浮出水面（2022）

Surface S01E03

Part 5 Aug. 1, 2022, 11:16 a.m.

是因为调查的事吗
Is this about the investigation?
不是
No.
我现在没事了
I'm fine now.
-我们去和肖恩聊吧 -嘿不…
- So let's go talk to Shawn. - Hey, no, no.
我认识你太久了别装作若无其事
I've known you too long. Don't do that shit.
-我是说…就让我… -兄弟看着…不兄弟…
- I meant-- Let me just-- - Dude, just look-- No, dude--
嘿…看着我…
Hey, hey, look at me. Look at me.
不管是什么事有我在呢好吗
Whatever it is, I got you, okay?
你是我兄弟
You're my brother.
但你得告诉我到底是怎么回事
But you just gotta tell me what the fuck is going on.
好我冒了一些不必要的风险
Okay. I took some unnecessary risks.
-然后… -该死
- And it-- - Fuck.
不本来是有机会的但我信任错了人
No, there was an opportunity, and I trusted the wrong person.
明白了吗我被坑了
Okay? And I got fucked.
但我以为能在别人发现之前把钱补上
But I thought I could make it right before anyone found out.
听着这是无心之失
Look, it was an honest mistake.
你了解我的我不会偷公♥司♥的钱
You know me, I would-- I wouldn't steal money from the firm.
你知…
You kn--
你是相信我的对吧我不会那样做
You believe me, right? I wouldn't do that.
我不会…
I wouldn't--
该死
Fuck.
好了过来…
Okay, just come here. Come here.
你不该就那样出现在那里我们这样随处说话不安全
You shouldn't have shown up like that. It's not safe to talk just anywhere.
苏菲到底怎么回事
Sophie, what the hell is going on?
詹姆斯的公♥司♥正在进行内部调查
There's an investigation going on at James's firm.
他们丢了几百万美金
Millions of dollars missing.
所以你觉得是他做的
So, you think it's on him?
他最近一直喝很多酒工作到很晚
He's been drinking too much, staying late at work.
到处都有摄像头他对某件事疑神疑鬼
He has cameras everywhere. He's paranoid about something.
如果是这件事呢
What if it's this?
他偷了几百万被你发现了
So he steals a couple million, you find out--
因此他必须杀人灭口
And he had to get rid of the one person who knew what he did.
你认为这可能吗
Do you think this is possible?
他可能真的因为这事杀我
That he could really try to kill me for this?
听着我见过有人为比这少得多的钱做恶劣得多的事
Look, I've seen people do a lot worse for a lot less.
在你走进我的人生之前我的生活都说得通
You know, my whole life made sense until you walked into it.
是这样吗
Did it?
你就这样相信了人他们灌输给你的故事
Did you just believe the story people have been selling you?
相信自己跳海了
That you just jumped?
不
No.
苏菲你相信谁我还是他
Who do you believe, Sophie? Me or him?