欲望都市（1998）

Sex and the City S04E14

Part 5 July 15, 2023, 1:24 p.m.

出乎意料地我真的回家了
And the surprising thing was...I did.
亲爱的我回来了
Honey, I'm home.
小屋怎么样？
How was the Bungalow?
我去过更好的
Eh, I've seen better.
你怎么会有“骑师与阴♥茎♥”？
Why do you own Jocks & Cocks 4?
为我的生存指南做功课
More research for the survival guide?
真的吗？
Really?
你学到什么？
What'd you learn?
# Oh ooh ah ah Oh oh ah ah... #
给我一点那个
Give me some of that.
非常感谢你的同性恋朋友
A big thank you to all our gay friends.
曼哈顿就是这样
That's the thing about Manhattan,
高级的俱乐部只有少数的会员
the most exclusive clubs only have a couple members,
他们不好找
and they're very hard to find.
次日 “家居与园艺” 到达夏洛特家中
The next morning, House & Garden came to Charlotte's house.
叉子叉子刀子汤匙
It's fork, fork, knife, spoon.
这些人疯了吗？
What are these people, crazy?
这样很好
This is perfect.
上东区的两人早餐
Very Upper East Side breakfast for two.
我喜欢这套瓷器
I love this china.
我也是
Me, too.
谢谢那是我们婚礼上用的
Thanks, it's our wedding china.
安东尼能借一步说话吗？
Anthony, can I talk to you a minute?
我马上回来
We'll be right back.
他真是可爱到不行
-Is he cute or what? -Mm-hmm.
崔和我…
Um, Trey and I...
分居了我就知道
Splitting up. I knew it.
总之他不会来拍照了
Well, anyway, I don't think he's gonna be in the picture.
我们要取消吗？
So should we just cancel?
取消？
Cancel, hello?
这是“家居与园艺” 我们自己拍
H & G, House & Garden? Do it without him.
只有我不是很难看吗？
Won't that look bad, just me?
会很美的
It'll look beautiful.
他是心脏科医生但是亲爱的你却是这一切的核心
He may be the heart surgeon, but, honey, you're the heart of this whole operation.
说实话你是最棒的
Honestly, you're the best catch ever.
你看你把这里布置得多漂亮
Look what you did to this place.
你可以在街上随便找一个男生
You could take any guy off the street,
把他改造得完美
fix him up, and make him into something wonderful.
没有别的你值得更好的男人疼爱这就是我想说的
Not for nothin', but you deserve more than that stick-up-his-ass preppy, that's all I'm saying.
过来享用早餐吧
Now, get in here and have breakfast.
高登只有…
Gordon, it's just gonna be...
好了准备好拍照了吗？
All-righty, we ready for the picture?
等一下
One minute.
崔你不需要…
Trey, you don't have to...
这对你很重要
No, it is important to you.
我至少可以做到这一点
I at least want to do this.
英俊的丈夫美丽的妻子
Handsome husband, beautiful wife.
共享早餐
Having breakfast!
微笑
Smile.
杂♥志♥出刊时崔已经搬走了
Trey had moved out by the time the magazine was on the stands.
但是当戴着妈妈珠宝的小女生
But all over America little girls in their mother's pearls
看到这张照片时会想
saw the picture and thought,
“这就是我想要的”
"That's what I want."
感情就是这么回事
That's the thing about relationships,
外人看起来总是比较美好
sometimes they look prettier from the outside.
而实际上和外表上总是有出入
And what's inside can be different than it seems.