑
The lack of external flesh wounds makes me think
这是一种「神经传导」
it's some kind of neurotransmission.
但绝不是皮肤传导
Definitely not transdermal.
跟你那种不一样
Nothing like you.
凶犯将这十个人凶残地折磨致死
Whoever did this tortured ten people to death.
这个人也太丧心病狂了良心何安
Can't imagine how they live with themselves.
我也受不了
Neither can I.
谢了
Thanks.
常喝什么酒
What's your poison?
不知道
No idea.
你干什...
Hey, what do you--
你想怎样
What do you want?
我们这里不做生意
We have no more business here.
话别说得太早
I disagree.
千禧桥和曼塞尔银行的命案你了解多少
Tell me everything you know about the bridge and the bank.
还有四十秒你的肺部就会爆裂
You've got about 40 seconds until your lungs start to blister.
你要杀了我
You'll kill me.
有可能
Probably.
说说千禧桥和曼塞尔银行的命案
The bridge and the bank.
就是一桩简单交易出岔子了
It was an easy trade gone wrong.
说点我不知道的事
Get past the obvious.
好好我说
Yes, yes, yes. Yes!
你手下的女人
Your girl.
你手下的「堡主」
Your Rook.
金无足赤政♥府♥机构也不完美
You know, the national service agencies aren't without their flaws.
美国「变种异能部」监管过度
The American BVA is over-regulated
矫情伪善
and reliably hypocritical.
而我们「奇魁」也深陷政♥治♥漩涡
Our own Checquy is mired in politics.
但你这种人
But it's people like you--
残忍♥ 无知浅薄
cruel, witless dilettantes--
专靠贩卖♥♥我们「变种超能」赚得盆满钵满
turning millions in profit from people like me.
才最让我深恶痛绝
That's what I find objectionable.
带话给罗里克他再追击米梵妮·汤玛斯
Tell Lorik if he should pursue Myfanwy Thomas again,
他那具破烂不堪的身体就会像你此刻的肺一样
his ragged, bleeding remains will look quite like the insides of your lungs.
琳达
Linda.
你见过「卢加特」了
You met with the Lugat?
对
Yes.
然后呢
And?
没有料
Nothing.
完全是竹篮打水一场空
It was a complete waste of time.
你知道喝酒会影响你恢复记忆吧
You know that drinking impairs your memory.
别再跟踪我了
Stop stalking me.
琴酒还是伏特加
Gin or vodka?
喝太多不记得了
Lost track.
给我来一杯
Can I have one?
我按照之前的行踪追查了一天没记起任何事
All day retracing my steps and nothing's come back.
什么都没想起来
Nothing.
就跟我的人生一样一片空白
Just a massive black hole where my life should be.
那些尸体
Those bodies--
我也太没人性了
what kind of monster am I?
别这么说你才不是没人性
Stop it. You are not a monster.
你是个能力出众的年轻人致力于拯救苍生
You're a capable young woman committed to saving lives,
而不是涂炭生灵
not destroying them.
你这个核心本质还在
And that core part of you survives,
不管你记得什么
whatever remains of your memory.
我父母呢
Where are my parents?
他们很早就去世了
They passed away a long time ago.
你当时还太小
You were far too young.
节哀
I'm sorry.
你的人生一直很艰辛
Your life's been very hard.
各种不顺
In so many ways.
遗忘其实也有好处
I promise you there are benefits to forgetting.
我该就这样遗忘过去
So I should just revel in the black hole?
放任自流吗
Give it a whirl?
你也可以利用这个机会重塑自己
Or you could use this as an opportunity to reinvent yourself.
我有一个农舍离这里几小时车程
Now, I have a farmhouse. It's a few hours away.
很僻静很安全
It's very remote, very secure.
有鸭塘有私人厨师
There's a duck pond, personal chef.
真的很温馨
Really, it's lovely.
我安排好你去入住了「格式塔」会带你过去
I've arranged your stay, and Gestalt will take you there.
你不是说如果我不去上班
I thought you said if I didn't go to work,
就天下大乱了吗
the sky would fall down.
最终决策人是我
Well, ultimately it's my decision,
天塌了有我撑着
and I will handle the fallout.
不
No.
我不会让自己沉浸于安逸之中
I'm not going to find myself on a fucking retreat.
我要弄清自己是谁去你家农舍可查不出来
I need to know who I am, and the answer isn't in your duck pond.
谢谢你的好心
So thank you for the offer.
就算你觉得我轻率我也要留下
I'm going to stay, reckless or not.
这都不是轻率而是不顾后果了
Reckless is an understatement.
千禧桥命案中的那些对手来者不善
Those men at the bridge were not our friends.
据我目前所知我没有朋友
As far as I can tell, I don't have any friends.
显然我能照顾好自己
Apparently I can look after myself.
你真这么觉得吗
Do you think so?
那就吃药
Then take your pills.
今晚开始
Starting tonight.
二十毫克一日三次
20 milligrams, three times a day.
我的药是什么情况
What do you know about my pills?
那些药能让你控制住自己
They help you stay in control.
信我这不是我的主意
Trust me, it wasn't my idea.
这是你的主意
It was yours.
你之前不说你烦死我的舌头[花言巧语]了吗
And I thought you'd had enough of my silver tongue.
说话时确实烦
Only when it's talking.
天呐
God.
我太需要喝一杯了
I needed that.
今天过得太不顺心了
Today has been a clusterfuck.
媒体简直要把我生吞活剥了
Press are out for blood.
太...
It's all...
这事太有料了
Too delicious.
我查出本案凶犯了
I've identified the target.
一个下午就查出来了
In a single afternoon.
琳达竟然没察觉
Hard to believe that Linda missed it,
特别是对方还是我们自己人
especially when it's one of our own.
谁啊
Who was it?
米梵妮·汤玛斯
Myfanwy Thomas.
你确定吗
Are you certain?
你怎么知道的
How do you know?
我工作能力强啊
Due diligence.
钥匙
Keys.
-你说什么 -你的车
- Excuse me? - Your car.
-把车钥匙给我 -我告诉法瑞尔
- I need the keys. - I told Farrier that--
我开车送你回家
I'm driving you home.
你喝酒了
You've been drinking.
也是
Yeah.
我们就相互不理对方吗
So we're not talking?
还是别聊了
Better we don't.
因为
Because...
因为我们说话我就会问你到底怎么了
Because if we talk I'm gonna ask you what the fuck is going on.
接下来的对话就会让你不痛快