笔写青春（2019）

and I have a solo in band
我在乐队里要表演独奏
and I also have a chorus solo hopefully, if it goes well...
但愿顺利的话 合唱团里也有独唱
Oh, that's great, no?
这太好了 不是吗
That's amazing. I'm so proud. Yeah.
棒极了 我好骄傲
Congratulations. I'm in. I'm totally in. You in, Kathy.
恭喜 我要去 绝对要去 你也去 凯西
Of course I'm in. Yeah. Good.
我当然要去 很好
Afterwards we'll go for ice-cream
结束之后我们去吃冰淇淋
and we'll have an ice-cream cake.
冰淇淋蛋糕
Yeah.
嗯
Dear Maya.
亲爱的麻雅
Big solo?
大型独奏
Holy macaroni!
我的神啊
I wouldn't miss this for the world.
我绝对不会错过
I'm coming home early from the tour,
我会提前结束巡演回家
so, I can see my little girl's show.
看我女儿的表演
I am so proud. See you soon! Love, Dad.
我太骄傲了 再见 爱你的爸爸
Very good.
非常好
Excellent.
好极了
All right, hold it. Hold it, hold it.
停 停下 停下
Hold it, hold it.
停下 停下
What was that?
你搞什么
You're late.
你慢了
Let me see if we can work on this. OK.
我看看有没有办法教会你 好
I just wanna... I know... I know you can get it.
我只想 我知道你可以的
Yeah. All right. Yeah, but just from the top...
嗯 好 从头开始
Hmm hmm. ...and that's the first two beats, OK?
嗯 就前两个拍子 懂吗
All right. OK. So count it out. One, two, three, four...
好的 数出来 一二三四
One, two, three, four... One, two, three...
一二三四 一二三
Here, here.
这样
Am I early or late?
我快了还是慢了
Early.
快了
No.
不是
Late.
慢了
No! Try it again. From the top, please.
不是 再来 从头开始
One... One, two, three, four... ...three, four...
一 一二三四 三四
No! Again! One, two, three, four...
不对 再来 一二三四
One, two, three, four... One, two, three...
一二三四 一二三
No, it's late, it's late, it's late. Again, again, again!
不 慢了 慢了 再来 再来
Saved by the bell.
你被铃♥声♥救了
Miss Ishii-Peters.
石井-皮特斯小姐
You need to practice this before tomorrow, please.
明天之前你该多练练 拜托了
All right, everybody, let's pack it up.
好了 大家收拾东西走人吧
You'll get it.
你会掌握的
Can you help me after school?
放学后你能帮我吗
I have chorus practice. I would, but...
我要去合唱团练习 我也想 可是
Or maybe Sam can help. Sam? No, don't ask him. Stop...
或者萨姆能帮忙 萨姆 别问他 别
Sorry, he's already here. Fuck you, Anna.
不好意思 他已经来了 去你的 安娜
Can you help Maya?
你能帮助麻雅吗
Sure. I am the best drummer in the bands.
当然 我是乐队里最棒的鼓手
He kind of is, so...
没错 所以
OK, fine, can you just, like,
好吧 你能
help me after 3:00, I don't really care.
在3点后来帮我吗 我无所谓了
Yeah, I don't I don't care either. I don't care either.
嗯 我也无所谓 我也无所谓
Let's just not care and just don't be late, but, like, whatever.
都无所谓 但是别迟到 随便吧
See you at 3:00. I'll see you at 3:00. Don't be late.
3点见 3点见 别迟到
Wait, is that for me?
这是给我的吗
Hector.
赫克托
Oh, my God!
我的天
It says Anna.
上面写的是安娜
Really small. Yeah. What?
很小 嗯 什么
Oh, my God.
我的天
Amazing! What does it say?
太棒了 写的什么
I don't know. Doi!
不知道 废话
I haven't read it yet. Doi. Uh! Doi.
我还没看 废话 废话
We are going to look at the microscope today.
我们今天要看显微镜
We're gonna be very delicate.
会非常微妙
Time to pair up.
两两组队
Jared, you go with Connie. Alex, go with Anna.
杰瑞德 你和康妮一组 艾利克斯和安娜
** Waiting for the Sun So I can see your face again *
*等待太阳升起 我好再次看到你的脸
** I miss you, oh, so much Can't take another now *
*我好想你 无法再忍♥受哪怕一秒
What you're gonna do?
你要做什么
What's up? Oh, what's up?
好啊 好
You smell nice. Um, can you, like read that? Or...
你真香 你能看下这个吗
I can't quite... I don't know how to use a microscope, so...
我不能 我不知道怎么用显微镜
It says, "I like playing with you, Anna.
上面写着 我喜欢和你玩 安娜
Let's hang out sometime."
有空我们约出去吧
Oh, my God!
我的天
Who's Anna?
谁是安娜
It's just me. Stupid.
就是我 蠢货
Hehe likes you. Who?
他 他喜欢你 谁
You? What?
你 什么
Brendan(Saxophone).
布兰登 萨克斯管
Who's--who's that?
那是谁
Oh, him. I don't know. Who cares.
他 我不认识 谁管呢
Yeah. So, what's up with your,
嗯 那个你
um, your G.F. Or whatever?
你女朋友怎么样了
I broke up with her. I don't have one anymore.
我和她分手了 我没对象了
Oh, my God. I'm so sorry.
天啊 真遗憾
It's chill.
没事
What did you hate about her?
你讨厌她的什么
She was just, like, always there.
她总是在我身边
If I was your boyfriend, I mean, girlfriend
我要是你男友 我是说女友
I would not be anywhere,
我哪里都不会去
unless you wanted me to be somewhere.
除非你想让我去某个地方
And then I'd be there on time.
那么我会准时去
Cool.
酷
It's crazy there's this, um...
说来有点不可思议
like, kind of music concert thingy tomorrow night...
明晚有场音乐会
so... Cool.
所以 酷
And I'm in, like the band and chorus. Nice.
我要参加 乐队和合唱团 棒
I barely have time for a boyfriend, but I do have a little.
我几乎没时间交男朋友 但还是有一点
Are you gonna go, or...
你要去吗还是
Well, I--I think we have to go.
我觉得我们必须去
Like, hate that thing.
我讨厌这玩意
Let's focus on the basics, all right?
我们还是专注于基础的东西吧
Let's start with your breath.
从你的呼吸开始
All right?
好吗
Yeah. OK.
是的 好
OK. So, close your eyes.
好 闭上眼睛
And breathe.
然后呼吸
Sound forward.
声音向前
We do one more.
再来一遍
And who'll be auditioning for a solo, raise of hands.
谁要参选独唱 举手
Girls, fantastic.
非常好
Heather, come on up. You're gonna go first.
海瑟 过来吧 你先
An audition etiquette, everyone, no laughs, no sounds.
试唱礼节 不准笑不准出声
Right here.
就这里
** Happy birthday to you *
*祝你生日快乐
** Happy birthday to you *
*祝你生日快乐
I can feel your breath, it's kind of distracting me.
我能感受到你的呼吸 有点让我分心
Sorry.
抱歉
Here.
给你个东西
Put these on.
戴上这个
Listen to this.
听听
You OK?
你还好吗
That was fantastic, Heather.
非常好 海瑟
Thank you so much. Very brave. So good.
谢谢 很勇敢 非常好
She's really good. She's really good. Really good.
她唱得很好 真的很好 非常好
That was fantastic, Heather. Anna?
太棒了 海瑟 安娜
Come on up. Everyone applaud for Anna as well.
上来吧 大家也给安娜鼓掌