欲望都市（1998）
Sex and the City
第四季
剧集 | 欲望都市（1998） | 导航列表
欲望都市（1998）
Sex and the City S04E10
Part 5
July 15, 2023, 1:23 p.m.
I better not.
他不希望我在这里
He doesn't want me here.
你不能开车 睡在沙发上
You can't drive, sleep on the couch.
太好了
That's cool.
睾丸计划停摆后
After the ball plan backfired,
米兰达带史蒂夫去吃晚餐
Miranda took Steve out to dinner to lift his spirits.
我跟你说的就是这本书
Here's the book I was telling you about,
“痊愈的正面观”
A Positive Outlook To Healing.
史蒂夫 我已经到达极限了
Steve, I'm starting to hit my limit.
我知道
I know, um, I just,
我真的很仰赖那个假睾丸
I was just really counting on that fake ball.
每次我低头看 我都觉得…
It's just, every time I look down there, I feel...
怎样？
What?
你一定很难理解
This may be hard for you to understand,
但谁会跟只有一个睾丸的酒保上♥床♥？
But who's gonna fuck a uni-ball bartender?
米兰达明白了 要帮助史蒂夫不能靠
Miranda realized the one thing she could do to help Steve
励志书 或是睾丸
didn't involve books or balls.
那是什么声音？
What's that pounding?
艾登在投篮
Aidan's shooting hoops.
不会太早了吗？
Isn't it a little early?
你得跟他做朋友
You have to go out there and make friends with him.
你胡说些什么？
What are you talking about?
我们都是中年男人了 我们不交朋友
We're middle-aged men, we don't make friends.
我们没有共通点
We have nothing in common.
我就是你们的共通点
You have me in common.
要是你和艾登保持敌意
And if you and Aidan don't become at least a little friendly,
我就不能跟你来往
I'm not gonna be able to stay in your life.
我要怎么做？
Well, how do I do this?
你是男人 他也是男人
You're a guy, he's a guy,
有一个篮球 自己想想
there's a ball, figure it out.
嗨
Hey, man.
昨晚的事很抱歉
I'm sorry about last night,
我喝醉了
I guess I got a little drunk.
我不是有意要破坏你的周末
I didn't mean to come up and ruin your weekend or anything.
你打篮球？
You play hoop, huh?
让我也试试 我偶尔也打篮球
Here, why don't you give me a shot? I play a little.
有一点泥巴 下雨的关系吧
A little muddy, I guess all that rain, huh?
注意点 你有一点用力了
Watch it, man, that was a little hard.
没有很用力
That wasn't that hard.
蝙蝠侠和青蜂侠对上了
There they were. Batman and the Green "Bee."
住手
Hey! Stop!
住手
Stop it!
住手 你们都中年了
Stop it! You're middle-aged!
那只狗咬我屁♥股♥
That dog just bit my ass!
皮特
Pete!
就像这样 加藤阻止了这场纷争
And just like that, Kato stopped the fight.
重点是
And the thing is, see,
她可以找到我 但是我找不到她
she could reach me, but I could never get her.
不管白天或是夜晚
Day or night, whenever,
她可以找到我
she could reach me,
我却找不到她
I couldn't get her.
真是混♥蛋♥
-See? That's fucked up. -Yeah, yeah.
不知怎的 风暴结束了
Somehow, the storm had passed
我不是很能理解原因何在
and I never fully understood why.
好吧 或许男人和女人并不住在同一个邮递区号♥
Okay, maybe men and women don't live in the same zip code,
但是我们距离更近了一些
but we're moving closer.
鸡蛋很好吃
-Good eggs. Mmm.
欲望都市（1998）
Sex and the City
剧集 | 欲望都市（1998） | 导航列表