欲望都市（1998）

Sex and the City S01E11

Part 4 July 15, 2023, 1:10 p.m.

I have got to try this again with Kevin.
我们都喜欢对方
I mean, we really like each other.
爱的力量应该比药物强吧？
That's got to be stronger than a drug, right?
我可警告你们
I'm warning you ladies,
若我四个月没做♥爱♥ 得小心了
if I make it to four months, I'm humping one of you.
天啊
Oh, my God.
我讨厌他们
I hate them.
欣赏过性♥爱♥秀之后我们决定好好利用周末假期
After the second show, each of us went on with our Saturdays.
米兰达又去租了片子还拿到免费的ＱＱ糖
Miranda went to get a movie and another pound of gummy bears.
宝贝你看来秀色可餐
Hey, hey! It's my sweetheart. You're looking good, baby. Good enough to eat.
你要去哪儿？美女
Hey, where you going, doll?
我有你想要的
I got what you want.
有你需要的
I got what you need.
你和我说话？
You talking to me?
我们对上话了各位
Oh, we got a live one boys.
你有我想要的？
You got what I want?
你有我需要的？
-You got what I need? -Uh-huh.
我想做♥爱♥
Well, what I want is to get laid.
我需要做♥爱♥…
What I need is to get laid.
我需要做♥爱♥…
I need to get laid.
别激动我结婚了
Take it easy, lady. I'm married.
只说不做
All talk and no action, huh?
没用的家伙
What a gavone!
对她有种
Yeah, she's something else when she's teed off.
莎曼珊决定练瑜珈来解决问题
Samantha decided to channel her frustration at yoga.
很好放松呼吸
Good, now release and breathe.
除非你的手要向下移否则现在就拿开
Unless you're planning to move those hands down, get them off me.
吐气…
Exhale, chaturanga dandasana...
当她到达生命之门时耐心也用尽了
She had reached the end of her path and her patience.
想做吗？
Want to fuck?
什么
What?
想做♥爱♥吗？
Want to fuck?
好
Yeah.
接下来的几个下午莎曼珊都在修练性♥爱♥术
Samantha spent the rest of the afternoon having multiple yogasms.
那一晚夏洛特下定决心
Later that night, Charlotte was determined to prove
要证明自己比血清促进素抑制剂更有效
she was stronger than selective serotonin re-uptake inhibitors.
你的手不酸吗？
Isn't your arm getting tired?
不会应该快有反应了
No, I think it's starting to work.
夏洛特...并没有
Charlotte... it's not.
我开始觉得有点痛了
and I'm beginning to chafe.
-你还好吧？ -还好
-You okay? -Yeah.
我只是以前没遇过这种情况
I've just never been in this situation before.
你觉得你会…
Do you think you'll ever...
算了
Never mind.
什么？会不会重振雄风？
What, think I'll ever go off it?
对
Yeah.
不会
Nope.
也不会为我而兴奋？
Not even for me?
不会
Nope.
一个亲切体贴但对性不感兴趣的男人
Oh, come on. Wouldn't you rather be with a guy who's kind and giving
应该比满脑子只想做♥爱♥
and not that interested in sex,
而欲求不满的男人好吧？
than an unstable, oversexed, prick, who only wants to get laid?
不对
Nope.
当夏洛特知道她无法获得满足时
Once Charlotte realized she couldn't get what she thought she didn't want,
她觉得这段关系已无继续下去的理由
she couldn't imagine going on without it.
整个周末夜大人物都没打电♥话♥来
Saturday night's dinner came and went with no call from Big.
我生活陷入灰暗期
My life was suddenly shit,
但我的柜子却是亮丽无比
but my cabinets were looking fabulous.
谁？
Who is it?
是我
Me.
给你个惊喜
Surprise.
是啊
Yeah.
这是做什么？
What's all this?
在粉刷
I'm painting.
我看得出来
I can see that.
你怎么不打电♥话♥？
Why didn't you call?
所以这就是你住的地方
So this is where you live.
也该是请我来的时候了
About time you invited me up.
我没请你来
I didn't invite you.
我知道
I know.
不错很漂亮
It's nice. Very nice.
不一团糟
No, it's not. It's a mess.
地板要重换窗帘…
The floors need to be stripped and the curtains are...
可能要来个大整修
It's...I want to change a lot of it.
不知道
I don't know.
我喜欢
I like it.
我喜欢房♥子的装潢陈设
I like it the way it is.
那一晚是怎么了？
What was that all about the other night?
是我的原因
That was me.
心情不好
Having a meltdown.
好吧
Okay.
粉刷得不错
Nice paint.
淡黄褐色？
Egg Shell?
对
Yes.
你知道窗户外有对情侣正在疯狂做♥爱♥吗？
Did you know that there's a couple humping outside of your window?
是吗？
Really?
我没注意到
Oh, I never noticed.
现在我脑海中想的全是
All I could think was...
为何我们不做♥爱♥？
"Why aren't we having sex?"
这样正常吗？
"Is this normal?"
出了什么问题？
"What's wrong?"
我们怎么了？
"Where are we going?"
我们可以赢过他们
Oh, hell... we can do better than that.
接下来他吻了我
And then he kissed me.
真是奇怪正常有时候反而令人不自在
Odd how normal can sometimes feel so uncomfortable.