笔写青春（2019）

PEN15 S01E09

Part 4 Sept. 25, 2020, 1:47 p.m.

Don't be so rude, Maya.
别这么无礼麻雅
No. I am sick of her being here at my house.
不我受够了你一直在我家
Like, you are stretching out my PJ's, Anna.
你把我睡衣都穿大了安娜
Maya, stop acting like a baby.
麻雅别这么淘气
You are not a little girl anymore.
你不是小姑娘了
What?
什么
Oh, my God, I guess that's my parents.
天应该是我父母到了
OK. I'm sorry, Anna.
不好意思安娜
No, I get it.
没事我懂的
Thank you. You're welcome.
谢谢不客气
Bye.
拜
Thanks... for having me.
谢谢让我在这住
It's all right.
没事
How was it?
静修怎么样
Good. Good.
很好很好
How was it with Maya?
你和麻雅相处如何
Good.
很好
Good. OK.
好的嗯
Oh, no.
不
No...
不
No...
不
Maya, come here.
麻雅过来
You can never talk to someone like that,
你不能这么和人说话
especially to your friend.
尤其是对你的朋友
Yeah, but she was...
嗯可她
No.
不行
Anna is going through a tough time right now,
安娜在经历一段困难时期
so we gotta be there for her.
所以我们得支持她
Mom, I am going through a tough time right now
妈我也在经历一段困难时期
and you haven't been there for me.
你都没有支持我
But I am always here for you.
我一直在的啊
Always.
一直
When you said that I am not...
你说我不再是
your little girl anymore,
你的小姑娘时
did you mean that?
你是真心的吗
You're always my little girl.
你永远都是我的小姑娘
Anna. Yeah.
安娜嗯
Can we come in for a minute?
我们能进来一下吗
Yeah.
嗯
What's up?
怎么了
Go ahead.
说吧
Your dad and I have something to tell you.
你♥爸♥爸和我有事要给你说
I don't know how to say this.
我不知道该如何开口
Things with me and your dad haven't been working...
我和你♥爸♥爸之间的感情出问题
for a long time.
有很长一段时间了
Right, Curtis?
对吗柯蒂斯
That's right.
是的
So, I hate...
所以我也不想
to tell you this...
跟你说
But we're...
但我们
getting a divorce.
打算离婚
Ok.
好的
The retreat...
这次静修
helped us realize
让我们意识到
that it's, uh...
这么做
the right thing to do.
是正确的选择
You have reached the Ishii-Peters.
这里是石井-皮特斯
Please leave your name and phone number and we'll get back--
请留下名字和电♥话♥号♥码我们会
Hello?
喂
Hi, is Heather there, please?
你好请问海瑟在吗
This is Heather.
我是海瑟
** I'm not a girl *
*我不是个女孩
** I'm just a woman *
*我是个女人
* I don't want the world to know *
我不想让全世界知道
** Everyone's gonna go *
*人人都要
** Away from me *
*离开我
** 'Cause I'm a little baby *
*因为我是个小孩
** But not really 'Cause I'm a woman *
*其实并不是因为我是个女人
** I'm gonna be a star *
*我要成为明星
** 'Cause I don't have anymore mommy *
*因为我的生活里
** In my life *
*已没有妈妈
** I'm just gonna be a baby *
*我会永远
** For life *
*做个小孩