图书馆员（2014）

The Librarians S02E08

Part 4 March 3, 2021, 11:36 a.m.

记得那个科学家说的吗
Remember the scientist?
除了大门其他出口都被锁死了
Everything's deadlocked but the main gate.
如果我们能到达这个紧急出口...
If we could just get to this emergency exit...
那样是行不通的
that won't work.
主计算机核心的冷却剂泄露
There's a coolant leak blocking it off
堵死了这条路
in the main computer core.
什么样的泄露
What kind of leak?
- 警告系统故障 - 他们来了
- Warning. System failure. - They're coming!
快点
Come on!
这有三个旁路和一个节点
There's three different bypasses and one shot joint!
我得重排这些管道
I gotta reroute lines!
我需要两只手才能控制压力
And I need both hands to hold this pressure!
这管子几乎有一百度
This pipe is 200 degrees!
这不是真的不会有事
It isn't real. There are no consequences.
这不是真的不会有事
This isn't real. There are no consequences.
这不是真的不会有事
This isn't real. There are no consequences.
- 啊 - 琼斯琼斯琼斯
- Aah! - Jones! Jones! Jones!
快搞定它
Do it!
那确实很...勇敢
That was actually... brave.
如果我早知道这么疼
If I'd known how much it would have hurt,
我可能就不会那么做了
I probably wouldn't have done it.
就是那里那应该是出去的路
That's it. That has to be the way out.
"最好的出路永远都是勇往直前" 罗伯特·弗罗斯特
"Best way out is always through." Robert Frost.
让我们离开这鬼地方吧
Well, then let's get the hell through.
速度走快跑
Go! Run!
这管子几乎有一百度
And this pipe is 200 degrees!
- 啊 - 不琼斯琼斯
- Aah! - No, Jones! Jones!
快搞定它
Do it!
不过就是扇门
It's just a gate.
伊齐基尔·琼斯才不会输给一扇门
Ezekiel Jones does not lose to a gate.
一定有某种机关
There has to be some kind of trigger.
时空循环
Time loop.
多少次了
How many times?
不知道六十次或多或少
I don't know. 60, give or take.
我们要是...
What if we tried...
每次都这样吗
Every time?
每次都这样
Every time.
这里不是附属图书馆我们还在基地里面
This isn't the Annex. We're still in the base.
我们怎么还在这里
Why are we still here?
为什么这地方被弄得一塌糊涂
Why's this place trashed?
是时空循环
It's a time loop.
我们陷入了某种时空循环
We're trapped in a time loop,
而且还没有找到破解的办法
and there's no way out.
你在说什么
What are you talking about?
你还好吗
You okay?
不我一点也不好
No, not especially.
好吧
Okay.
那你... 先休息会
Just... take a minute.
我们几个去四处看看
We'll scout around without you.
别
Don't.
别走
Don't go.
求你们了
Please.
我不能再看着你们死去了
I can't watch you die anymore.
这不是时空循环
It's not a time loop.
这是电子游戏
It's a video game.
这不是时空循环这是电子游戏
It's not a time loop. It's a video game.
而这里就是存档点
This is a Save Point!
你在说什么鬼
What are you talking about?
这样一切就能解释清楚了
It explains everything.
为什么有那一大群怒汉他们就是怪
Why are there ragers? They're the enemies.
那个该死的锁... 是个解谜关卡
That crazy lock... it's a hacking mini-game.
为什么这个人总在这等我们来
Why does this guy always wait until we come near?
因为这是游戏的触发点
That's his trigger point.
这整栋楼就是游戏里的一关
This whole building is a video game level.
伊齐基尔你说得毫无道理
Ezekiel, you are not making any sense.
不我能证明这里看好了
No, no. I can prove it. Here. Watch.
藏在木箱里的急救盒
A first aid kit in a crate?
这是个医疗包是掉落物品
It's a health pack. This is a loot drop.
这太疯狂了
This is crazy.
既然你们要求... 这样
For crying out... here.
不要
Don't!
琼斯
Jones!
- 你♥他♥妈♥... - 什么
- What the... - What?!
我们在电子游戏里吗
We're in a video game?!
你想见识下那些怒汉吗
You wanna see the rage people?
好啊兄弟
Yeah, man!
现在要怎么办
The what now?
怒汉
Rage people.
这是个生存类惊悚游戏
It's a survival horror game.
这... 算是开放性游戏还是既定路线游戏
Is it... is it more of a sandbox or is it a railroad?
好吧我不相信一台电脑
Okay, I'm not buying
超负荷运行就能把我们困在某个游戏里
a computer overload traps us in a video game.
那是一台魔法量子计算机
A magical quantum computer.
他们在运行操作系统时
They were running the system,
遇到了某种损坏代码所以出现了故障
encountered some corrupted code, and then it fritzed.
什么代码每个实验室都有些怪胎
What code? I mean, every lab geek everywhere
能接触到电脑并下载一些游戏放进去
with access to a computer has put some kind of game onto it.
好的
Okay.
所以如果主体数据库是从游戏里
So, if the core database downloaded
下载了错误代码
the corrupted code from that game,
量子场的超负荷运转
then an overload in the quantum field
会导致出现叠加态
could have created a superposition state
将虚拟世界放大到现实世界中来
that amplified virtual reality into actual reality.
所以我们不是在游戏内部
So, we're not inside the video game.
是游戏改写了现实
The video game is overwriting reality.
我们在超载运行的时候推门进来
We went through the door at the moment of the overload,
所以我们没有受到影响
so we weren't affected.
是的我们是一起从门那里进来的
Yeah, we all went through the door.
为什么只有你记得一切
Why are you the only one that remembers it?
现在终于能解释通了
Now it finally makes sense!
我是第一个走进来的所以我被默认为玩家
I... I was the first in. That made me the player.
那些美国国防部高级研究计划局的人...
The DARPA personnel...
就变成了暴怒怪
they became the ragers.
而你们... 这是个护送任务
And you lot... It's an escort mission.
所以每次当你们有人死了游戏就重置了
That why it resets every time one of you dies.
竟然是护送任务
It's an escort mission?
那我现在一点也不嫉妒你了
I'm not jealous of you at all now.
什么是护送任务
Um, what's an escort mission?
只有最恶心的游戏才会这么设置
Ugh. Only the most annoying gameplay ever,
要玩家带着一群蠢得不行的
where you take a bunch of computer-controlled characters
完全不能自顾的电脑角色
too dumb to take care of themselves
从A地点移♥动♥到B地点
from point "A" To point "B."
那些电脑角色就是你们
That's you guys.
好吧假设这是个游戏
Okay. Assume it is a video game.
我们要怎么出去
How do we get out?
很简单... 我们找到下一个存档点
Easy... we find the next Save Point.
那扇门只是个幌子... 游戏的经典桥段
That gate's a distraction... classic video game trope.
告诉玩家们要去哪但在他们就要到达之前
You tell the player where to go, and right before they get there,
用巨石或是爆♥炸♥困住他们
you block them off with a rock fall or an explosion.
没错或者...
Yeah, or...
一扇关上的门那是一定会触发的事件
A closing gate. It's a triggered event.
你什么也做不了我恨这种桥段
There's nothing you can do about it. I hate those.
一旦玩家被困住
However, if the player's blocked,
你就只能找别的路出去
you gotta give them another way out.
即使地图上只有一个出口...
So, e-even though there's only one exit on the map...
肯定还有别的地方可以出去
Somewhere there's another way out.
现在我们知道我们的目标了
Now we know what we're looking for.
这边有隐藏武器我们应该装备起来
There's a weapons cache this way. We should load up.
火箭筒外加霰弹枪
Shotgun on the rocket launcher!
你的意思是你想要霰弹枪
Does that mean you want the shotgun