清洁工（2022）

The Cleaning Lady S03E08

Part 3 May 3, 2024, 4:43 p.m.

但她变得难以预测特尼即便对她自己来说也是如此
but she's become hard to predict, Thony, even for her.
感觉她在争夺控制权
It's like she's grasping for control
因为她觉得时间不多了
cause she thinks she's out of time.
你这话什么意思
What do you mean?
在我搞清楚一切之前
Just lay low and watch your back
保持低调小心行事
until I can make sense of all this.
但凡你敢去跟联调局说一个字
And if you take any of this to the Feds,
你就完了
you're done.
嘿请留言
Fiona: Hey! Leave a message
或者像正常人一样发信息
or just text like a normal human.
菲能给我回个电♥话♥吗
Fi, can you call me back, please?
我只是想确定你没事
I- I just need to know that you're okay.
这样吧我马上过来
You know what? I'm coming your way.
保持警惕小心点
Just stay put and watch your back.
这几天对我俩来说都不容易
It's been a hard few days for both of us.
但我想让你知道你想待
But I want you to know that you're welcome to stay
多久都行
as long as you like.
我觉得我俩现在都不想一个人待着
I think neither of us wants to be alone right now.
来我给你准备了点东西都已经中午了
Come. I prepared something for you, and it's already noon.
走吧
Vamos.
我认识的那个兢兢业业的人去哪里了
Where's the scrapper I know?
这些都是安德烈大厨做的吗
Did Chef Andres make all of this?
我不得不强迫他交出你最喜欢的食谱
I had to strong- arm him for your favorite recipes.
但为了你他屈服了
But he caved, for you.
是他有时候挺固执的
Yeah, he can be quite stubborn.
我在想
You know, I was thinking,
也许我们远离这一切会有所帮助
maybe it'll help if we get away from all this.
一起去旅行去我也没想好
Take a trip together to, I don't know,
巴黎巴塞罗那
Paris? Barcelona?
真的很感激雷蒙娜
I really appreciate it, Ramona,
你为我做的一切
everything you're doing for me,
但你知道你没必要一直这么做
but you know you don't have to keep doing it.
才不是呢纳蒂亚
That's not true, Nadia,
你现在是我家人了
You're my familia now,
经历了这一切我们仍然彼此相依
After all this, we still have each other,
我们都可以从中得到安慰
and we can both take comfort in that.
雷蒙娜去阿根廷
Jorge: Ramona! Vamos Argentina.
你本该一发现就告诉我的
You should have told me the instant you found out.
我们本来可以一起想办法
We could have figured it out together.
能进去谈吗好进去谈
Can we take this inside? Si, we take it inside,
哪里都行不过既然已经都在这了
wherever you want, but we're here now.
不如我们干脆坦诚相见
So why don't we just get it all out in the open?
说什么他在说什么
Get out what? What is he talking about?
如果这事跟阿曼有关我要知道
If this has something to do with Arman, I do need to know,
拿赎金救阿曼
Um, it was Dante's idea
是但丁的主意
to ransom Arman,
但被我发现了
But I found out.
你你是说你早就知道
You...You mean you...you knew about it?
是的那时候已经太晚了
When it was too late, yes,
怎么会晚你只需要把人交出来就好
How? You just had to return him.
不是他本该把人交还给我们
No, he was supposed to return him to us.
在你收完我的钱之后不是
After you got my money? No!
计划是这样的吗跟钱没关系纳蒂亚
Was that the plan? It wasn't about the money, Nadia.
他是你侄子你本可以救他的
He was your nephew. You could have saved him.
为什么没救
Why didn't you?
你杀了他不是
You killed him. No.
就是你我没有
Yes, you did. No, I didn't.
有
Yes.
你杀了阿曼
You killed Arman,
纳蒂亚听我说
Nadia, escuchame.
你没必要这样的
You didn't have to do that.
当着她的面提这事
Bringing this up in front of her?
她没必要知道的
She didn't have to know.
她迟早会知道的
She was bound to find out.
不是我的错
It wasn't my fault.
联调局的人把他们逼出了公路
The Feds ran them off the road.
是联调局的错如果你早让我知道这些
The Feds! You know it wouldn't have come to this
事情就不会变成这样
if you would have just let me in on what was happening.
我瞒着你是为了保护你
I kept it from you to protect you,
保护我们现在看看我们
To protect us. And now look at us
不要颠倒黑白雷蒙娜
Don't twist things around, Ramona.
之所以这样都是因为你瞒着我
This is happening because you kept it from me.
因为你失控了才不是
Because you've lost control. No!
如果那个清洁女工没有干涉
If that cleaning lady hadn't interfered
姐姐姐姐
Oh, no, hermana, hermana,
这就是你的错明白吗
this is on you, all right?
真♥相♥迟早会大白
And the truth would have come out one way or another.
别把她牵扯进来
Just leave her out of this.
菲你们见到菲奥娜了吗
Fi? Did you guys see Fiona?
你为什么不回我电♥话♥
Why didn't you call me back?
信♥号♥♥不好
There's- - I mean, there's no reception.
怎么了你去了吗出什么事了
Uh, why? Did you go? What's wrong?
我我很担心
I w- was worried.
你告诉联调局关于阿曼交换的事了吗
Did you tip off the Feds about Arman's exchange?
什么菲如果你说了他们会来找你的
What? Fi, if you did, they're gonna come for you.
不我为什么这么做
No! I mean, why would I do that?
因为你说你找鲁索谈过
Because you said you talked to Russo.
就一次仅此而已
Once. That's it.
好不许再找她了好行
Okay, no more. Okay, fine.
嘿嘿怎么了
Hey, hey. What's wrong?
雷蒙娜早知道是但丁抓的阿曼
Ramona knew about Dante taking him...Arman.
很抱歉她什么都没做
I'm sorry. She didn't do anything.
是她害死了他
He's dead because of her.
但你也做不了什么
But there's nothing you could do,
不管她发生什么
and no matter what happens to her,
阿曼也回不来了
it's never gonna bring Arman back.
那我是要装作没发生过
So I'm gonna just ignore this?
假装这一切都没发生过
Pretend it never happened?
我知道听我说
I know. Okay, look...
嘿瞧瞧谁来了
Hey, look who showed up.
你是来工作的还是像其他人一样摸鱼的
Did you come to work or slack off like the rest of them?
我没有摸鱼
I'm not slacking.
我要去接孩子
I need to pick up my kid,
尼娜要去接替保姆看孩子
and Nina needs to relieve her sitter.
该死去吧去吧抱歉
Crap. Uh, go, go, go. I'm sorry.
我也得走了等等你才到啊
I have to go, too. Wait! You just got here.
是来看看你嘿没事
Yeah, just to check on you. Hey, guys, it's cool.
我能把这里收拾好不用不用
I can wrap things up here. No, no, no, no, no, no.
特尼待不行特尼留下好吧
Thony's st- - No. Thony's staying, okay?
还有很多工作要做
There's too much work left,
我还想跟孩子们一起吃晚饭呢
and I want to have dinner with my kids.
所以我要走了而且我要搭洛克西的顺风车
So I'm leaving, and I'm gonna catch a ride with Roxy.
你俩怎么决定都行我没意见
Whatever you two decide, I'm good.
菲我只想确保我们都安全
Fi, I just need to make sure that we're all safe here.
那你知道该怎么做吗
Oh, and then you know how to do that?
就停手吧
Just...Just stop.
是你一直让我们身处险境
I mean, you're the one that keeps putting us in danger.
你知道吗我受够了
And you know what? I'm done.
我受够了求你出去收拾烂摊子
I'm done begging you to get out and picking up the slack.
所以这次你留下来
So this time, you stay.
如果你真想保证我们安全
And if you really want to keep us safe,
就别再让事情变得更糟了
stop making things worse.
当你回家
♪When you come home ♪
比烟还炙热
♪Hotter than smoke♪
让我转个不停
♪Got me running in circles♪
也许她发现了到你六岁还尿床
Maybe she found out you wet the bed until you were 6.
是啊哈哈你真有趣
Yeah, right. Ha, ha. You're so funny.
是她
It's her.
真恶心
Gross.
让我看看嘿站住给我
Let me see. Hey, stop. Give it to me.