浪子神探

Prodigal Son S02E03

Part 7 April 15, 2021, 9:17 a.m.

我向你道歉
And I'm apologizing.
好吧
Okay.
真没想到你会向我道歉
Here we are. You're apologizing to me.
我没料到会听到这句话
These are words I did not expect to hear.
你知道我没要为其他事道歉吧
You realize I'm not apologizing for anything else.
让我好好享受这一刻嘛
Come on, let me have this one little moment.
我接受你的道歉
Apology accepted.
我不在乎
I don't care.
我知道人们都说我...
I know that I am, so people say, a little...
有问题
problematic.
只是有问题你就不会被锁在墙上
Problematic doesn't get you chained to a wall.
不我说的有问题是指
Oh, no, I meant problematic in the sense that
我并非只有坏影响
I'm not all bad.
这是你在雷明顿犯的错误
And that was your mistake at Remington.
你本应承认你的姓
You should have owned your last name.
一个杀手的富有迷人的儿子
The rich, dashing son of a killer.
那些小恶魔肯定会爱死你的
Oh, those little devils would have loved you.
我说得对吗
Am I right?
你是马科姆·惠特利
You're Malcolm Whitly.
你是我儿子别忘了这点
You're my boy. Don't forget that.
别担心
Don't worry.
我想忘也忘不了
I can't.
明天打给我
Call me tomorrow.
学圣经学得开心
Enjoy Bible study.
我正有此意
I intend to.
圣经
"从天上有声音说
"And behold, a voice from heaven said,
蓝卡绿卡
这是我的爱子
"'This is my beloved Son,
我所喜悦的"
with whom I am well pleased.'"