欲望都市（1998）

Sex and the City S04E18

Part 2 July 15, 2023, 1:24 p.m.

I'll see you Sunday night.
不要让我们失望
Don't disappoint us.
“我们”指的是你和我
And by us, I mean you and me.
披萨可以当早餐
That pizza will be fantastic for breakfast.
# Wherever you're going #
# I'm going your way #
# Two drifters #
次日我爆出这个大新闻
The next morning, I broke the big news.
就要走了不见了
Going, going, gone.
这是一个时代的结束
This is the end of an era.
我一直在好奇人们离开纽约之后上哪去？
I'm always surprised when anyone leaves New York. I mean, where do they go?
真实世界？
The real world?
一个流浪汉刚才露老二给我看
A homeless man showed me his dick on the way here.
这才叫真实
It doesn't get any realer than that.
大人物甚至不打算告诉你？
Big wasn't even gonna tell you?
没有他说他会打电♥话♥ 但如果他不打呢
Nope. He said he'd call, but what if he didn't?
就像那些只约过两次会的家伙们
It's like those guys you have the great second date with
从此了无音信
and then never hear from again.
我都当他们死了
I pretend they died.
好吧重点来了
Okay, now, the tough question.
你应该跟他睡最后一次吗？
Should you sleep with him one last time?
就是这样
Exactly.
临别一搞大家觉得呢？
Going out of business sex, what do we think?
不
No.
快嘴女你思考一下再回答
Okay, quick draw, give it a second here.
不可以
No.
我们喜欢彼此尊重彼此
We like each other, we respect each other.
那应该会很美好...浪漫
It could be nice...Romantic.
不
Mmm... No.
你都和史蒂夫上♥床♥了
You had sex with Steve.
和前男友上♥床♥会导致沮丧
Sex with an ex can be depressing.
要是很美好他不再是你的了
If it's good, you don't have it anymore.
要是很糟糕你居然跟前男友上♥床♥
If it's bad, you just had sex with an ex.
不会很糟糕的
It wouldn't be bad.
说说而已
I'm just saying.
你就不怕再次掉进
Aren't you afraid that the sheer force of it all
大人物的陷阱中？
will just pull you back into all that Big stuff again?
不怕他又不是瀑布
No, he's not Niagara Falls.
不是吗？
Isn't he?
我很爱你亲爱的但是你一点都不肯称赞我
I love you, sweetie, but you're not giving me any credit.
那是两年前的事了
This is not two years ago.
一切都已经变了我已经不一样了
Things have changed, I'm different now.
大人物和我之间不一样了
Big and I are different.
和他在一起我感觉很安全
I feel safe around him.
他是我生命中...
He's like this...
很重要的人而他要离开了
This great man in my life and he's leaving.
我只有一句话要用保险套
Use a condom, that's all I'm saying.
我不知道你们怎么熬过来的
Well, I don't know how you survived any of it.
大人物或者艾登爱情这玩意真是该死
Big or Aidan. This love stuff is a motha-fucka.
你刚才说爱情？
Did you just say "love"?
管他的
What the hell?
我叫莎曼珊我对爱有了瘾
My name is Samantha and I'm a love-aholic.
莎曼珊你好
Hi, Samantha.
真是令人生气
It's so infuriating.
到底会爱到什么地步？
I mean, where can this possibly go?
没有人真的恋爱成功吧？
No one actually makes these relationship things work, do they?
没错所以他们要离开纽约
Sure, I think they're the same people who leave New York.
我很惊讶大人物会离开我总是以为...
I'm just really surprised Big is moving. I always thought...
算了
Never mind.
你总是以为怎么样 “算了”？
You always thought what, "never mind"?
我总是以为你们终究会在一起
I just always thought that you two would end up together.
怎么会？
How?
我不知道他们失败过但是...
I don't know. Yes, they made mistakes, but...
他们本不应该在一起
They were never supposed to be together.
要是她和谁会开花结果也会是艾登
If she was gonna wind up with anybody, it was Aidan.
你们从来没说过
This is all very informative.
你们的距离不够不能和前任男友上♥床♥
You don't have enough distance to have sex with your ex.
好的谢谢你明智的建议
Okay, thanks for the sound advice, mommy biggest.
离婚后我再没上过床
I haven't had sex since my ex.
亲爱的这就是你的不对了
Oh, honey, you should get on that.
-唯有上♥床♥才能继续生存 -要用保险套
-It's the only way to move on. -Use a condom.
当天稍晚
Later that night,
我思索着命运这个观念
I got to thinking about fate.
思索着一个疯狂的观点我们其实不能主宰自己的生活
That crazy concept that we're not really responsible for the course our lives take.
一切都是注定的刻在星星上的
That it's all predestined, written in the stars.
或许这可以解释一切...
Maybe that explains why...
要是你住在一个
If you live in a city,
看不见星星的城市
where you can't even see the stars,
对于爱情会变得比较随意
your love life tends to feel a little more random.
要是每个人
And even if our every man,
每个吻每次心碎
every kiss, every heartache
都事先安排好在某本宇宙目录上
is pre-ordered from some cosmic catalog,
我们还能走错路
can we still take a wrong step
徘徊在自己的银河之外吗？
and wander off our own personal milky way?
我不禁纳闷...
I couldn't help but wonder...
我们犯了错因而错过命运吗？
Can you make a mistake and miss your fate?
如果你们仔细留意
If you look at how brilliantly
莫内处理天空的方式
Monet suggested glimpses of sky
和这幅油画触动感官的特质
and the luscious, tactile quality of the canvas,
就可以察觉到他是如何
you can see how he established his fate
将自己的命运与诗人的天性结合
as one of the true poets of nature. And my personal favorite.
夏洛特的命运引领她到现代美术馆
Charlotte's fate led her to the Museum of Modern Art.
跟着我接下来我们看卜洛克
Follow me and we'll move on to the Pollock.
你是不是上星期六也有来？
Weren't you here last Sunday?
是的我喜欢...印象主义
Uh, yes, I was, um...I love the impressionists.
也一直试着鼓起勇气约你吃饭
And I'm trying to get up the courage to invite you to dinner.
我很感动但是…
Oh, oh, that's very sweet, but...
你一定有男朋友对吧？
But you have a boyfriend, right, how could you not?
不是的我没有男朋友
Oh, actually, no, no, no boyfriend.
不过我刚与前夫分居
But, um, I was, um, just separated
现在还没打算约会
and I'm not really ready to date yet.
我完全理解
I totally understand.
我一年前刚离婚我叫艾力克
I went through a divorce last year. I'm Eric Pedway.
欣赏卜洛克的画作可以说是…
Viewing Jackson Pollock's One is an almost overwhelming ex...
说曹操曹操就到
And speaking of overwhelming exes, there was Charlotte's,
-还带着他母亲邦妮 -我讨厌莫内
-with his mother, Bunny. -Oh, I detest Monet.
他像个笨蛋
He's such a sap.
母亲
Mother...
你得学习发表意见的方式
You have simply got to learn how to form an opinion.
好了
Okay.
卜洛克看够了
Enough Pollock.
跟着我来到高更这一区
Follow me as we move on to Paul Gauguin.
立刻
Now!
快来
C'mon.
我改变心意了我愿意跟你吃饭
I changed my mind, I'll have dinner with you, yep. Uh-huh.
为了逃避前夫
In order to avoid her ex,
夏洛特快步走到表现主义时代
Charlotte ran all the way into the expressionist era.
在上西区
And up on the Upper West Side,
两个前任男女朋友在烦恼顺序组合
two other exes were dealing with A, B, and C's.
把Ｃ部件接上托架Ｂ和三号♥拴
"Connect part C with bracket B, and bolt three."
好吧这样完全没有道理
Okay, now you're not even making sense!
这样是不可能的
That can't be right.
“用三号♥拴把Ｃ部件和托架Ｂ接上”
"Connect part C to bracket B using bolt three."
把三号♥拴给我
Hand me bolt three.
你为什么不坚持你是对的？
Aren't you gonna point out that you were right?
不会你身上有四十磅是我的
Nope. You got 40 pounds on me.
我在想丹尼
I was thinking of Danny.
哪个丹尼？
Danny who?
宝宝的名字丹尼霍布斯
For the baby, Danny? Hobbes?
我喜欢
I like that.
你有别的想法吗？
Did you have any other ideas?
保罗
Paul.