海绵宝宝（1999）

SpongeBob SquarePants S04E14

Part 2 Aug. 11, 2025, 8:35 p.m.

I need 20 Krabby Patties, please
没问题老兄弟老章鱼
Sure thing, old buddy, old squid
二十份蟹黄堡马上
20 Krabby Patties coming
你说得对小蜗
You're right, Gary
放假老想蟹堡王很不健康
It is unhealthy to think about the Krusty Krab
while I'm on vacation
我得出门
I need to get out of the house
蟹老板他又来了
Mr. Krabs, he's out there again
我来搞定
I'll deal with this
小子你已经进入了蟹堡王的地界
Boy, you're on Krusty Krab property
退回去
Back it up
入口
远点
Further
远点
Further
远点
Further
远点
Further
远点
Further
远点
Further
远点
Further
远点
Further
远点
Further
行了
That'll do
水母田
蟹老板说得对
Mr. Krabs is right
想开心放假
In order to enjoy my vacation
就得身心都远离工作
I need to stay away from work, physically and mentally
让我想起了
That reminds me of
对
Yeah
给我慢着工作狂宝宝先生
Hold it right there, Mr. WorkaholicPants
你现在是在放假
You're on vacation
得坐好放松
You need to just sit down and relax
这还差不多
That's more like it
坐好看云
Just sit back and watch the clouds
那朵像水母
That one's a jellyfish
那朵像海盗船
That's a pirate ship
少盐番茄酱
那朵像少盐番茄酱
And that's a low-salt ketchup
少盐番茄酱
Low-salt ketchup?
热腾腾的面包快递到了
Got your steaming hot bun delivery here
怎么一回事了
What is the big idea here?
喂
Hello?
喂
Hello?
喂
Hello
干嘛
Yeah?
喂
Hello
喂
Hello
卫生间
我都不知道自己有耳朵
I didn't even know I had an ear
那个我刚清理过的
I just cleaned that one
派大星
Patrick
它会讲话
It talks
救命啊
Somebody help
我被困住了
I'm stuck
蟹老板
Mr. Krabs
感谢海神王你来了
Thank Neptune, it's you
我有点进退两难
I'm in a bit of a fix here
蟹老板
Mr. Krabs
不要
No
又怎么了
Now what?
这一整天也受够你了小子
Had enough for one day, son
谢谢你开船送我回家蟹老板
Thanks for the ride home, Mr. Krabs
没关系我的小子
Not a problem at all, me boy
下一个路口右转
Just take the next right
蟹老板都开过路口了
Mr. Krabs, we just passed the turnoff
我家在后面那个方向蟹老板
My house is back that way, Mr. K
远了去了小子
Far out, little man
远了去了
Far out
你刚刚说要带我去哪
Where did you say you were taking me?
小子你看
Look, boy--
我带了你锅铲
I brought your spatula
快啊小子
Come on, boy
快啊
come on
快拿啊小子
Now get it, boy
拿啊
Get it
拿锅铲
Get the spatula
去捡
Go get it
开心放大假去吧小子
Enjoy your vacation, boy
太过分了
It's not fair
蟹老板干嘛要尽全力赶走我
Why would Mr. Krabs try so hard to get rid of me?
我只是放个假而已
I'm only on vacation
除非
Unless
这个假
it's a
永远放不完
permanent vacation
对了
That's it
蟹老板要找人替代我
Mr. Krabs wants to replace me
早该知道的
I should have known
派大星一直都眼红我的工作
Patrick's had his eye on my job all along
他一直都在密谋
He's been scheming
害别人以为我过时了
They think I'm outdated
害别人以为我完蛋了
They think I'm all washed up
这就见识给别人看
Well, I'll show them
到蟹堡王上班
Working at the Krusty Krab
整天做蟹黄堡
Flipping Krabby Patties all day
做蟹堡王
Flipping Krusty Krab--
上班
working
堡蟹
Patties Krab
这首歌♥好难记啊
That's a hard song to remember
他们以为自己谁啊
Who do they think they are?
我给蟹堡王奉献了大好年华
I've given the best years of my life to this place
结果蟹堡王的人却想把我当垃圾开除
and they think they can just fire me like that, like trash?
想都别想
I don't think so
海绵宝宝
SpongeBob?
是你吗
Is that you?
我一直在等你呢派大星
I've been waiting for you, Patrick
海绵宝宝你吓到我了
SpongeBob, you're scaring me
要点什么
What'll it be?
来份蟹黄堡
One Krabby Patty, please
一份蟹黄堡
One shell on a shingle
好家伙
Well, I'll be
派大星你的厨艺提升了一千倍
Patrick, you're cooking's improved one-thousandfold
恭喜你小子
Congratulations, boy
你总算掌握诀窍了
You finally got the hang of it
海绵宝宝
SpongeBob?
怪不得
No wonder
派大星一小时可做不出那么多蟹黄堡
Patrick could never flip that many patties in an hour
那家伙是怎么了
What happened to that feller anyway?
我叫他待家里看电视了
I told him to stay home and watch television
为什么那么做小子
Why'd you do it, laddy?
蟹老板
Mr. Krabs
我太爱蟹堡王的臭油
I love the putrid grease of the Krusty Krab so much
根本就走不开
I just couldn't stay away
你不用走了
You don't have to
你积攒的假已经放完了
Your accumulated vacation time is used up
工会再也没法罚我款了
The union can't fine me anymore
你一定省下了不少钱吧
You must have saved a fortune
那当然了
Bumping Barnacle, yes
就是这么多
And there she is
比我一年赚到的还多
That's more than I make in a year
别找我加工资
Don't be asking me for a raise
给我回去工作
Just get back to work
万岁
Yippee
我欣然接受
I happily acquiesce
假发潮
天啊这一定会是我们最棒的巡演了