浮出水面（2022）

Surface S01E02

Part 4 Aug. 1, 2022, 11:16 a.m.

I don't really know how to answer that.
我一定和你说过什么
I must've said something.
是你的婚姻是多方面的它只是有层次而已
Yeah, n-- Your marriage was multifaceted. It just had layers.
意思是我们之间曾有秘密
Meaning, we had secrets?
不我不是这个意思只是每个婚姻都有问题
No. That's not what I'm saying. Just… every marriage has issues.
但你知道些什么
But you know something.
不不知道你该去问他
No, I don't. You should ask him.
我在问你
I'm asking you.
之前一度我认为你也许
Well, you know, one time, I thought that you were maybe
有外遇了
seeing someone else.
但即使你真的有外遇我也不会对你评头论足
But, even if you did, I wouldn't have judged you.
我们都会犯错
We all make mistakes.
詹姆斯也认为我有外遇了吗
Did James think I was having an affair too?
我不知道
I have no idea.
就算我知道我也不会跟他说的
And even if I did, I never would have discussed it with him.
我是你的朋友
I was your friend.
如果他知道他会怎么做
If he did know, what would he have done about it?
听着我…
Listen, I…
好吧我从来不认为詹姆斯是完美的
Okay, I never thought that James was perfect.
但我知道他爱你
But I know he loves you.
胜过一切
More than anything.
旅行怎么样
How was it?
我们玩得很开心
We had fun.
你呢
What about you?
老实说
Honestly,
你不在这房♥子里空荡荡的
the house felt very empty without you.
所以…
So…
（我找不到去波特兰的机票收据）
（但找到了会议的细节）
（全国投资合伙人论♥坛♥ 维多利亚）
（谷歌♥ 全国投资合伙人论♥坛♥）
（全国投资合伙人论♥坛♥ 波特兰峰会）
拜托詹姆斯
Come on, James.
（与会投资者的照片）
你到底在哪
Where the fuck are you?
（第一天的与会者们）
不在波特兰
Not in Portland.
-卡洛琳 -在楼上
- Caroline? - Upstairs.
好
Okay.
詹姆斯不你不明白她最近怪怪的
No, you don't get it. She's been acting weird, James.
不你没在听我说她开始记起事情了
No, you're not listening. She's remembering things.
她开始问一些我回答不了的问题
She's starting to ask questions I can't answer.
不是
No.
詹姆斯我跟你说我们必须统一口径
James, I'm telling you. We have to get our stories straight here.
天啊
Jesus.
我叫你离我远点
I told you to leave me alone.
听着不是你想的那样好吗
Look, it's not like that, okay?
我看见你驻扎在我家外面跟踪我
I saw you, camping outside my house. Following me.
我知道我想让你知道我在那里以防万一
I know. I wanted you to know I was there, just in case.
你是对的
You were right.
我谁都不能信
I can't trust anyone.
你丈夫的不在场证明是谎言
Your husband's alibi is a lie.
他从没去过波特兰
He was never in Portland.
我知道
I know.
他当时到底在哪
Where the fuck was he?
跟我来
Come with me.
我会告诉你我知道的一切
I'll tell you everything I know.