清洁工（2022）

The Cleaning Lady S03E05

Part 6 May 20, 2025, 3:35 p.m.

想说说这是怎么回事吗这位先生
You want to tell me what's happening here, mister...?
豪尔赫·桑切斯律师法官大人
Counselor. Jorge sanchez, your honor.
是的该安珀警报有误
Yes, the amber alert was made in error.
因此检方没有权利使用它来指控
Therefore, the state has no right to use any knowledge of it
德拉罗萨女士
Against ms. De la rosa.
这条安珀警报确实被取消了
Apparently the amber alert's been expunged.
我不知道你动用了什么关系
I don't know what strings you pulled
做到这一点律师
To make this happen, counselor,
但我不喜欢你来我的法庭上耍花招
But I don't appreciate circus acts in my courtroom.
回去吧
Take your seats.
在本庭看来安珀警报虽不成立
According to this court, no amber alert was issued.
但虐待问题依然存在
But the question of abuse remains.
法官大人我能为自己说几句吗
Your honor, if I could speak on- - on my behalf?
当然可以
Of course.
谢谢你
Thank you.
法官大人我不知道你是否也是母亲
Your honor, I don't know if you are a parent,
但是母爱是独一无二的
But the love that comes from having a child is like no other.
自己孩子受伤带来的痛苦
And the pain that comes when your child is hurting
简直无法忍♥受
Is unbearable.
卢卡在生病时
When luca was sick,
为了救他的命我什么都愿意做
There's nothing I would not have done to save his life.
只为了再听他笑一次
Just to hear him laugh one more time.
只为了再一次地哄他入睡
Just to...Sing him to sleep one more night.
所以没错我对他使用了未经美国授权的治疗
So yes, I- I gave him a treatment that was not authorized here,
但这在我的国家是允许的也是安全的
But it was approved and it was deemed safe in my country.
所以我不会为自己的做法抱歉
So I- I can't feel sorry for what I've done,
因为这让我儿子活到了今天
Because my son's alive today.
但我请求您法官大人不要让他
But I beg you, your honor, to not let him...
因为我的错误我的选择而承受痛苦
...Suffer from my mistakes, because everything I've done...
我所做的每一个选择
...Every choice I've made,
都是为了我儿子好
It's all been in the best interest of my son.
有反对吗雷德曼小姐
Any objections to that, miss redman?
没有完全没有
No. None.
那么基于所有可用证据
Hon. Malone: Then based on the admissible evidence,
本庭裁决卢卡仍由
This court has determined that luca shall remain
德拉罗萨女士监护
In ms. De la rosa's custody at this time.
谢谢法官大人 -然而
Thank you, your honor. However,
我也看到了许多隐患
I see more than a few matters of concern,
所以卢卡将继续接受儿童保护署的监督
So luca will remain under cps supervision.
雷德曼女士将继续定期进行突击拜访
Ms. Redman will continue regular unannounced visits.
哪怕卢卡多服了一剂泰诺
And if luca is given so much as one too many tylenol,
也会被州政♥府♥带走
He'll be taken into state custody.
明白了吗
Is that understood?
明白法官大人
Yes, your honor.
谢谢你哇哦
Thank you. Whoo!
谢谢你
Thank you.
小宝贝我们成功了我们要回家了
Peanut? We did itl We're going home!
我就知道你能行妈咪 -是啊
Luca: I knew you would, mommy. Yeah.
咱们去吃点冰淇淋吧
Let's get some ice cream.
太好了
Fiona: Yes.
庆祝一下啊 -耶
Celebrate. Chris: Oh, yes.
太好了天啊去吃冰淇淋吗
Fiona: Yes. Oh, my god. Ice cream?
走吧我要吃黑巧克力的
Luca: Yes. Okay, dark chocolate －－
不不坚果巧克力的
Jaz: Nuh- unh, rocky road,
奶油软糖的不不
Hot fudge. No! No!
彩虹果冰
Luca: Rainbow sherbet?
这主意不错你要吃彩虹果冰吗
Oh, that's a pretty- - you want rainbow sherbet?
好那就吃彩虹果冰吧
Okay, we'll get rainbow sherbet, then.
嘿不不不
Hey, hey, hey, no, no, no.
豪尔赫过来我们得谈谈
Jorge, ven aqui. We need to talk.
但丁被捕的事我处理好了
I took care of dante's arrest.
安珀警报作废他们也就
Without the amber alert, none of the evidence
没证据可用了外加他们没搜查令
Could be used. They didn't have a warrant,
所以所有记录都被抹去了
So all record of it has been wiped.
不管你认为自己抹去了什么
Doesn't matter what you think you erased.
但丁是我们交换阿曼多的唯一联♥系♥人
Dante was our only point of contact for armando's exchange.
而且因为他被捕他被关进监狱时
And because he got arrested, he was in a jail cell
错过了交换阿曼多的电♥话♥
While the call came in to get armando back.
我想带他回家豪尔赫趁还有时间
I want to bring him home, jorge. While there's still time.
你还有时间
you still have time.
屈从于他们的要求只会显得我们很软弱
You know, surrendering to their every demand makes us look weak.
你对阿曼多的感情羁绊
You have a soft spot for armando
只会影响你的判断
That just clouds your judgment- -
你和特尼之间的事才会毁掉一切
Between you and thony, puede que hayas arruinado todo.
我不知道这个女人给你施了什么魔法
I don't know what kind of hold this woman has on you,
但从现在开始阿曼多的事
But from now on, she better stay the hell away
我不允许她插手
From anything to do with armando,
否则可能要了他的命
Because it could cost us his life.
怎么了妈咪
Luca: What's wrong, mommy?
今天谢谢你了
Thank you for today.
我们现在麻烦更大了
We've got bigger problems now.
但丁是我们交换阿曼多的主要联♥系♥人
Dante was our point guy for the people who took armando.
你是什么意思
What do you mean?
因为他的被捕原本的交换也叫停了
His arrest stopped him from making contact for the exchange.
哦天啊阿曼还好吗
Oh, my gosh. Is arman okay?
我们不知道特尼
We don't know that, thony.
我们甚至不知道他是否还活着
As of now, we have no idea whether he's dead or alive.
那个安珀警报把一切都搞砸了
That amber alert screwed things up big time.
所以从今往后你如果再插手我们的事
So from this point on, if you don't stay out of our way,
就会让一切陷入危险包括你儿子
You'lljeopardize everything, including your son.
你什么意思
What are you saying?
雷蒙娜这次虽没带走卢卡但她有这个能力
Ramona didn't take luca this time, but she could.
你不会让这种事发生的
Well, you're not going to let that happen.
你不能让她伤害我儿子
You're not going to let her hurt my son.
雷蒙娜做什么不是我能控制了的
What ramona does is not under my control.