嫁接者

就是喜欢 也不记得了
I wouldn't know.
爸妈死后 把房♥子留给我了
Mom and Dad left me the house when they died.
但我最近才回来
But I've never really come back here till recently.
他们怎么去世的
How'd it happen?
车祸 官方说辞是这样
A car crash... is the official story.
但归根结底 是「奇魁」害死了他们
But ultimately the Checquy killed them.
怎么说 他们造成了车祸吗
How? Ran them off the road?
不是
No.
爸当时酒驾了
Dad was drunk driving.
撞树上了 但这都是「奇魁」的错
And he hit a tree. But it was the Checquy's fault.
你显现异能之后
After your EVA manifested,
他们把你带走了
they took you away from us.
从医院把你绑走了
They literally abducted you from a hospital.
整个家因此散了
It ripped our family apart.
怎么没人追责
How'd they get away with that?
他们经常干这种事
They do it all the time.
你刚才说了 「奇魁」可以伪造各种记录文件
Like you said, the Checquy can manipulate computer records,
不费吹灰之力
generate documents in a blink.
这都不用证据
They don't always need proof.
他们肆意掳走孩子 没人管
They just steal children and get away with it.
肯定会引发公众舆♥论♥
Surely there would be public outcry.
有 但都被压下去了
There is. But it all gets washed away.
我们没法引起大众视线
There's no way that we can organize to get attention.
他们组织里有人操纵舆♥论♥风向
They have people to shut that down, too.
控制新闻报道
They suppress news.
如果有人出声 就会要挟对方
They blackmail people if they speak out.
如有必要 甚至将其关进秘密监狱
They throw them into secret jails if they have to.
法瑞尔将我单独监禁了一周
Farrier had me in solitary confinement all week.
无权利可言
No rights.
无法与外界联♥系♥
No contact with the outside world.
听起来很不靠谱 但你知道我说得没错
It sounds paranoid, but you know I'm right.
你清楚你们组织神通广大
You know what your agency is capable of.
爸妈当时无法争回亲权
Mom and Dad were unable to regain parental rights,
因此深受打击
and it wrecked them.
妈抑郁成疾 卧床不起
Mom was so depressed, she couldn't get out of bed.
爸开始酗酒
And dad drank.
使用法律手段了吗
What about legal recourse?
起诉一个不存在的组织吗
Sue an agency that doesn't exist?
算了吧
Right.
我当时16岁 我可以逃跑
I was 16. I could have run away.
他们有办法控制你
They have ways of helping you along.
让你隔绝外界 向你灌输谎言
They isolate you. They tell you lies.
就是邪教给人洗♥脑♥的那一套做法
It's all the standard breakdown-rebuild tactics that cults use.
他们可能告诉你 爸妈不想再见你了
They probably told you that Mom and Dad stopped wanting to see you.
他们肯定暗中处理掉我给你写的信
And I'm sure that they confiscated all the letters I wrote.
你当时很可能觉得我们不在乎你了
You likely thought that we all stopped caring
你举目无亲 只能依靠你的新家人
and you had no choice but to attach yourself to your new family--
「奇魁」
the Checquy.
这不是你的错
It isn't your fault.
你当时只是想活下去
You were just trying to survive.
这一切发生时 你肯定还小
You must have been pretty young when this happened.
12岁
12.
我当时太小 还不懂这些事
I was too young to fully understand at the time,
但我隐隐感觉哪里不对
but I knew that it felt wrong.
我当时什么都做不了
There was nothing I could do back then.
我太弱小 太无助
I was completely helpless.
「你」个白♥痴♥ 大傻子
You idiot. Stupid fucking moron.
「你」怎么没看出来 「你」怎么没察觉出来
How did you not see it? How did you not know?
怎么会有人察觉啊
How would anyone know?
现在都说通了
Well, it all makes sense now.
多明显啊
So obvious.
对 被抹去记忆 很容易看出来
Yeah, a memory wipe is entirely obvious.
她没告诉「你」 她骗了「你」
She didn't tell you. She lied.
-「你」能怪她吗 -「我」能
- Can you blame her? - Yes, I can blame her.
「你」生气也正常
You have every right to be angry.
哪有把脑创伤当成喜欢的傻♥逼♥啊
Though what kind of asshole mistakes brain trauma for feelings?
「你」喜欢的那个人不在了
The person who had those feelings is gone.
死了
Dead.
别说死了 她没死
Don't say dead. She isn't dead.
她从没信任过「你」
She never trusted you.
-贱♥人♥ -「我们」讨厌她
- Bitch. - We hate her.
「你」不讨厌她 「你」爱她
You don't hate her. You love her.
「你」不讨厌她 「你」该讨厌她
You don't hate her. You should.
「你」永远都没法讨厌她
You'll never hate her.
-你自己跟自己演戏玩呢 -你有什么事
- You talking to yourself? - What do you want?
莫妮卡暂住在布德维奇街的邦斯贝利区
Monica's staying at the Bondsbury on Broadwick Street.
她也没想隐藏
Wasn't trying very hard to keep it a secret.
我不到五分钟就查到了
Took me less than five minutes to figure it out.
不用谢
You're welcome.
敬最年轻 史上最有资格的副局长
To the youngest, most deserving Deputy Director in agency history.
你是不想把我调进你们部吗
Do you not even want me in your department?
-天 不是那样 -那问题是什么
- My God, it's not that. - Then what is the issue?
文职不适合你
It's just-- just it's not the right job for you.
说清楚了 这不是一份工作
Okay, let's be clear. It's not a job.
-工作可以辞职 -又提这茬了
- You can quit a job. - This thing again?
我们是契约苦役
What we do is indentured servitude,
这辈子都别指望脱身了
conscription for an entire fucking lifetime.
只要「变种超能」一直被追捕 倒卖♥♥ 奴役
You know, as long as we're hunted, sold, and enslaved,
我们就没法找一份正常工作
we don't really have the option of working at Denny's.
没错
That's right.
所以就自甘堕落 受政♥府♥或他人禁锢
So instead we're imprisoned by our government or someone else's.
禁锢吗 马库斯
Imprisoned, Marcus?
你环顾一下四周 你在酒吧 不是在监狱
Seriously, look around. You're in a bar, not a cell. Okay?
门就在那边 你想走就走
The door's right over there.
我知道出口在哪儿
I know where the exits are.
这世上会有「变种人世外桃源」吗
You think there's some kind of like EVA utopia?
那行 你去找吧
That's great. Go look for it.
不到一年 你就会丧命
You'll be dead in a year.
你口中的"自♥由♥"要比终生受奴役"好"太多了
Well, your freedom's better than a lifetime in captivity.
你不是吧 我们没说要结账
Are you fucking kidding me? We didn't ask for the check.
对不起
I'm sorry.
-不 不 -我的错
- No, no. - My mistake.
没事 给我吧 谢谢
Fine, we'll take it anyway. Thank you.
我们没说要结账
You know what? We didn't ask for the check.
对不起 我的错
I'm sorry. My mistake.
不 不 没事
No, no, no. It's fine.
怎么了
What?
你得去局里汇报情况
You need to come in and debrief.
这是规定
It's protocol.
抱歉 不是时候
Well, sorry. Bad timing.
我今天请假
I'm taking a personal day.
一架试航飞机在皇家空军诺霍特机场返航
A test aircraft re-entry at RAF Northolt
造成伦敦市中心发生声爆
caused a sonic boom that echoed in the center of London
这是由罕见的声音学现象引起
due to the rare acoustic phenomenon
称之为「回音爆」
known as echolocasia.
回音啥
Echoco-what?
这是你瞎编的词
You made that up.
是啊 整条新闻都是我编的
Well, yeah. I make it all up.
别笑了
Well, come on.
-不厉害吗 -确实厉害
- It's good, isn't it? - Yes, it is.
这个词已在维♥基♥百♥科♥有词条解释了
It's already got its own Wikipedia page
《英国科学刊物》也有多个在线条目解释
and multiple online entries in the "British Journal of Science."
抱歉打扰了
I-I-I'm so sorry to interrupt.
不打扰 沃尔芙刚才...
Not at all. Wulff was just--
我刚才正要拿碎纸机
Just on my way to the shredder.
绕过康拉德大腿拿吗
By way of Conrad's lap?
失陪了
Excuse me.
你有什么事吗
Can I help you with something?
我正重新考虑琳达领导一职
I'm reconsidering my position on Linda's leadership.
我不明白
I don't understand.