嫁接者

《替身》前情提要
Previously on The Rook...
米梵妮 你脑子进水了啊
Myfanwy, what were you thinking?
我就是想知道千禧桥发生了什么
I just want to know what happened at the bridge.
这是你要找的人吗
Is this your guy?
他叫马库斯·凯夫勒
His name's Marcus Kevler.
我的一个客户
I've got a client who wants
想给你一张前往英国的单程票
to give you a one-way ticket to England.
纳齐姆能够消除人的记忆
Nazim is capable of erasing memories.
你得查出幕后黑手以及动机
You have to find out who did this to me and why.
伤害你 背叛你的人 就在这里
The person who hurt you, betrayed you, is right here.
我们上次干柴烈火
What happened was intense,
我不否认我喜欢 我确实很爽
and I'm not denying that I enjoyed it, because I did.
那只是一♥夜♥情♥
It was a one-time thing.
好
Okay.
不会再有下一次了
Never again.
你对我有何企图
What did you want from me?
完成之前的任务 把你卖♥♥掉
To finish the job, sell you at auction.
-米梵妮 -罗里克·佩纳斯卡
- Hello, Myfanwy. - Lorik Pernaska.
别动我手下「堡主」
Keep your hands off my Rook.
我们可没主动去招惹汤玛斯「堡主」
We didn't step into Rook Thomas' world, I assure you.
她主动来找我们
She stepped into ours.
是时候告诉你真♥相♥了
It's time I told you everything.
8.675
8.675.
5.44
5.44.
20.66
20.66.
672.3
672.3.
2.33
2.33.
金 升0.7
Gold, plus 0.7.
我能预见事情
I see things.
收盘时 白金下降十分之三
Platinum down 3/10 market close.
这是乔茜·费尔本
This is Josie Fairburn,
过去一周 我一直负责评估她
and I've been overseeing her assessment the past week.
幸会 乔茜
Nice to meet you, Josie.
很高兴你来到我们组织
It's good to have you with us.
乔茜
Josie?
她一般不用言语交流
She rarely interacts verbally.
乔茜四岁时就确诊为自闭症
Josie was diagnosed with autism age four,
但她对数字极为敏感
but she has always had a proclivity for numbers.
上周 她哥哥大卫因内线交易被捕
Last week, her brother David was arrested for insider trading.
不到一周 就通过原料商品交易市场赚了两百万
Made ￡2 million on commodity trades in less than a week.
短线投资发财了
Lucky day trader?
一个没有任何金融背景的水管工可没这种能耐
Unlikely for a plumber with no financial training.
金融行为监♥管♥局♥怀疑他有内♥幕♥消息
The FCA suspected he was cheating,
但他们一直查不出方式
but they couldn't figure out how.
他们发现这个以后联♥系♥了我们
They called us when they discovered this.
这些是乔茜写出的数字
Those are Josie's numbers,
跟上周三收盘价完全一样
which correspond to the exact prices at market end last Wednesday.
这些数字皆写于一个月之前
She wrote them down almost a month ago.
-总是原料商品吗 -对
- Always commodities? - Yes.
她好像热衷于此
It seems that that's her passion.
你亲自确认这种能力了吗
Have you confirmed this ability yourself?
数据统计比较复杂
The formula is tricky,
但根据她过去两年的预测
but based on two years of past predictions,
准确率为93%
her accuracy is 93%.
我有些半信半疑
I'm skeptical.
从量子力学来说 讲得通
Quantum theory says it's theoretically possible.
理论上讲得通而已
"Theoretically" being the operative word.
「当下」对我们来说是一瞬间
Look-- the present moment for us is a fraction of a second.
但物理学上 没有理论支持这一点
But there is no physical law that says that has to be the case.
对于乔茜来说 「当下」
For Josie, the present moment...
就像一个月
seems to be more like a month.
我听不懂
I don't understand what that means.
看一下核磁共振扫描图
Have a look at the MRI scans.
对于大部分人
For most people,
大脑意识调节中心一直处于活跃状态
the brain centers that mediate consciousness are always active.
但对于乔茜来说 总是瞬间开启 瞬间消失
But for Josie, they seem to flicker on and off,
就像频闪光灯
almost like a strobe light.
就好像她瞬间停留在「当下」
It's as though she's dropping down to the present moment for a heartbeat
然后意识又瞬间穿越
and then flitting off elsewhere.
《相对论》认为时间与空间统一
Look, the theory of relativity says that time and space are united,
一个「变种超能」也可能来回穿越时间
so isn't it possible that an EVA could move back and forth through time
就像我们的能量可以穿越空间一样
the same way that you and I move back and forth through space?
你们看
Right, well, look,
这是她对银 煤 白金成交价的预测
these are her predictions for tonight on silver, coal, and platinum.
你们可以在8点43分去验证
You can see for yourself at 8:43.
此事再议
Well, we'll discuss it.
辛苦了 米梵妮
Thank you, Myfanwy.
辛苦了
Thanks.
铁矿 60.01
Iron ore, 60.01.
-天然气 2.22 -车马上就到
- Natural gas, 2.22. - Your car is on its way.
我们就安静等一下吧
I thought we'd just wait in here.
我能预见事情
I see things.
豆油 0.41
Soybean oil, 0.41.
米梵妮·汤玛斯在雨中醒来
Myfanwy Thomas wakes in the rain.
米梵妮·汤玛斯
Myfanwy Thomas.
你说什么
What?
记忆消失
Memory gone.
股息下降 "零和"
Dividend falling. Zero sum.
-什么意思 -有人袭击你
- Sorry, what do you mean? - Attacked.
站在海底之下的人 抹去了你的记忆
Memory stolen by one standing under seas.
这是什么意思 有人会袭击我吗
What-- what are you saying, that I'm going to be attacked?
站在海底之下的人 抹去了你的记忆
Memory stolen by one standing under seas.
过来
Here...
你坐
sit.
坐
Sit.
把你刚才说的话 一字一句写下来
Write down what you just said exactly as you said it.
西德州中级原油 71.9
WTI, 71.9.
聚酰胺共聚物 39.3
FKAM, 39.3.
5.44
5.44.
20.6
20.6.
该死
Fuck.
真♥相♥在此
The truth is in here!
真♥相♥在此
The truth is in here!
真♥相♥在此
The truth is in here!
真♥相♥在此
The truth is in here!
真♥相♥在此
The truth is in here!
真♥相♥在此
The truth is in here!
真♥相♥在此
The truth is in here!
真♥相♥在此
The truth is in here!
真♥相♥在此
The truth is in here!
真♥相♥在此
The truth is in here!
真♥相♥在此
The truth is in here!
真♥相♥在此
The truth is in here!
真♥相♥在此
The truth is in here!
我能看下你写什么吗
Can I take a look at that, please?
为什么
Why?
请出示身份证
I'd like to see your ID, please.
滚开
Fuck off.
跟我来
Okay, come with me.
我有权在此
I have every right to be here.
该死
Fuck.
创始人纪念日一直安排在周六 玩闹宴[烤肉]Founder's Day is always a Saturday and there's always a roast.
那就告诉厨师 他可以在前一天做布丁
Well, then tell the chef he can make the puddings a day early.
请从那边走
Through there, please, guys!
谢谢 好 梵妮
Thanks, yeah. Myf.
我在和宴会负责人通话 有特别指示吗
Founder's Feast caterers. Any special instructions?
双份餐点 三倍酒水
Double the food. Triple the booze.
告诉法瑞尔 我马上过去
Warn Farrier I'm on my way up.
好 我在听
Yeah, yeah, I'm still here.
"雨中
"In the rain.
遭遇袭击 记忆被抹除"