笔写青春（2019）

PEN15 S01E09

Part 3 Sept. 25, 2020, 1:47 p.m.

"A female raccoon has been living in my helmet."
一只母浣熊一直住在我头盔里
It's like... What are you talking about?
我的反应是你在说什么呀
I was like, "What?"
我说什么
She'd know that.
她会知道的
It's not that funny, you guys.
没那么好笑
It's hilarious, no, come on.
很好笑啊
So-- does your dad sing?
你♥爸♥爸会唱歌♥吗
He does. He's a very good singer.
会唱得很好
And my mom can't hold a-- can't hold a note,
我妈一个音都唱不准
very tone deaf.
五音不全
Well, you are really a great singer.
你唱得很好
Thank you.
谢谢
I sing too, Dad.
我也唱歌♥ 爸爸
Yeah, I know-- I know, honey.
我知道亲爱的
But, um, you are interested in scatting too, right?
但你也对即兴演唱感兴趣对吗
I like it, but...
我喜欢不过
I don't wanna know if I am
我不知道我是否...
** I am flying now... *
*我现在在飞翔
** I have a little cape 'Cause I fly real high *
*我有个小披风因为我飞得很高
I think you are just hurting our ears.
你是在折磨我们的耳朵
Um, can I just use your phone?
我能用下你们的电♥话♥吗
'Cause I just remembered I need to call my parents to check in.
我刚想起来我得给父母打电♥话♥报平安
Mmhmm. Oh, we are not allowed to use the phone during dinner.
嗯我们吃晚饭的时候不能打电♥话♥
Oh, OK. Sorry. Yeah.
抱歉嗯
No, it's OK. Anna is a guest so it's OK.
没事安娜是客人所以无所谓
So go ahead, call your parents. It's fine.
去吧给你父母打电♥话♥ 没事
Thanks.
谢谢
Never in the 13 years that I have been living
我在这生活了13年
have you ever let me use the phone during dinner.
你们从没让我在晚饭期间使用过电♥话♥
She's a guest, it's OK.
她是客人所以无所谓
Bullshit.
狗屁
What?
什么
What did you say?
你说什么
Nothing.
没什么
I just-- what I said is "Bullshay."
我说的是狗皮
No, you didn't.
才不是
Yes, I did.
就是
Fuck you.
操♥你♥妈♥
Maya, go to your room.
麻雅回你房♥间
No. Go to your room.
不回你房♥间
Now!
立刻
One...
一
two...
二
I'm not afraid of you.
我不怕你
...three.
三
OK, I am going, I am going. I hate you.
我去我去我恨你
Um, Yuki is teaching me to cook.
由纪在教我做菜
But, um...
不过
like with Maya I might be bothering her. Mmhmm.
我好像打扰到麻雅了嗯
Can you hold on? Curtis?
你能等等吗柯蒂斯
Anna, I can't do two things at once, OK?
安娜我没法一心二用
I-I'm gonna call you back, OK?
我回头再打给你好吗
Mm-hmm. Bye.
嗯拜
What?
干什么
You OK?
你还好吗
I feel like my parents are being annoying, so...
我感觉我父母很烦
I could tell they were bothering you.
我能看出来他们烦到你了
You wanna talk about it?
你想谈谈吗
No, I kinda wanna go to bed.
不我想睡觉了
Do you mind if I sleep alone on the bed tonight
今晚我能自己睡在床上吗
'cause I just haven't been sleeping that well?
因为最近都没睡好
Sure.
当然
Can I at least have a pillow?
能给我个枕头吗
Yeah, of course.
当然
Can I? I can't really get it. OK. Thanks.
我能我拿不到好了谢谢
I was fluffing it. Yeah.
我在让枕头松软嗯
I fluffed it a lot before you got here so...
你来之前我就砸了半天
it should be fluffy enough.
应该够软了
Good morning. Morning, Anna.
早早安娜
How did you sleep last night?
昨晚睡得怎么样
My back hurts a little, but I am fine.
我的背有点疼不过没什么
Ok.
好
I need my eraser.
我要用我的橡皮擦
Hey, that's mine.
那是我的
No, it's not.
不是
This? Yeah.
这个对
No.
不是的
No, I I bought this.
不我我买♥♥的
You don't have any cool erasers, this is mine.
你没有任何好看的橡皮擦这是我的
Are you kidding? I bought that at Sanrio.
你逗我吗我在桑利奥买♥♥的
Yeah, I am kidding, ha ha ha.
我是在逗你哈哈哈
No, I am serious. You Anna
不我是认真的你安娜
I-I bought it and I let you borrow it.
我买♥♥的我借给你的
Silent work time.
安静
Can you give it back?
能还给我吗
Seriously ask someone else for one.
你找别人借吧
Ask your mom for one to buy one for you.
你叫你妈给你买♥♥一个
Anna, give it to me. It's mine. Sto
安娜给我是我的够了
I am I am... Stop. I need to use it.
我我我要用
I am literally erasing one word.
我在擦一个单词
Go ask someone else for one, like literally I need it right now.
你找别人借我现在要用
This minute?
此时此刻吗
You're so annoying. You're being a bitch.
你烦死了你贱死了
What?
什么
That's enough!
够了
Clearly, I need to separate you two.
显然我需要分开你们两个
Anna Kone, sit right here.
安娜·科恩坐这边
Oh, my God.
我的天
This is why you kids are
这就是为什么
not allowed to play with anything on my desk.
你们不允许玩我桌上的任何东西
I am like bleeding.
我流血了
What's wrong? How is it?
怎么了怎么了
Mm-hmm, it's really fun.
很有意思
Good. Aren't you gonna ask me how am I doing?
很好你不问问我过得怎么样吗
Ask me, about me.
问问我
I know.
我知道
I was about to ask. How are you?
我正准备问你怎么样
I am talking to our daughter, okay. Mom.
我在和我们女儿聊天妈
Curt, is that OK? You're so controlling--
不行吗柯蒂你控制欲真强
Can you pay attention, I'm trying to talk to you.
你能专心点吗我在跟你说话
I am paying attention, but please... What?
我有专心拜托什么
I am seriously not. I'm just... All right.
我不想我好吧
Curtis... OK, look, you know what... Who do you...
柯蒂斯听着你知道你在
I can't-- I can't talk to both of you at the same time.
我没法跟你们两个同时说话
I am getting so distracted. You know there's too much...
我做不到一心二用你知道有
Can you just be ready to go on when we get there?
你能在我们到达之前收拾好东西吗
OK. I love you so much, Anna. OK, I'll see you soon.
好我爱你安娜好的再见
Curtis, why... Thanks for listening. Bye.
柯蒂斯为什么谢谢聆听拜
I mean...
我是说
Thanks.
谢谢
I didn't get the memo about the hair brushing.
我不知道你要梳头
Oh, I'll brush yours the next. OK?
这边梳完了就给你梳好吗
Fine.
好
Can I at least have an Oreo?
我能吃片奥利奥吗
Oh, sorry, that was the last one.
抱歉那是最后一片了
Oh, sorry.
抱歉
What's going on here?
这是什么情况
This-- this is getting, like, really weird.
越来越怪了
Like, you have your own family.
你有自己的家人
Can you go back to your own family?
你能回你自己家吗