笔写青春（2019）

Like this? You know, back, back, back,
像这样 挺胸 挺胸
there we go.
对了
Jess, you got the best hat. Oh, thank you,
杰西 你帽子最好看 谢谢
but Heather definitely got the best hat.
海瑟的才最好看
It is quite flattering for me.
我好受宠若惊哦
It's just so oh, so amazing. Your hat, like,
太美了 你的帽子
match matched your hair. So cute.
和你的头发很配 可爱
Guys, do you want to see my grandma's room?
你们想看我外婆的房♥间吗
Duh, yes! Oh, my God!
当然 天啊
There's actually, like, not enough room for everyone so...
但是容不下所有人 所以
Ooh, how about
那就
raise your hand if you've been to Heather's house before?
如果你以前去过海瑟家的话举手
That's who can come.
这些人就可以进去
When?
什么时候
Girl Scouts in second grade.
二年级时候的女童子军
Follow me, guys.
跟我来
Great idea, Becca. Thanks. I know, right?
好主意 贝卡 谢谢 是吧
Your hat matched your hair.
你的帽子和你的头发很配
Look in there.
看看里面有什么
Oh, my God. This is what they were using. I know.
天 她们用的就是这个 我知道
No!
不
Oh... my...
我的天
Wait. Why did she take that off? I don't know.
她为什么脱了 不知道
Wait, I dare you to try it on.
我打赌你不敢你穿上它
What? I dare you.
什么 我打赌你不敢
I triple dog dare you.
我终极打赌你不敢
Yeah! This is Oh, my God!
好 这 我的天
Wait. Shh!
等等 嘘
I can't say no to a triple dog dare. I can do it.
我不能拒绝终极挑战 我可以的
Wait, block me.
挡住我
Oh, my... Put it on, put it on, put it on.
天呐 穿上 穿上 穿上
Put it on.
穿上
Oh, my God! How does it feel?
我的天 感觉如何
Crazy. My God. Let me see. Turn around.
疯了 天啊 我看看 转一圈
Wait, I wanna try it on!
等等 我想试试
Wait, I wanna try it on. Let me try it on.
我想试试 让我试试
Stop. Stop. No, I wanna try it. Let me!
别闹 不 我想穿 让我试试
Oh, my God! Heather, stop!
我的天 海瑟 停下
Put your pants on.
穿上裤子
Put your pants on. Stop moving. Stop.
穿上裤子 别动 停下
Good one, Heather.
真不错 海瑟
Your mom's honking outside.
你妈妈在外面按喇叭
OK. Thanks, Becca.
好的 谢了 贝卡
You're welcome. Wait, Anna, Anna, Anna.
不用谢 等等 安娜 安娜 安娜
Why are your pants off?
你的裤子怎么脱了
They weren't. They weren't.
没有 没有
Oh, here, that was so fun. Yeah.
给 真好玩 是啊
I had a great time.
我玩得很开心
Ok.
好的
See you tomorrow.
明天见
Oh, my God! Oh, my God! I can't believe that happened.
天啊 天啊 不敢相信会这样
I didn't mean to steal. I'm gonna give back to her tomorrow
我没想偷的 我洗了以后
after I wash it. Yeah. No, no, no.
明天还给她 不不不
No, that's not fair. What do you mean?
不 这不公平 什么意思
You got to try it on and I didn't it.
你试穿了 但我没有
Fine, you can have it. It's on you then.
好吧 给你就是 那你去还
OK, fine. OK, then good.
行 那好
Give it--give it-- Give it to me in the car.
在车上给我
I will, it hurts. Have fun.
我会的 好痛 祝你开心
Hi, girls.
好啊 姑娘们
How did the community service go?
社区服务进行得怎么样
I don't know, we learn stuff, Mom, like...
不知道 我们学到了一些东西
All right.
好
Seatbelt, girls. OK
安全带 好
Let's just drive. OK.
开车吧 好
Maya...
麻雅
I'm washing my hands for a while so no one bother me.
我要洗一会儿手 不要来打扰我
One, two, three.
一二三
Freak!
怪胎
Damn, white lady.
我靠 白人女子
Yo Hi, Shuji, is Maya there please?
喂 你好 秀治 麻雅在吗
Bitch here she be.
老娘就是
Woah, you sound different. Um...
你声音变了
Anyways, I was just thinking I'm just,
总之 我刚才在想我...
like, feeling a little, like, guilty.
感觉有点内疚
Are you feeling the same thing? Yes, bothering me a lot.
你有同样的感觉吗 嗯 困扰着我
You know, I just want to make sure that you wash it
我想确保你有洗
and that we give it back to her,
我们到时还给她
like, put it in her bag tomorrow.
明天放进她包里
Uh-huh. For sure, washing it right now.
当然 正在洗呢
We're just not that kind of people, like...
我们不是那种人
we won't take something on purpose, you know.
我们不会故意偷别人东西
Bye!
拜
Bye!
拜
You notice anything different about me?
你注意到我有什么不同了吗
Baby got back.
我有翘臀
You still have-- Are you serious, Maya?
你还 你认真的吗 麻雅
No. What?
不行 干什么
You promised that we give it back, like, stop.
你答应我我们要还回去的 别动了
Right, you seriously need to chill
淡定点好吗
'cause I'm gonna give it back tomorrow.
我明天会还的
Like, nine people
不知为何
have looked at my butt and my boobs for some reason
已经有9个人看了我的屁♥股♥和胸部
and I've literally only been here for ten minutes.
而我才到这10分钟
Nine.
9个
Hey, bowl cut.
西瓜头
I mean Maya.
我是说麻雅
Don't look at me.
别看我
Ten.
10个
OK, you got checked out ten times. Like I do... I do, too.
你被看了10次 我也有啊
Oh, Alex, look. Oh, shit.
艾利克斯 看 我靠
I need it. What?
我需要它 什么
It, it, it.
它 它 它
Anna. Maya.
安娜 麻雅
What? Give it to me. No.
干什么 给我 不
Give me the-- Give me the thing.
给我 把那东西给我
Let's make love.
我们做♥爱♥吧
I do it all the time.
我经常做
What happened to your neck?
你脖子怎么了
OK, I'm sorry. OK.
抱歉 好吧
She almost caught us.
差点被她看到
So, now that you've met your Fashion Show partners,
现在你们了见到了你们的时装秀搭档
it's important between now and Saturday to really bond, OK?
在周六之前你们一定要互相增进认识 好吗
So turn to your partner and ask
所以转向你的搭档 然后问她们
if you are a hat what kind would you be?
如果你是一顶帽子 你会是什么样的
I don't really wear hats.
我一般不戴帽子
Oh, Heather, you're so pretty,
海瑟 你好美
if I were a hat I'd be you.
我要是帽子的话我就要做你
You make my hair flat. Oh, your hair is beautiful.
你让我的头发显得平庸 你头发很漂亮
Your hair is beautiful. No, it's not.
你的才漂亮 没有
I literally already love you.
我已经爱上你了
I'm not kidding.
没开玩笑
You're not? No.
真的吗 是的
Chew, chew.
咀嚼 咀嚼
If I were a hat I would be of... A kind of like...
我要是一顶帽子的话 我会是 那种
Oh, my God. We could get
我的天 我们可以
I'll give you-- I'll give you a manicure.
我给你 我给你美甲
OK. You give me a foot massage.
好 你给我按♥摩♥脚
OK... now?
好啊 现在吗
Can--can-- Hel-- Can you-- Can you let go?
你 你 你能放手吗