女王的棋局（2020）

The Queen's Gambit S01E02

Part 5 Oct. 26, 2020, 9:11 a.m.

to win the Kentucky State Championship."
"伊丽莎白·哈蒙费尔菲尔德高中的学生
"Elizabeth Harmon, a student at Fairfield High,
展现了任何女性都无法比拟的象棋天赋
showed a mastery of the game unequaled by any female,
哈利·贝尔蒂克如此评价道
according to Harry Beltik,
他本人也在州决赛中败给了哈蒙小姐"
whom Miss Harmon defeated for the state crown."
还有100美元奖金
And 100 dollars.
你赢来的
You won this.
我想开个银行账户
I wanna open a bank account.
但你得跟我一起去
But you have to go with me,
因为我需要一个家长或监护人
because I need a parent or a guardian.
我真的完全不知道
I just didn't have the faintest idea
下象棋还能赚钱
that people made money playing chess.
还有奖金比这个更多的锦标赛
There's tournaments with bigger prizes than that.
有多少
How much bigger?
上千美金
Thousands of dollars.
天呐
Goodness.
那我们放学后能去银行吗
So, can we go to the bank today after school?
当然
Certainly.
《现代象棋开局》
贝丝你能下来一下吗
Beth, will you come down here, please?
怎么了
What's wrong?
我就随便翻翻这本象棋杂♥志♥
I've been leafing through this chess magazine.
很有趣
It's very interesting.
上面说辛辛那提州有场锦标赛
It says here that there is a tournament in Cincinnati,
第一名奖金是500美金
and the first prize is 500 dollars.
坐灰狗巴士去那只需要两小时
The Greyhound bus only requires two hours for the trip.
我就擅作主张打了电♥话♥
I took the liberty of calling.
那上学呢
What about school?
我就写张病假条说你得腺热了
I could write a medical excuse claiming mono.
腺热
Mono?
单核细胞增多症
Mononucleosis.
在你这个年纪是高发病
It's quite the thing in your age group,
《霍恩女士》杂♥志♥说的
according to the Ladies Horne Journal.
那我们住哪里
Where would we stay?
吉布森酒店标间每晚22美元
At the Gibson Hotel, in a double room for 22 dollars a night.
灰狗巴士的车票是每人11.8美元
The Greyhound tickets would be $11.80 apiece,
再加上伙食费
plus the cost of food.
我都算过了
I've calculated all of it.
就算你只得了二等或三等奖
Even if you only won second or third prize,
还是能赚钱
there would still be a profit.
我会赢的
I'll win.
我很有自信
I have every confidence.