笔写青春（2019）

PEN15 S01E02

Part 3 Sept. 25, 2020, 1:46 p.m.

She's in the bush.
她在灌木丛里
Um... yo, what are you doing?
你们在干什么
We were um... like, just about to smoke.
我们刚准备抽烟
Oh, cool. Us, too. Let's smoke.
酷我们也是来一起抽吧
Do you wanna smoke?
你们想抽吗
Yeah?
是吗
Oh, my God!
天啊
When are the boys coming?
男生们什么时候来
Nine. Like... relax, biatch.
9点放松贱♥人♥
Like the Fields or...
菲尔德一家还是
There's five of us and five of them.
我们有5个他们也有5个
It's perfect.
正好
Isn't one of them, like, eight?
他们中不是有个才8岁吗
Yeah, but he's fucking hot.
嗯但他很性感
I wish we had herb.
真希望我们能有大♥麻♥
Who's got the beer?
啤酒在谁那
Do you guys drink?
你们喝酒吗
I need to pee.
我得尿尿
So I'm freaking the eff out.
我慌了
Who cares? People drink.
谁管呢喝酒很正常
Like, it's just beer.
就是啤酒而已
Who cares?
谁管呢
The Field brothers are so hot.
菲尔德几兄弟帅死了
Wait. Wait. Which one's the hottest one?
等等哪个最帅
I like... It's like...
我喜欢就像
I like Kyle. No. Scottie.
我喜欢凯尔不斯科特
It's Kyle.
凯尔
Are you drinking?
你在喝酒吗
Yeah, like, just one sip.
嗯就一口
Without me. Cool.
不叫上我酷
Anna, you take a sip.
安娜你喝一口
Sip! Sip! Sip!
喝一口喝一口
Sip, Anna, sip. Sip, Anna, sip.
喝一口安娜喝一口安娜
Holy shit! Yeah!
我♥操♥ 爽
Yeah. Holy shit!
棒我去
You guys ever done computer cleaner?
你们有谁用[吸]过电脑清洁剂吗
Yeah, actually, I have-- or my dad has.
嗯我有或者我爸用过
He uses it for computer, 'cause it gets in all the crevices.
他用来清洁电脑因为可以进入所有缝隙
Yeah. We are inhaling not cleaning.
嗯我们说的是吸不是清洁
Yeah! I know!
是的我知道
Do you? Yeah, I do.
是吗是的
I'll do it if you do it.
你吸我就吸
Ok. Ok.
好好
Me, too. If you do it.
我也是你吸我就吸
'Na? Mmhmm.
娜你呢嗯
Do it then.
那就吸吧
Ok. Ok.
好好
Go. Give me space.
吸给我空间
OK. Give me space.
好给我空间
Ok. Ok.
好好
In your mouth. In your mouth.
吸进嘴里吸进嘴里
OK. Just inhale. Inhale.
好吸吧吸
OK, ready?
准备
Inhale! Inhale!
吸吸
Let's do it. Inhale! Inhale!
我要吸了吸吸
Inhale! Inhale!
吸吸
When does it--
什么时候
Oh, my God! Maya?
我的天麻雅
Is this normal? Maya? Maya?
这正常吗麻雅麻雅
Maya? Ah, cool.
麻雅酷
Oh, my God! Oh, my God!
我的天我的天
How long were we out for?
我们昏过去了多久
Ten seconds.
10秒
We lost our minds, you guys. That was crazy!
我们疯掉了太疯狂了
Just you. We didn't do it.
只有你我们没吸
Wait, what? You looked so scary.
什么你看着好可怕
I thought you were a corpse.
我以为你死了
Wait. You didn't do it, 'Na?
等等你没吸吗娜
Sorry. I--I--I... I was gonna...
抱歉我我本来是要吸的
It's just, like, I'm worried about my brain.
但我担心我的大脑
You promised.
你答应了的
You are fi you are fine. So messed up.
你你没事真操蛋
Guys, it's nine o'clock.
已经9点了
Where are the boys? Wait. It's nine?
男生们呢等等 9点了
Can I use your phone?
我能用你的电♥话♥吗
Yeah. My brother's room.
嗯我弟弟房♥间里
See? Now you try.
看到没现在你试
'Sup!
你好
Can I-- May I use your phone, please?
我能用下你电♥话♥吗拜托
Right in front of you-- the boat.
就在你面前那艘船
Hello? Hey, Mama.
喂妈
Is everything OK? Yeah. We're just
一切可好嗯我们
We are about to go to bed, so I just wanted to say good night.
我们准备睡了我先跟你说声晚安
OK, I hear something. Yeah.
好我听到了什么声音嗯
Um, it's just-- it's a movie Anna rented.
是是安娜租的一部电影
We're just-- yeah.
我们嗯
It's Home Alone.
是《小鬼当家》
Yeah? Yeah.
是吗是的
Be polite.
礼貌点
Oyasumi.
晚安
Thank you. Good-bye.
谢谢再见
My mom's not home, so...
我妈不在家所以
Cool.
好啊
Uh... Stevie.
斯蒂微
Charney I guess.
查妮吧
Sick.
好
You.
你
Yes!
棒
The... the tall one.
高个子
Do you need help with that?
你需要帮助吗
Got it.
好了
Wait.
等等
What do you want?
你想要什么
Um, all the good spots are taken.
所有好位置都被占了
Well, we can't do everything together, so--
我们不能什么都一起做所以
You ever play Crash Bandicoot?
你玩过《古惑狼》吗
What?
怎么了
You gonna do it? OK.
你要做吗好
Wait. Mm-hmm.
等等
Ok.
好了
This is what I look like without it.
不戴牙套我就这样子
We've just done everything together since, like, '93.
93年起我们就什么事都一起做
And then all of a sudden, it's, like, everything can just change
然后突然间一切可以
in, like, a flip or an instant.
瞬间就转变
I know exactly what you mean.
我懂你意思
My grandmother... died last year.
我外婆去年去世
Then you probably know exactly how I feel.
那你多半懂我的感受
I mean, I... I think so.
应该是吧
Dragon.
龙
I don't know how long you've known your grandma.
我不知道你认识你外婆多久
I've known Maya... literally forever.
我真的是亘古以前就认识麻雅了
Maybe it's more or less like,
或许跟我
when my magic cards got stolen.
魔术牌被偷差不多吧
I thought we were on the same page, but like--
我以为我们想法一致但
You lost me.
你把我搞糊涂了
Wait, look...
等等看
I'm a scarecrow.
我是个稻草人
What?
什么
Like, if you don't wanna hook up, that's fine. I mean, like--
你不想亲热的话没事我
I just thought, you know, we're in like, you know...
只是我以为我们你懂的