拉米

Ramy S02E10

Part 3 June 4, 2020, 11:11 a.m.

我要趁在美国的时候看个遍
I'm gonna try and catch everything while I'm here.
埃及的电影院总是等好久
It always takes us forever to get any of the dope shit
才上好货说真的
in the theaters at home, for reals.
《速度与激♥情♥：特别行动》才刚在开罗上映
Like, Cairo just got "Hobbs & Shaw."
你能相信吗
Can you believe that?
靠
Fuck, man.
那哥俩太值得拍衍生作了
Did those guys deserve that spin‐off or what?
我太为他们骄傲了
I'm so proud of them.
是啊他们看起来很酷
Yeah, no, they seem like really cool people.
靠
Shit.
拉米亲爱的拜托你去便利店
Ramy, habibi, I need you to go to the 7‐Eleven
帮我买♥♥点东西
and get me some stuff, please.
妈没有别人能去了吗
Ma, is‐‐is there no one else that can go?
这是我儿子住在家里的最后一晚
It's my little boy's last night here,
我不能请他帮我做点事吗
so I can ask him to do something for me, no?
带上阿曼妮
And take Amani with you.
她忘记带牙刷了
She forgot her toothbrush, and I don't know,
还需要别的东西
she needs some other stuff.
她请我帮她买♥♥ 但我太累了
She asked me to do it, but I'm so tired,
明天就是婚礼了对我来说是个大日子
and tomorrow is such a big day for me, you know the katb kitab.
我知道妈那是我的婚礼
Yeah, I‐‐I know, Mom. It's my katb kitab.
是啊亲爱的也是我的
Yeah, habibi, it's mine too.
快点去吧
Yallah. Let's go.
你能顺便帮我
Yo, could you, uh, grab me
买♥♥个手持喷头吗
a shatafa while you're out?
我看洗手间里没有
I didn't see one in the bathroom.
好我去看看有没有
Yeah, I'll check and see if they‐‐
有没有卖♥♥的
if they have one.
这些人都不洗屁♥眼♥的
能给我一包烟吗谢谢
Hey, um, could I also get a pack of Merits, please?
当然了女士我很乐意
Of course, ma'am, anything for you.
我先快速抽根烟
Uh, hey, I was just gonna have a quick smoke first
你不介意吧
if that's okay.
嗯
Yeah.
赞纳卜人很好的样子
So Zainab seems nice.
是的她
Yeah. She's, um...
她很特别
She's really special.
你们怎么认识的
How did you meet?
其实是在苏菲派中心
At the‐‐at the Sufi center, actually.
好吧
Okay.
我开始去是因为我们...
Yeah, I started going after we, um...
嗯
Yeah.
因为我们去参加了那场哈德罗
You know, went to that hadra.
嗯我记得
Yeah, no, I‐‐I remember.
你为什么来这里
Why'd you come?
因为我父母出钱
'Cause my parents were paying
我才不会拒绝免费去纽约的机会
and I wasn't gonna turn down a free trip to New York.
结果现在发现
I mean, and then, of course, it turns out
原来是在泽西
that it's in fuckin' Jersey.
但说真的你为什么来这里
Seriously, though. Like, why are you here?
我不知道
I don't know.
我在飞机上
I, uh, was thinking about that
一直在想这个
on the plane over here,
我是说
and...I mean,
可能因为你是家人吧
'cause you're family, I guess.
但是
But, um...
我可能只是不能相信
I guess I just couldn't believe
我们分开没多久你就要结婚了
that you were getting married so soon after us.
我必须亲眼看看
And I just‐‐ I needed to see it for myself.
我们分开后你就订婚了
You‐‐you got engaged right after us,
然后你们又取消婚约了
and then‐‐ and then you broke it off,
我根本毫不知情
and‐‐and I didn't know anything about it.
我不知道你订婚了也不知道又取消了
I didn't know when it happened. I didn't know when it ended.
我以为你翻篇了
I‐‐I‐‐I thought you moved on, so‐‐
所以我也翻篇了
so I did too.
那我可能没翻篇吧
Yeah, well, I guess I didn't.
我不知道跟那个人的关系
I don't know. Look, just everything with that guy
就是个巨大的错误
was a massive mistake, okay?
然后你我之间的事
And‐‐and with you and me, I just‐‐
我开始觉得
I started feeling like...
我们结束的太突然了
things ended so abruptly, you know?
也许我反应过激了
And maybe it was‐‐ I just overreacted
因为我害怕了
because I was scared.
我不知道
I don't know.
这真是
This is‐‐I mean, this is...
太让人困惑了
so fucking confusing.
我不能
I‐‐I can't‐‐I‐‐
不你是对的听着
No, you're right. No, listen‐‐
-我不... -对不起
‐ I'm not‐‐ ‐ I'm sorry.
我不是想不
That's not what I‐‐no.
看着我
Okay, look at me.
我们没事
No, we're good.
万事皆有因
It's‐‐everything happens for a reason.
我们现在走到这步
And we are where we are,
我为你感到高兴
and I am happy for you.
真的拉米
I am, Ramy.
她很优秀
She's‐‐she's great.
谢谢
Thank you.
嗯
Yeah.
一切都会好起来的
Everything's gonna be fine.
真♥主♥的旨意
Inshallah.
真♥主♥的旨意
Inshallah.
你怎么一脸郁闷
Why do you look depressed?
拉米我们该上楼了
Ramy, we gotta go upstairs, man.
马上就要拍照了
They're taking pictures soon.
嗯我不
Yeah, um, I don't‐‐
我不确定我现在做的决定是否正确
I don't know if I'm making the right choice right now.
当然不正确
Yeah, of course you're not.
你跟她也就认识了一周吧
You met her, like, last week.
你带她试驾了吗
I mean, have you even taken her for a test‐drive?
什么
What?
她床上表现如何
How is she in bed?
史蒂夫她是谢赫的女儿
Steve, this is the sheikh's daughter.
-什么 -不能试驾
- What? ‐ You don't test‐drive.
直接上车然后赞美真♥主♥吧
You just get in the car and alhamdulillah!
你还好吗伙计
Look, are you all right, man?
赞纳卜很优秀
Uh, Zainab's amazing, and‐‐and‐‐
一切都很顺利
and‐‐and everything's been great.
我只是对别人产生了想法
I just started having some thoughts about somebody else.
什么样的想法
What kind of thoughts?
你付诸行动了吗
Did you act on them?
没有
No.
没付诸行动就没问题
Okay, you didn't act on it. You're fine.
我们上楼吧
Let's just go upstairs.
我本来很确定
It's just, I was‐‐ I was just so confident
赞纳卜就是我的真命天女
that Zainab's the one, and‐‐and now I‐‐
真命天女
The one?
拜托伙计
Come on, man.
深呼吸调整一下
Just take a deep breath, okay, recalibrate.
你今天要娶赞纳卜
You're marrying Zainab today, all right?
没有回头路了
It's happening, all right?
如果你邂逅了别人那也可以娶她
And if you meet somebody else, then you can marry her too.
西方人对婚姻的机制有误解
Westerners have the wrong idea about how marriage works.
你得学习先知的方式
You gotta look at the way of the Prophet.
我懂你是个复杂的人
I get it. You're a complicated man.
不同的你喜欢不同的女人
You have different parts of you for different women.
我懂你需要如此
I get it. You need it.
你可以这么做这是我们的传统
You can do it. It's part of our tradition.
你是说我应该娶多个妻子
So you're‐‐you're saying I should have multiple wives?
没错我说的正是这个
Yes, I'm saying exactly that.
你可以娶多个妻子