笔写青春（2019）

Heather-- Heather Taylor?
海瑟 海瑟·泰勒
Yeah, she's like the most popular girl in school.
她是学校里最受欢迎的女生
I guess, like,
我猜
Anna's best friends with her right now so...
现在也是安娜最好的朋友
I'm actually not best friends with her.
她不是我最好的朋友
She's just being really nice to me.
她只是对我很好
OK. So...
好吧 所以
Whatever. It's fine. Can you stop?
随便了 无所谓 你能打住吗
I'm not doing anything. Stop telling me to stop.
我什么都没做 别叫我打住
OK, everybody, time to get out.
好了 各位 该出来了
Hi. Sorry couldn't make it to getting ready.
嗨 抱歉没能赶来做准备
Can you save me a dance? Oh, my God.
你待会儿能和我跳一支舞吗 天啊
You look, like, super-different.
你完全不一样了
Um, can I...
我能
** Waiting for the sun So I can see your face again *
*等待太阳升起 我好再次看到你的脸
** I miss you oh so much Can't take another night *
*我好想你 无法再忍♥受哪怕一晚
** Without you in my arms *
*你不在我怀抱
** You're the only one I dream of *
*我梦里只有你
Earth to Anna.
地球呼叫安娜
Circle back in 15.
15分钟后回来
You OK?
你还好吗
I just saw something. I wish I didn't.
我刚看到了什么 真希望我没看到
Does it have something to do with me?
跟我有关吗
I can't say it, but, yeah.
我不能说 是跟你有关
Oh, my God, you keep looking at her.
天啊 你一直看她
Maya? No, I was looking at the, uh, wall.
麻雅 没 我是在看墙
Yeah. No, Yeah, yeah, yeah. Right.
是啊 鬼信
OK, you know what? If you're so obsessed with her,
算了 你要是这么喜欢她
why don't you go dance with her instead of me.
那就去跟她跳舞别跟我跳了
What, Jenna? Come on.
什么 珍娜 别这样
Ew. Alex is over there.
恶心 艾利克斯在那边
Yeah, I know. I'm so over him.
我知道 我对他早翻篇了
Yeah, right? No, like, for real. This time I am done.
真的吗 真的 这次我真的和他断了
But, like, what if you saw him dancing with another girl tonight?
但要是你今晚看到她和别的女生跳舞呢
Like, would any part of you care? Not at all.
你会在意吗 当然不
But speaking of boys, you should see...
不过说到男生 你们该看看
What's the deal with Jenna?
珍娜怎么了
I don't know. She's a drama queen. Yeah.
不知道 她就是个戏精 嗯
Oh, my God. I know.
天 是啊
I'm sorry, that must be really hard.
同情你 肯定不容易
'Cause you like... you like her or whatever.
因为你喜欢她什么的
Yeah, it is. A little bit.
是的 有一点
Do you want to dance?
你想跳舞吗
Come on, Sam.
拜托 萨姆
I'm sorry. That probably hurt.
抱歉 可能有点痛
Just kidding. OK.
逗你的 好
So, like, do you?
你想跳吗
What?
怎么
Do you wanna dance? Like, whatever. Yeah, I guess.
你想跳舞吗 随便 可以吧
Ok.
好的
Alex, will you dance with me?
艾利克斯 你愿意和我跳舞吗
Oh, my God.
我的天
Holy Jesus.
天啊
Wassup.
好啊
I just wanted to ask you something. Um...
我想问你件事
Just say it.
说吧
Alex, will you dance with me?
艾利克斯 你愿意和我跳舞吗
No.
不
Let's get out of here. All right.
我们走吧 好
What did you just say to Alex? Um, I just asked him to dance.
你刚跟艾利克斯说了什么 我请他跳舞
But he said no, so... That's so messed up.
但他拒绝了 真操蛋
Thank you, guys. It's OK. I'm OK, though, so...
谢谢你们 没事 我没事 所以
No, what's fucked up is that you would do that to Heather.
不 操蛋的是你竟然这么对海瑟
She took you under her wing. And she didn't even want to.
她照料了你 而她本来不想的
Tell her, Heather.
告诉她 海瑟
My mom made me invite you, because your parents were breaking up,
我妈♥逼♥我邀请你 因为你父母分手
and we wanted to be nice and that's... just so you know.
我们想善良点 就是跟你说下
Flymiamibro22.
Flymiamibro22
What?
什么
It's me.
是我
I'm flymiamibro22.
我是Flymiamibro22
What are you talking about? It's me.
你在说什么 是我
What have you done?
你做了什么
Oh, my God. Maya.
我的天 麻雅
Excuse me.
借过
Don't leave me.
别离开我
Don't leave me, OK?
别离开我 好吗
You feelin' this, Trailview?
感觉到了吗 路景中学
This is your last freak song, middle schoolers.
这是你们最后一首歌♥ 初中生们
So get your grind on.
准备开跳
Oh, my God. Who is it? Skyler.
我的天 是谁 斯凯勒
Skyler L or Skyler T? L.
斯凯勒·L还是斯凯勒·T L
Who is that? Brendan.
是谁 布兰登
Nice moves, UGIS.
动作不错 UGIS
I'm not UGIS, you fuck-butt.
我不是UGIS 混♥蛋♥
Go fuck a dick till it comes, suck-face!
去操屌♥吧 傻♥逼♥
Jesus, I was just kidding.
老天 我开玩笑的
You want me to finger you?
想让我指交你吗
Yeah. Just, uh... meet me back there.
嗯 到后面来见我
Don't let anyone see you.
别让任何人看到你
Oh, my God. 'Na, come with me.
我的天 娜 跟我来
It's all happening. It's all happening. No. No. Come with me.
要发生了 要发生了 不不 跟我来
Ok.
好
Spooky in the dark.
黑暗里好恐怖
Stop.
够了
So, how do you wanna do this?
你想怎么做
Wait, hold on. Sorry, sorry, sorry.
等等 抱歉 抱歉
I don't wanna do finger. What?
我不想指交 什么
I don't wanna do finger.
我不想指交
OK, can-- can you do it?
你能去吗
Um... I'm like... Just, like, do it.
我 你去吧
I I don't know. I'm not, um, ready. Yo?
我说不好 我没准备好 喂
Second base?
二垒
Both of you?
你们两个都要吗
Yeah. Yeah.
嗯 嗯
Cool. OK. Oh, my God.
好 好的 我的天
Is that good... rotation pattern?
这样摸可以吗
You're both really hardnipped. Thank you.
你们两个的乳♥头♥都好硬 谢谢
You're welcome.
不用谢
Don't tell anyone. Yeah.
别告诉任何人 嗯
Wait at least a minute before you come out.
等一分钟再出来
Ok.
好
I love you.
我爱你
I love you, too.
我也爱你
Oh, my God! Oh, my God!
我的天 我的天
Do you believe that Sam is flymiamibro?
你相信萨姆是flymiamibro吗
Oh, my God. It's so crazy.
我的天 太不可思议了
But at least Alex didn't like say no to you.
但至少艾利克斯没有拒绝你
Yeah, I know, but then, like, Brandt said that thing to me,
我知道 但布兰特对我说了那话
but then, like, I did the crazy thing,
然后我做了疯狂的事
and it felt, like, he was into it.
感觉他很喜欢
And then that's why he then asked, like...
所以他才问那个
Yeah.
嗯
I know. Wait. Anna.
我知道 等等 安娜
What?
什么
We both got felt up for the first time. I know. Second base.
我们都第一次被人摸 我知道 二垒
Together. Do you like him? I, like, love him.
还是一起 你喜欢他吗 我爱他
Wait, do you like him? No, he's kind of an asshole.
等等 你喜欢他吗 不 他挺混♥蛋♥的
And he's best friends with Alex, so it's just, like...
而且他是艾利克斯好哥们 所以
Something didn't happen today with Alex, but it could tomorrow,
今天没有和艾利克斯发生的事 可能明天会发生