笔写青春（2019）

PEN15 S01E04

Part 4 Sept. 25, 2020, 1:46 p.m.

with the rest of the show, but...
其他部分显得格格不入不过
Thanks.
字幕
It was amazing.
真的很棒
You know I only made up that solo to impress you, right?
你知道我刚才的即兴独奏纯粹是为了打动你对吗
That I was only supposed to play three notes.
我本来只能打三个音符的
You--you don't have to
你不用
come up with some fancy solo to impress me.
编出一个华丽的独奏来打动我
In music
在音乐中
every single note is important. I would be proud of you
每个音符都很重要你就算只演奏那3个音符
with just playing those three notes.
我也会为你感到骄傲的
Are we OK?
我们之间没问题了吧
Yeah.
嗯
Hi. Sorry. Hey. Uh...
嗨抱歉嘿
No, no, it's OK. It's all right.
不没事没事
Um, you know what? Um, we'll see you outside.
我在外面等你
Yeah, OK, we'll see you outside. OK, OK, all right. All right.
好的外面见好的好的
So what? Are you like...
所以你要
Are you gonna make fun of me?
你要取笑我吗
Probably at some point but not tonight.
或许某个时候会吧但不是今晚
Where did that come from?
你刚才的表演是从何而来的
I don't know, like...
我也不知道
You really like The Exorcist.
你就像驱魔师
How was I? Oh, my God. That was crazy.
我表现如何天呐太不可思议了
Oh, did you find Alex? Hmmhmm.
你找到艾利克斯了吗嗯
And? Can't really talk about it.
然后呢不想谈
Sometimes love means...
有时候爱意味着
um, ignoring someone for years.
无视一个人很多年
That's a 100% true. Yeah.
没错嗯
Um, can you look at this for me?
你能帮我看看这个吗
What is it?
是什么
Nothing, it's Back off.
没什么就走开
He did it a little bigger this time.
他这次写得大了一点
I guess he like loves me or whatever.
看样子他是喜欢我
What are you gonna say?
你打算回复什么
Which one should I say?
我该回复什么
I have a boyfriend! We have a boyfriend! We do!
我有男友了我们有男友了没错
Dear Maya, it's tough having to get back on the road
亲爱的麻雅真遗憾我得继续去巡演了
but your performance inspired me.
但你的表演给了我灵感
We've got a pretty big gig in Florida.
我们在佛罗里达州有个大型演出
Had my own solo and it brought down the house!
我表演了独奏惊艳全场
Wish you could've seen me.
真希望你能看到我
Love, Dad.
爱你的爸爸