欲望都市（1998）

Sex and the City S01E08

Part 4 July 15, 2023, 1:10 p.m.

跟你完全不同
Oh, nothing like you.
谢谢
Thanks.
我们从没做过这种事
We've never done anything like this before.
这是马克的梦想
It's a huge fantasy of Mark's.
也是我送他的三十岁生日礼物
I offered to do it for his 30th birthday.
你怎么不送他笔呢？
Whatever happened to giving a nice pen?
你今晚有事吗？
So are... are you doing anything tonight?
我得话把说清楚
Let me just be clear here.
你们想跟我玩3P
You want to do a threesome with me.
如果你很忙我们能了解
You know, if you're busy, we understand.
听我说我得去打通电♥话♥ 好吗？
I tell you what, let me just make a quick phone call, okay?
那晚米兰达终于得到了肯定
That night, Miranda finally got her validation.
心理医生建议她一星期去找他三次
Her shrink had suggested she come three times a week.
我八天没跟大人物见面
I didn't see Mr. Big for eight days.
真的还挺好吃的
Well, that was a great meal.
是啊
Yeah, it was.
事实上食物烂透了
Actually, the food was terrible
我们跟陌生人一样
and we were both talking to each other like strangers.
到底发生了什么事？
What is wrong?
你告诉我你结过婚
Look. You tell me you have an ex-wife,
你们还玩过3P
you tell me you guys had a three-way.
对是我开口问的
Yes, I asked.
但你埋下这个重磅炸♥弹♥
But you drop this big bomb,
却不跟我说个清楚
and you don't even give me any details.
甚至没告诉我你们为什么要分手
You don't even tell me why you broke up.
我背着她偷人
I cheated on her.
我知道午餐时她告诉我了
Yeah, I know, she told me at lunch.
我知道你已经知道了她告诉我她已经跟你说过
I know you know. She told me she told you.
-是她跟你说的？-是的
-She told you? -She told me.
还有这件事
See that's another thing.
你没告诉我你们还有联络
You didn't tell me that you're still talking to her.
我跟我所有的前妻都有联络
I still talk to all my ex-wives.
那一点都不好笑
I'm so not finding that funny.
等一下
Oh, come... Listen, wait a minute.
我们会玩3P
You know, the reason we had the threesome
是因为我们在寻找适合自己的人
is because we were both looking for something or someone else.
你认识任何适合我的人吗？
Do you know anyone who's right for me? Mmm?
? I know how tricky things can be ?
? But I really do believe that... ?
我们言归于好
And then it was just the two of us.
我了解到玩3P的真正意义
And I realized the real appeal of the threesome,
很简单
it was easy.
因为两人之间不再亲密
It's intimacy that's the bitch.
? Listen here ?
? Some things are meant to be ?
? Tried to take it slow ?
? Tried to lose control... ?