笔写青春（2019）

PEN15 S01E02

Part 4 Sept. 25, 2020, 1:46 p.m.

Oh, just fricking start with a kiss.
那就先接吻吧
You're gonna come in right now?
你要过来吗
Onto my lips?
到我嘴唇上
Hoot! Hoot! I'm an owl now.
呜呜呜呜我现在是猫头鹰了
I'm...
我
Someone's coming.
有人来了
Is that your mom?
是你妈吗
What the hell is going on?
什么情况
Hurry. Take this.
快拿上这个
Me? Go. Go.
我快走
What's happening?
什么情况
Shh. She's coming.
嘘她来了
Hi, Mom.
嗨妈
Hi, Ms. Harris. Hi, Ms. Harris.
嗨哈里斯夫人嗨哈里斯夫人
Hi. How's your girls' night?
嗨女生之夜怎么样了
Good. Pretty good.
很好很好
Um, just playing cards.
在打牌
What's this?
这是什么
Whose beer is this?
这是谁的啤酒
Did you drink this beer? No.
你喝了这啤酒吗没
Don't lie to me. I'm not.
别骗我我没有
Is that my coat? YeYeah.
那是我外套吗嗯
Come here. Come here.
过来过来
No. Let me smell your breath.
不让我闻闻你的口气
Ok.
懂了
I'm gonna need to call your mom.
我要给你妈打电♥话♥
Oh, my God, my mom.
天我妈
'Na...
娜
Maya, what are you doing? Go to bed.
麻雅你干什么去睡觉
Just having water.
我在喝水
You like, yelled at me for an hour. Give me a break.
你吼了我一个小时饶了我吧
OK, just drink it and go to bed. OK? OK.
好喝了就去睡觉好吗嗯
Anna! Maya!
安娜麻雅
Go away! I'm mad at you.
走开我讨厌你
I'm mad at you too. That's why we need to talk. Open the door.
我也讨厌你所以我们得谈谈开门
Keep your voice down. No!
小声点别进来
Open the what the fuck are you doing? No.
开你干什么不
Don't. No.
别不
No! OK.
不好吧
Whatever.
随便咯
Gone.
我放弃
Be quiet.
安静
I got it.
我来关
Stop rolling your eyes, Anna.
别翻白眼了安娜
I'm sorry. I don't realize when I do it.
抱歉我翻的时候不会意识到
You just hit OK. Well, I didn't mean to. Sorry.
你刚打了... 我不是有意的抱歉
Well, I'm just glad that you're OK, so...
我很高兴你没事
Well, I'm not literally OK,
我并不是没事
because you left me to get in trouble by myself.
因为你让我独自一人陷入麻烦
You're the one that said, "We can't do everything together,"
你当时和那个男生在衣橱里是你说的
when you were in the closet with that boy.
"我们不能什么事都一起做"
I only said that, because I did you-know-what...
我那么说是因为我吸了
and you didn't do it with me.
但你没陪我吸
Are you serious? Shh! My mom!
你认真的吗嘘我妈
Oh, my God! I'm being shush--
天你嘘我
My mom is literally, like, right outside.
我妈就在门外
So can you please be quiet?
你能小声点吗
Shh! Are you kidding me?
嘘你逗我吗
You just said "Are" So loud.
你刚才说得那么大声
Stop, Anna.
够了安娜
When I came out of the bathroom, you were already like--
我从厕所里出来的时候你已经
Are you serious?
你认真的吗
Are you serious? Yeah, I'm serious.
你认真的吗我很认真
Yeah, you serious?
你认真的吗
Like, seriously, Anna,
讲真安娜
you were the one that was like .
是你当时这样子
Are you kidding? You did it before me.
你搞笑吗你在我之前喝的
Like, we were supposed to have our first, like...
我们的第一次本该
together.
一起的
And now that moment's gone forever.
如今那刻再也回不来了
What happened in the closet with that boy?
你和那个男生在衣橱里发生了什么
You mean, like, nothing. I swear.
什么都没发生我发誓
Like, he wanted to hook up with me, but I was like... no.
他想和我亲热但我拒绝了
Did you... with your guy?
你和你那个男生那个了没
No, he's, like, eight.
没他才8岁
Yeah, but he's fucking hot.
是但他很帅
Yeah.
嗯
I know that you're bored in pretend.
我知道你很无聊
'Na, like...
娜
Come on. You were bored, too, like, don't even pretend.
拜托你也很无聊别装了
I know you're just, like, over me.
我知道你受够我了
'Na, I'm, like, obviously never over you.
娜我怎么可能受得够你
Like, come here.
过来
No, I know you are.
我知道你受够了
I'm not. I swear.
没有我发誓
Come on.
来
Just, like, put them on.
穿上
You bitch!
你贱♥人♥
Slut!
骚货
I guess I'm sleeping over.
看来我要在这过夜了
Oh, my God!
我的天
Oh, my God!
我的天
Should we flush it?
我们要冲掉吗
We could, like... still have our first together if you want.
你要想的话我们还是可以一起第一次抽
OK, I will... if you will I guess.
如果你愿意我就愿意
I don't know. I'm, like, still drunk.
我说不好我还有点醉
Yeah, like, big decisions should be made when we're, like, sober.
嗯重要决定应该在我们清醒时做
But I promise, like, when we do do it...
但我保证等我们真的抽了
like, we'll do it together.
我们会一起抽
Wait. I wanna...
等等我想
Where you gonna... Up here.
你要放哪放这上面
Shh! Shh!
嘘嘘
Hoot! Hoot! I'm an owl now.
呜呜呜呜我现在是猫头鹰了