笔写青春（2019）

PEN15 S01E06

Part 4 Sept. 25, 2020, 1:46 p.m.

When did you immigrate here?
你什么时候移♥民♥过来的
I've never met an oriental before.
我从没见过东方人
Say something in Chinese. Konnichiwa.
用中文说点什么早上好
What the fuck, dude.
什么鬼
Come on. What? It's disgu
搞错没有恶心
Sorry, it happens sometimes.
抱歉有时会这样
You see now.
你明白了吧
You got to speak up for yourself.
你得捍卫你自己
Yeah.
嗯
You got to beat up your friend.
你得揍你朋友
Yeah.
嗯
Hey, let me hit that.
让我抽一口
Yeah? Yeah.
确定吗嗯
Hey, no...
别
Don't... Maya! Fucking... Jesus.
别麻雅老天
Let's do it.
来干吧
I have to beat you up.
我得揍你
I'm gonna eat you up.
我要吃了你
I'm gonna beat your ass now.
我要打你
I'm gonna eat your ass.
我要吃了你[的屁♥股♥]
Hello, 'Na.
你好娜
Mai.
麻衣
Hey, 'Na.
娜
I...
我
Do it. I, uh...
上啊我
I have to beat your white ass up... White ass up.
我得揍你这个白人揍你这个白人
...now.
就现在
Follow me, bitch.
跟我来贱♥人♥
Ok.
好
Oh, yeah, you got this, Maya.
你可以的麻雅
Yeah, come on.
加油
They want you to really punch me, so...
他们希望你用力揍我
Stand up for yourself.
捍卫你自己
Go!
上
Come on! Get angry.
发怒啊
Hit her.
打她
Yeah.
对
Go! I can't believe you fucking did that!
上我不敢相信你那么做了
I was trying to help.
我是想帮忙的
By telling everyone I'm Asian.
告诉大家我是亚洲人吗
They already freaking know. Am I right?
他们早知道了我说错了吗
I know, I mean, duh, like I know I'm Asian,
我知道我知道我是亚洲人
but I'm more than that. I know and that's what I was trying to
但我不仅是亚洲人我知道那正是我
say, like... Yeah.
想说的嗯
You just shouldn't hide it and I just thought that I was...
你不该将其隐藏我以为我是在
celebrating your heritage.
颂扬你的文化遗产
That is so easy for you to say.
你说起来倒是容易
You don't know what it's like to be me.
你不知道做我是什么滋味
You're right. I don't. You're right.
你说的是我不知道你说的是
OK, and I wanna choose which Spice Girl I'm gonna be.
还有我想选择我想做哪个辣妹
I know, you--you should.
我知道你应该的
And I should've told them that you are Posh Spice.
我该告诉她们你是时髦辣妹
I should've, OK? Yeah, yeah.
我该的好吗嗯
And Guido's fucked up.
圭多太操蛋了
I don't wanna punch you.
我不想打你
I don't want you to punch me either.
我也不想你打我
Please.
拜托
Yeah, you punch that racist.
揍那个种族歧视婊♥子♥
Hit her.
揍她
Five... Six...
五六
Seven... Eight...
七八
What the hell is this?
什么鬼
Boo! Boo!
呸呸
It's not fighting. You guys are hugging.
这不是打架你们在拥抱
Let's get out of here.
我们走吧
They don't even know how to do it.
他们都不知道该怎么做
Like, I feel like I was going so much harder...
我感觉我当时特别用力
That guy... He got so freaked out.
那家伙他吓坏了
Are you sure, like, that I didn't hurt you at all?
你确定我没伤到你吗
I was, like, rough
我刚才是
and tumble.
乱打一通
It's crazy. Ma-- Ow!
特疯狂麻好痛
You know that scares me.
你知道我很怕这个
Hey, Shuji.
嘿秀治
What's up?
好啊
I just wanted to say I'm sorry.
我想说我很抱歉
And I know that you probably hate me now and I understand why.
我知道你现在也许恨我我理解原因
I knew she wasn't gonna hit you, so...
我就知道她不会打你的
That's a lie.
骗人
I was so freaking... I was like... Maya.
我当时特别我这样子麻雅
I was like--
我当时
Dude, your Japanese is so bad.
你日语太烂了
No, it isn't.
才没有
That's so mean. I have no idea what you guys are saying
你嘴好毒我不知道你们在说什么
but I just literally love you.
但我爱你们
I'm Posh. Thank you all for coming tonight.
我是时髦辣妹谢谢你们今晚过来
Girl power.
女孩权力
** Oh, say you'll be there *
*答应我你会来
** I'm, giving you everything *
*我给你一切
** All that joy can bring, yes I swear *
*会带来好多快乐我发誓
** Yes, I swear! *
*我发誓