女王的棋局（2020）

The Queen's Gambit S01E06

Part 5 Oct. 30, 2020, 10:06 a.m.

I'm fine, Benny, really.
你怎么样
How are you?
还凑合吧
I'm managing.
我想你了
I miss you.
好好研究下上届莫斯科邀请赛的棋局手册
Study the game pamphlets from the last Moscow Invitational.
-我都不知道去不去 -去看看吧贝丝
- I'm not even sure I'm gonna go. - Just do it, Beth.
给耶稣那帮人回信
Write the Jesus people back.
说你愿意接受他们提供的所有帮助
Tell them you will take all the help that they can give you.
我要一份油醋汁芦笋开胃菜
I will have the asparagus vinaigrette as an appetizer
主菜我再考虑下
while I think about my main course.
好的哈蒙小姐
Very well, Miss Harmon.
要一杯鸡尾酒吗
And would you care for a cocktail?
不了可乐就行
No, uh, Coke is fine.
这样吧
Actually...
还是要一杯吉布森
I'll have a Gibson.
加冰
On the rocks.
没问题
Of course.
*我记得春日*
*I remember springtime*
*我记得雨天*
*I remember when it rained*
*我记得夜晚*
*I remember nighttime*
*幸福与痛苦*
*The happiness and pain*
*我记得你*
*I remember you*
*却不记得爱在我爱你时*
*But I can't remember love when I do*
*在我爱你时*
*When I do*
*我记得自然*
*I remember nature*
*和许多其他*
*And many other things*
*我记得乔·特纳*
*I remember Big Joe Turner*
*他唱歌♥时的嗓音*
*What he sounds like when he sings*
*我记得你*
*I remember you*
*却不记得爱*
*But I can't remember love*
喂
Hello.
贝丝
Beth?
喂
Hello?
热点冰箱
莱克斯酒行
莱克斯酒行
怎么了
What?
真是我的乖女儿
That's my girl.
贝丝
Beth?
你在吗
Are you in there?
我一直给你打电♥话♥
I've been calling.
你还好吗
Are you okay?
我担心你
I'm worried about you.
贝丝我是哈利
Beth, it's Harry.
贝丝如果你在请开开门
Beth, if you're in there, please open the door.
喂
Hello.
伊丽莎白·哈蒙吗
Elizabeth Harmon?
-是 -我是艾德·斯宾塞
- Yeah. - This is Ed Spencer.
好吧
Okay.
我是本地锦标赛主管
I'm the local tournament director.
我打来确认明天的事
I'm calling about tomorrow.
明天
Tomorrow?
锦标赛
The tournament.
我们想让你稍微早点来
We were wondering if you could come an hour early.
《路易斯维尔报》派了一位摄影师来
The Louisville paper is sending a photographer,
《莱克星顿西报》也会派人来
and we think WLEX will have somebody.
你能九点过来吗
Could you come at nine?
哈蒙小姐
Miss Harmon?
好
Yeah, um...
我九点半到
I'll be there at 9:30.
半小时拍照绰绰有余了
Half an hour is more than enough time to take the pictures.
见鬼
Shit.
妈的
Fuck.
亨利·克雷高中
见鬼
Shit.
贝丝
Beth.
艾德·斯宾塞
Ed Spencer.
-你来了 -是的
- You made it. - Yeah, hi.
你有阿司匹林吗
You wouldn't happen to have any aspirin?
-我去给你找找 -谢谢
- I'm sure I could find you some. - Thank you.
-不要 -贝丝·哈蒙
- N-no. - Beth Harmon?
我是安妮特·帕克
Annette Packer.
我是你第一个正式打败的人
I was your first official win.
我被你彻底击败了
You cleaned my clock.
-整场棋不到15分钟 -抱歉
- The whole thing lasted about 15 minutes. - Sorry.
不必这是我的荣幸
Don't be, it's an honor.
我总是告诉别人
I'm always telling people
自己见证了你的两个第一次
that I was there for two of your big firsts.
我从前就知道你会大有作为
I... I knew you were going places,
这对我来说意义重大
and that meant something to me.
你知道吗
You know?
让女人也能在象棋里
That it was possible...
有一席之地
for us.
那你今天比赛吗
So, are you playing here today?
天呐不是
God, no.
我已经好几年没下棋了
I haven't played in a few years now.
我在读医学预科所以完全没时间
I'm premed, so I have exactly zero time.
但我确实很想念过去
I, um, I-I do miss it, though.
嗯
Yeah.
我听说你要来这里
I, uh, I heard you were gonna be here,
所以就周末过来了
so I came down for the weekend.
为了亲自感谢你
To thank you in person.
就这样吧
Anyway,
里面见
I'll see you inside.
拜
Bye.
见鬼
Shit.
谢谢
Thank you.
这里不允许抽烟
There's no smoking in here.
当然了谢了
Right, of course. Thanks.
比赛几分钟后就开始了
Play starts in a few minutes.
知道了
Right on!
妈的
God damn itl
你买♥♥新车了
You got a new car.
对之前那辆坏了
Yeah, I, uh, I wrecked the other one.
这辆车更像我
This one's more me.
你是来比赛的吗还是
Are you here to play or...
-不 -那你来干什么
- No. - Well, what are you doing here?
我一直给你打电♥话♥
I've been calling.
有一次还去了你家
I even came by one time.
是吗
Did you?
对
Yeah.
我很担心你
I'm worried about you.
有什么好担心的
What on earth for?
我在超♥市♥见到过你一两次
I've seen you once or twice at the supermarket.
你在跟踪我吗
You following me?
我在那工作
I work there.
什么
What?
我是副经理所以基本在办公室工作
I'm Assistant Manager, so I'm usually in the office.
你从没打过招呼
You've never said hello.
你看上去...
Well, you didn't seem...
很难接近
approachable.
你需要帮助
You need help.
什么帮助
What kind of help would that be?
象棋吗因为我们试过了
Help with my chess? Becasuse we tried that--
-我不是这个意思 -那你是什么意思
- That's not what I'm talking about. - What are we talking about?
我爸爸就酗酒
My dad drank.
他不会骂人或发飙
He wasn't mean or anything.
只是变得沉默然后穿着衣服睡着
He just got quiet and fell asleep in his clothes.
-好吧 -你闻上去像他
- Okay. - You smell just like he did.
你的眼睛和他一样
Your eyes are just like his eyes,
-你的皮肤 -还扯上我的皮肤了
- and your skin is-- - My skin?
我也说了
Like I said...
我担心你