图书馆员（2014）

The Librarians S02E08

Part 3 March 3, 2021, 11:36 a.m.

卡桑德拉这些...
Cassandra, how are these...
不能称为"怒汉"的人...
not calling them "Rage people"...
是怎么和伊齐基尔的时间循环联♥系♥起来的
connected to Ezekiel's time loop?
他们没有关联
They're not.
量子场的超负荷
An overload in the quantum field
可能产生一个叠加态
could have created a superposition state
扰乱了高级脑部功能
that disrupts higher brain function
或者... 还扰乱了局部时空
or... one that disrupts local space-time,
但是我不清楚他们是如何影响到两方面的
but I don't see how they could have affected both.
等等
Wait.
我们已经重复这个循环若干次了对吗
We've been through this loop a couple times now, right?
没错
Yes.
而你是唯一记得所有事情的人
And you're the only one who ever remembers any of this?
没错
Yes.
怎么怎么啦
What? What is that?
没什么没什么
Nothing. Nothing.
只是一个临时的循环意味着
It's just, a temporal loop implies
一种复杂的因果关系作用
a complicated interplay of cause and effect,
而你更像一个
and you're more of a...
即兴表演的家伙
wing-it kinda guy.
蒙您如此信任我简直深受感动
I'm just touched by your trust, really.
卡桑德拉说过如果我们能关闭量子计算机
Now, Cassandra said if we shut the quantum computer down,
就能终结这一切
this all ends.
我说过吗我真聪明
I did? Ooh. That was clever of me.
量子计算机就在这扇门后
The quantum computer is behind this door,
绝对不是因为我没打开这扇门
which I definitely did not get everybody killed
而害死了大家
by failing to open.
警告访问面板开启
Warning. Access panel open.
这不是格兰里德公♥司♥生产的基本版防盗系统
Okay, this is not a basic Glenn-Rieder XCD.
- 你怎么破解它 - 我不知道
- How do you beat it? - I have no idea.
追溯电路会花很多时间
It would take hours to trace the circuit.
你确定我们把那个亚特兰蒂斯的小玩意
Hey, you're sure the time loop stays open
从电脑中拔♥出♥来♥之后
until we pull that Atlantean doodad
- 时间循环就终止了对吗 - 对怎么了
- out of the computer, right? - Yes. Why?
琼斯
Jones?
那么在我们真正跳出时间循环之前
So... nothing we do has any real consequences
做什么都没有意义
until we're out of the time loop.
理论上没意义我们会重来很多次
Theoretically, no. We can go through as many times...
琼斯
Jones.
这里只有四条线
There's only four wires.
我来做个选择题
I can do this by multiple choice.
代码无效拒绝访问
Invalid entry code. Access denied.
有人自称盗贼大♥师♥
Some master thief.
代码无效拒绝访问
Invalid entry code. Access denied.
有人自称盗贼大♥师♥
Some master thief.
代码无效拒绝访问
Invalid entry code. Access denied.
有人自称盗贼大♥师♥
Some master thief.
代码无效拒绝访问
Invalid entry code. Access denied.
啊这不可能
Aah! This is impossible!
伊齐基尔·琼斯从没有在门锁上失败过
Ezekiel Jones does not lose to a lock.
有人自称盗贼大♥师♥
Some master thief!
我说过拿着这东西要注意点
I said watch it with that thing.
我觉得自己能够善用这个工具
I think I know how to handle this.
嗨你知道吗
Hey. You know what?
你说的对你先请
You're right. After you.
我们之前也是盯着它这么久吗
Have we ever just stared at it this long before?
不
No!
这这几个灯
You know, there... there is something weird
有点怪我只是...
about those lights. I just...
那个红灯只有正常LED红灯
That red is just a half-shade off
亮度的一半
the standard LED red.
那个黄绿色的为什么是那个颜色
And that yellow-green... I mean, why that color?
除非它就是钥匙
Unless it's a key.
它是个灯
It's a light.
那个颜色的光波长五百七十纳米
Light that color has a wavelength of 570 nanometers,
频率五百二十三兆赫
frequency 523 Terahertz.
五百二十三
523...
五百二十三兆赫
523 Terahertz.
和高音C的声波频率相同
That's the same sound wave frequency as high "C."
这绝不是巧合
That can't be a coincidence.
没人会那样设定密♥码♥锁
Nobody builds locks like that.
浅红色四百四十四兆赫
A-and that shade of red, 444 Terahertz.
高音A
That's high "A."
所以我只要按着这四种频率
So, if I just rewire this panel using an alternating pattern
用交流电脉冲模式重接这组线
of electrical pulses along each of those four frequencies,
就像重新布线扬声器那样
it's just like rewiring a speaker.
代码正确允许通过
Computer code entry. Access granted.
有人自称盗贼大♥师♥
Some master thief.
那那那不属于解锁的范畴了
That... that... that's not how locks work!
大量冷却剂泄露
That's leaking a lot of coolant.
亚特兰蒂斯神石
Atlantean Thaumatite.
拿走它量子干涉相消就会崩溃
We remove it, and the quantum decoherence
时间循环应该就终止了
collapses the field and the time loop should end.
警告系统故障
Warning. System failure.
- 这听起来不像终止 - 警告系统故障
- That doesn't sound ended. - Warning. System failure.
你说它可以终止这些
You said it would stop them.
它应该终止这一切
It should have stopped everything.
我们被困住了出不去了
We're cut off. There's no way out.
- 什么 - 这有扇门但没法出去
- What? - I got a door here, but I can't get to it.
他们来了快跑
Here they come! Go!
这里不是附属图书馆我们还在基地里面
This isn't the Annex. We're still in the base.
我们为什么还在这里呢
Why are we still here?
为什么这地方被弄得一塌糊涂了
Why is this place trashed?
不
No!
不不这一切应该结束了
No! No! No! This was supposed to end!
你在说什么
What are you talking about?
时间循环我们被困在了一个时间循环里
The time loop. We're trapped in a time loop,
而只有我知道它的存在
and I'm the only one that knows it.
我们关闭了系统但丝毫没有改变
We shut the thing down, but nothing's changed.
啊我背后有几根手指
Ah! How many fingers do I have behind my back?
你知道吗我不会告诉你
You know what? I'm not gonna tell you.
烦死了是不是
Annoying, isn't it?
一个电脑超负荷就能引起这些吗
A computer overload caused this?
一台魔法量子计算机
A magical quantum compu...
计算机对
Computer. Yes.
你说过一旦拿出那个水晶什么的
And you said pulling out the crystal thingy
就能终止这一切阻止怒汉...
was gonna shut the thing down and stop the rage people...
现在终止了吗
The what now?
终止时间循环但实际上并没有
...and end the time loop, but it didn't.
我们仍然困守其中
We're still stuck.
你确定你把它拿出来了吧
You sure you pulled it out right?
没错当然
Yes! Yes, I did!
大家都冷静一下
Okay, everybody calm down.
我们就假定这是个时间循环
Let's assume it is a... time loop.
- 我们从这里开始的 - 每次都这样
- We start here. - Every time.
在哪里结束呢每次都是同一个地方吗
Where does it end? Same place every time?
不不当我们中一个死亡时一切就重新开始
No, no, it resets when one of us dies.
大多数时候死的都是你
Mostly you.
等一下如果我们都被困在这
Wait. But if we're all stuck here,
为什么你是唯一记得这些的人
how come you're the only one that remembers it?
我不知道
I don't know!
等等有可能是我们被困在
Wait, it's possible that we're stuck in some sort
某种同那台计算机的量子纠缠之中
of quantum entanglement with the computer.
这就是为什么我们死了它就重置
That's why it resets each time we die...
这就意味着如果你能把我们带离量子场之外
Which means you may be able to break the loop
就能打破时间循环
by getting all of us outside of the quantum field.
好吧
All right.
我们先找到神石然后想办法出去
First we find the Thaumatite, then we find a way out.
好
Fine!
我们在这最近的出口
All right, we're here. Nearest exit?