欲望都市（1998）

Sex and the City S04E08

Part 5 July 15, 2023, 1:23 p.m.

I'm sorry.
莎曼珊终于找到了解脱
Finally, Samantha found the release she really needed.
她为了难以启齿的事哭泣
She cried for everything she couldn't say
她根本搞不清楚自己的感受
and for things she didn't even know she felt.
有时候你会开口要求别人支持
There's the kind of support you ask for
有时候支持会不请自来
and the kind of support you don't ask for.
而有的人则以出席表示支持
And then there's the kind that just shows up.
毕竟
After all,
电脑会宕机生命终尽
computers crash, people die,
感情会生变
relationships fall apart.
我们所能做的只有深呼吸再重新开机
The best we can do is breathe and reboot.
当这个方法失败时
And when that fails,
备份档案
a little gizmo called a zip drive
可以让我们无后顾之忧
can provide a surprising amount of comfort.
男朋友也可以...
So can a boyfriend...
如果你学着让他们去
if you can learn to let him.