笔写青春（2019）

PEN15 S01E05

Part 4 Sept. 25, 2020, 1:46 p.m.

Pu, can you please tell Anna
蒲你能告诉安娜
that I'm not speaking to her either right now?
我现在也不想跟她说话吗
Um, Pu...
蒲
can you please tell Maya
你能告诉麻雅
that sometimes you have to right your wrongs in life
有时候你得弥补你在生活里犯下的错误
or karma will get you which is exactly what happened to me today?
不然会遭报应我今天就遇到了
Thank you very much. You know what, Pu,
谢谢那个蒲
you please tell Anna that I'd like a karma to run me over
请告诉安娜我希望报应将我碾死
because she destroyed the one thing
因为她毁了唯一一样
that actually made me feel pretty like a normal human.
让我觉得自己漂亮像正常人的东西
But you're pretty now. No, I am not.
可你现在就很漂亮啊没有
What is this thing? I mean I want one.
这是什么东西我也想要一个
We can't talk about it. You know, it's like pink...
我们不能说是粉红色的
and it like, it's like, it has, it's like a stretchy.
有点有点有点像弹性带
It wasn't ours.
不是我们的
Yeah, but when it was, it was really amazing.
但当它属于我们的时候感觉棒极了
See, you're overreacting right now. No, I'm not.
看你反应过激了我没有
Truly... Tru Maya... Anna...
真的真的麻雅安娜
Truly your reaction is telling me
你的反应真的让我知道
that it's good that we destroyed it.
我们毁了它是好事
That is literally the most messed up thing you could ever say
这是你能说出的最操蛋的话
because you weren't ugliest girl in school, OK?
因为你不是学校里最丑的女生好吗
No, no, no, no, no, no, not to be corny, but I gotta say this...
不不不不不是我陈词滥调但我得说
All my life I would grow a year older
我这辈子每老一岁
look back and think I was prettier the year before
回头看觉得我上一年更美
I never got to enjoy my beauty
我从来没机会享受我的美丽
but I kept obsessing over it all the time.
但我一直为之着迷
I wish someone had told me
我希望有人能在我年轻的时候
when I was younger that I was beautiful
告诉我我很漂亮
because of who I was not what I had.
因为我的为人而不是我所拥有的
Is she choking?
她噎着了吗
"I... am... beautiful."
我很漂亮
She's saying "I'm beautiful
她说我很漂亮
and I don't need things on my body
我不需要外在的东西
to make me feel beautiful."
让我感到漂亮
You got that from that? Yeah.
这你都能听出来是的
How's everybody holding up? Pu?
大家怎么样了蒲
Something magical just happened.
刚发生了一件神奇的事
OK, Pu, stop it.
蒲住手
I get it! OK? Let go.
我懂的好吗放开
You know what to do.
你知道该怎么做
Maya? What?
麻雅干什么
I'm not abandoning you. I'm just letting you go
我不是抛弃你我是让你走
and you're gonna be loved just like I... love you.
你会被人疼爱的就像我爱你那样
Bye.
拜
Bye.
拜
OK, let's go.
好我们走
Let's go. Are you OK?
我们走你还好吗
Yeah.
嗯
Proud of you. Yeah.
为你骄傲嗯
Um, do I look OK? Yeah. Do I?
我看着还行吗嗯我呢
Yeah, but it's what's inside that counts, so...
嗯但是内在的才最重要
Oh, yeah, I almost forgot. Right.
是的差点忘了嗯
Pu? Pu?
蒲蒲
I forgot your grapes, OK?
我忘拿你的葡萄了
Gonna get you some purples, OK? Purples. I'll be right back.
我去给你拿点葡萄好吗葡萄马上回来