笔写青春（2019）

PEN15 S01E10

Part 3 Sept. 25, 2020, 1:47 p.m.

so I don't wanna complicate that.
所以我不想复杂化
I feel, like, older. I know. Me, too.
我感觉老了一点是啊我也是
I wonder when we'll get our periods.
不知道我们什么时候会来月经
Yeah, I know. Yeah.
是啊我知道
Can I ask you a question?
我能问你个问题吗
Uh huh. But you promise not to get mad.
嗯你保证不会生气
Yeah.
嗯
Why did you tell Heather
你为什么要先
about your parents getting divorced before me?
告诉海瑟你父母离婚而不是我
I called you first. No, you didn't.
我先给你打了电♥话♥ 不你没有
For your information, I did.
声明一下我有的
I called you first, and you didn't pick up.
我先给你打了但你没接
Then why didn't you leave a message?
那你怎么不留言
Maya... What?
麻雅什么
That my parents are divorcing.
我父母要离婚了
Yeah. And you were so mad at me that night.
嗯而你那晚很生我气
So I called Heather, because she's the only person
所以我打给了海瑟因为她是我们年级里
in our grade with parents that are divorced.
唯一一个父母离婚的人
Lie. What are you talking about?
骗人你说什么呢
Terra Newback.
泰拉·纽班克
OK. Terra Newback's parents are divorced.
好吧泰拉·纽班克的父母离婚了
OK, I didn't think about that.
我当时没想到
I'm just saying, like... When you found out you were so weird
我就是说说你知道后你反应很怪
you didn't even care.
你根本不关心
You didn't. You were, like...
是的你当时
'Cause it's a huge deal, and I shouldn't have found out that way.
因为这是件大事我不该以那种方式得知
Like, are you serious?
你认真的吗
It's not about you! Are you serious, Maya?
这跟你无关你认真的吗麻雅
It's not about you! OK, sorry!
这不是你的事抱歉
It's about me, because it's the saddest thing
是我的事因为这是我遇上的
that has ever happened to me.
最难过的事
No, it's fine, it's fine, it's fine. Stop!
没事没事够了
Come here. I'm sorry.
过来我很抱歉
I don't know what it's like.
我不知道那是什么感觉
I could never know, and I'm sorry.
我永远不会知道我很抱歉
Parents are assholes. Yeah, they really are.
父母都是混♥蛋♥ 是啊
That's all really. It's fine.
就是这样没事
Thanks.
谢谢
Wait.
等等
Oh, my God.
我的天
Do you wanna take a walk?
你想去散散步吗
But, no, no, stop.
不不打住
We're just gonna do it, like...
我们要把它抽了
We're doing it.
没错
Listen to that.
听听
Is that the wrong way? No, I think that's the right way.
是这样的吗我觉得是对的
Right?
对吧
I like it.
我喜欢
You have to inhale.
你必须吸进去
You're not inhaling.
你没有在吸
Are you OK?
你还好吗
Do you wanna go inside?
你想进去吗
No, let's just stay out here.
不我们就待在外面吧