笔写青春（2019）

Like this. All I do is trying to take care of...
像这样 总是我照顾你
** The earth, the air, the fire, the water *
*土 气 火 水
** Return, return, return, return *
*归来 归来 归来 归来
** The earth, the air, the fire, the water
*土 气 火 水
** Return, return, return, return *
*归来 归来 归来 归来
** The earth, the air, the fire, the water
*土 气 火 水
** Return, return, return, return *
*归来 归来 归来 归来
** The earth, the air, the fire, the water
*土 气 火 水
** Return, return, return, return *
*归来 归来 归来 归来
** The earth, the air, the fire, the water
*土 气 火 水
** Return, return, return, return *
*归来 归来 归来 归来
** The earth, the air, the fire, the water
*土 气 火 水
** Return, return, return, return *
*归来 归来 归来 归来
I just hate you!
我恨你
I can't do this one more minute! OK, OK.
我坚持不下去了 好 好
Move away!
让开
No, shut up! No! Come on.
闭嘴 不 别这样
Hey, grow up! Grow up! Don't tell me to grow up!
成熟点 成熟点 别叫我成熟点
Fuck you!
操♥你♥妈♥
Mrs. Zablowski? It's Anna Kone.
泽布劳斯基夫人 我是安娜·科恩
Sam?
萨姆
Maya?
麻雅
Mrs. Zablowski, I'm so sorry to come unannounced.
泽布劳斯基夫人 抱歉我没打招呼就过来
Hope I'm not interrupting.
希望没有打扰到你
Um, I just wanted to stop by while Mai and Sam did their project,
我就想在麻衣和萨姆做作业的时候过来看看
I promise I won't distract them. Thank you.
我保证我不会影响他们 谢谢
Oh, uh, Maya's not here, but Gabe and Jafeer are.
麻雅不在这 但盖博和贾飞尔在
Oh, did she just leave?
她刚走了吗
Um, I haven't seen Maya.
我没看到麻雅
That's weird.
怪了
'Cause she said that she was here, so...
她说她在这
I bet Sam would love to see you. And I'll make Bagel Bites.
萨姆肯定会很高兴见到你 我去做百吉饼
I love Bagel Bites.
我喜欢百吉饼
** Pizza in the morning, *
*早晨的披萨
** pizza In the evening, pizza at supper time *
*晚上的披萨 晚餐的披萨
** Put pizza on a bagel, You can eat pizza anytime *
*在百吉饼上加个披萨 你可以随时吃披萨
Maya, dinner's ready!
麻雅 晚饭好了
Maya!
麻雅
I told you dinner is ready. I know. I'm coming down.
我跟你说晚饭好了 我知道 马上下来
What's that smell?
什么味道
Let's go down. Let's eat. OK.
我们下去吃饭吧 好
Why do you think she would lie?
你觉得她为什么会说谎
I'm not sure.
我不知道
She might be going through something
她也许在经历一些
that has nothing to do with you.
跟你无关的事
It's all about boundaries.
关键在于界线
I pretty much know everything about her, though.
我几乎了解她的一切
I don't know what she could possibly
我想象不到她会在经历
be going through that I wouldn't know.
什么我不知道的事
Mama. Mmhmm.
妈妈 嗯
Why are you talking like that?
你干嘛这么说话
I'm not talking like anything.
我没怎么说话啊
Tonight we pay respect to Ojichan. Why?
今晚我们要纪念爷爷 为什么
It's his birthday, moron. What, did you forget?
今天是他生日 笨蛋 你忘了吗
No.
没有
OK, mama.
好的 妈妈
Can I help you clean up it all?
我能帮你们收拾吗
Oh. You know what?
这样吧
Why don't you go up and say hi to the boys. Yeah.
你上楼去给他们打个招呼 是啊
I think they're watching a movie or something. Armageddon.
他们好像在看电影 《世界末日》
Um, I just want you guys to know, like...
我只想让你们知道
I really love talking to you.
我很喜欢和你们聊天
Yeah, we don't wanna keep boring you.
我们不想让你无聊
No, no. I could talk to you guys for hours.
没有 我可以和你们聊上好几个小时
I could even sleep here. Just kidding.
甚至在这过夜 开玩笑
I'll go check on those rascals.
我去看看那些淘气鬼
Thank you. Thank you.
谢谢 谢谢
Happy birthday, Ojichan.
生日快乐 爷爷
Thank you for always watching over us.
谢谢你一直守护我们
Mama.
妈妈
What do you mean, "He's always watching over us"?
"他一直守护我们"什么意思
He protects us and watches over us all the time.
他总是保护着 看守着我们
Uh, when you're walking the street,
你在街上走
or when you're brushing your teeth.
或者刷牙的时候
All the time.
无时不刻
Even when I'm in bed asleep? Yes.
即使在我睡觉的时候吗 是的
Like, even when I'm... I don't know, like napping?
即使在我小憩的时候
Yes.
是的
Dude, was that boob? That was her foot, idiot.
那是乳♥房♥♥吗 那是她的脚 蠢货
You promised her boob. It's coming.
你说可以看到她的乳♥房♥♥的 马上就要出现了
I don't see anything. I don't see...
我什么都没看到 什么都
Oh, ho ho, yeah. There it is. Oh, my God!
棒 出现了 天啊
That is nice. Hey, guys...
真不错 各位
you mind if I join in on the movie? Anna, get out!
介意我加入你们看电影吗 安娜 出去
What? Get out! Go!
什么 出去 快
Is this Get out, Anna!
这是 出去 安娜
You're pervs. Hi, Anna.
你们这群变♥态♥ 你好 安娜
Hello. Hi, Yuki.
喂 你好 由纪
Oh, Anna, hi.
你好 安娜
Sorry to call so late.
抱歉这么晚打电♥话♥过来
Mmhmm. It's just kind of an emergency.
嗯 比较紧急
Um, is Maya there, please. What happened?
麻雅在吗 怎么了
Is everything OK?
出什么事了吗
It's not really an emergency.
也算不上紧急了
So, don't--don't worry about it.
不用担心
OK. II just really need to talk to Maya.
好的 我只是得和麻雅谈谈
Is she there? Bed time.
她在吗 睡觉了
Don't call so late.
别这么晚打电♥话♥
Talk tomorrow. OK, but can you just tell me Bye, Anna.
明天聊 好 但你能告诉我 拜 安娜
Hello?
喂
Just hung up on... are you kidding...
就这么挂了 逗我吗
And lied to, and...
还被骗
stupid pervert boys.
那些傻♥逼♥变♥态♥男生
Hello. What's your name? Diana.
你好 你叫什么 戴安娜
Diana, you are caller 20.
戴安娜 你是第20个打进来的听众
The winner... Oh, my God! Thank you so much!
获奖者 天啊 谢谢你
You just won two backstage passes
你刚赢得了本周六
to see B*Witched at the Eastlake Amphitheater this Saturday.
B*Witched在东湖剧院演唱会的两张后台通行证
Oh, my God! Yes! This is the happiest day of my entire life!
我的天 今天是我有生以来最开心的一天
What's your favorite radio station?
你最爱的电台是什么
Overhead, Q102!
天花板 Q102
Mommy!
妈妈
What's wrong? It's Ojichan! I see Ojichan!
怎么了 爷爷 我看到爷爷了
That's nice. Say hello.
真好 给他打招呼
Sorry.
抱歉
I didn't mean to do that.
我不是有意要那么做的
I wasn't doing what you think I was doing.
我并没有做你以为我在做的那事
I was just scratching.
我只是在挠痒
Go away, please! Go away!
请走开 走开
The Gobi desert is amongst the driest places in the world.
戈壁是世界上最干燥的地方之一
Na?
娜
Na?
娜
Are you mad at me?
你生我气吗
Why weren't you in carpool this morning?
你今早怎么没来拼车
'Cause I, like slept in.
因为我睡过头了
Oh, really? Oh. Yeah.
是吗 嗯
Guess what? What?
猜猜怎么着 什么
I went to Sam's and you weren't there. You liar.
我去了萨姆家 但你不在 你个骗子
Oh, my God. Yeah. Busted buddy.
我的天 对 露馅了吧
Na.
娜