监狱风云（1997）

Oz S04E13

Part 7 Nov. 14, 2020, 8:03 p.m.

No-- genius, no.
不天才不
Yes, genius, yes. You were supposed to die in two weeks.
是天才是本来你两周后就要死了
All your appeals dried up. But by asking to be stoned to death,
你的上诉全都没戏但你要求被石头砸死
you threw a wrench in the works.
就让进程全停摆
Everybody's suing everybody. And like the warden says,
大家告来告去如典狱官所说
this could take years to sort out.
得花好些年才能解决
Die old... sleep?
老死睡死
Giles, you are an inspiration to us all, brother.
贾尔斯你大大鼓舞了我们兄弟
I'm curious as to why you asked the warden to see me.
我很好奇你为何要求典狱官让你见我
I just finished reading your book.
我刚读完你的书
It's awesome. Thank you.
非常棒谢谢
The section on Jefferson Keane, being on death row
杰弗逊·基恩那段他身在死囚牢房♥
and giving his kidney to his sister, it really got to me.
把肾捐给他妹妹真的触动了我
I still hear from Grace.
我仍然有收到格瑞丝的来信
She's very happy, very healthy.
她非常幸福非常健康
Well, I want to do the same thing--
我也想做相同之举
give my organs away.
捐赠我的器官
Let others make use of my insides when I'm done with them.
我死之后让其他人用上我的内脏
The only thing is...
只有一个要求
I want to meet the people I'm going to help.
我想见见我要帮的人
I'm not sure that's allowed.
我不确定这是否被允许
You can make it happen, Said.
你能做到的萨依德
I know you can. Power through faith.
我知道你能信仰的力量
I'll see what I can do.
我尽力而为
Brother, I stood where you are now.
兄弟我以前和你一样
And, I know the need to be a man,
我也知道想当男子汉的那种需要
but being a man ain't fueled by drugs
但当男子汉不是靠吸毒
or fists or banging your bitch.
或拳头或干♥你♥的婊♥子♥
Being a man starts here.
当男子汉从这儿开始
Salah's making another convert. Yes.
萨拉赫又让一个人皈依了是的
He has a way of talking to people on their level.
他善于站在对方的角度与人交谈
You did a great job guiding him.
你把他指导得很好
Leroy.
勒罗伊
What you want, Robson?
你想怎样罗伯森
I'm a patient man, a tolerant man.
我很有耐心也很宽容
but my friend Jaz here is not.
但我的朋友爵士可不是这样
That's right. We had a deal:
没错我们说好的
half the cash in advance for you to whack Kareem Said,
预付一半的钱让你干掉卡里穆·萨依德
but Said's still walking.
但萨依德还活生生的
You said you had a long-term plan to get close to him.
你说你有个长♥期♥计划来接近他
Well, Jaz is feeling the clock has run out.
爵士觉得时间到了
"Tick-tock," Leroy.
时间有限勒罗伊
First, my name ain't Leroy Tidd no more.
首先我的名字不再是勒罗伊·蒂德了
My name's Salah Yudin.
我叫萨拉赫·尤丁
Second, I know I said I promised to kill Said,
其次我知道我说过我会杀掉萨依德
but I've changed my mind.
但我改变主意了
First, in order to change your mind, you gotta have a mind.
首先要想改变主意你脑子里得先有主意
And, Leroy... you got shit for brains.
而勒罗伊你脑子里只有屎
Second, you don't back out on the Brotherhood.
其次千万不要背弃兄弟会
Asalaam Alaikum.
祝你平安
Don't give me that fucking hocus-pocus bullshit.
别跟我玩花样
Robson, you looking for jerk-off time in the hole?
罗伯森你想在禁闭室打飞机吗
No. Then goosestep your butt out of here.
不那就离开这儿
This shit ain't over.
这事还没完
Salah, you seem troubled.
萨拉赫你看上去很不安
My soul is heavy, Minister. So talk to me.
我的灵魂很沉重阿訇跟我说说
I'm afraid, afraid to speak the truth.
我害怕害怕说出真♥相♥
Never be afraid of the truth, my brother.
永远别怕真理我的兄弟
I lied to you.
我骗了你
You see, when I first approached you
你瞧我最初接近你
saying I wanted to become a Muslim,
说我想成为穆♥斯♥林♥
I had vengeance in my heart
那时我想报复
'cause of what you did killing Adebisi.
因为你的所作所为害死了阿戴比斯
But then the bliss of Allah replaced the vengeance,
但之后阿♥拉♥的福佑取代了复仇之心
and now I'm a true believer.
现在我是真的信徒了
I knew the day that I embraced you,
我接受你的那天就知道
that you were lying.
你在撒谎
You did?
你知道
Then why?
那为什么
The ways of the Almighty are wondrous, indeed.
神的所作所为深不可测
He brought us together at this time and this place
此时此地把我们聚在一起
so that we could learn from each other.
我们才能互相学习
You learn from me? How?
你向我学习怎么能
That day I went to Adebisi and I swore my loyalty to him--
我曾投靠阿戴比斯宣誓忠于他
Since his death, I have been struggling with my demons.
从他死时起我一直在与我心中的恶魔斗争
Still do...
现在还是如此
but you've taught me the world has many possibilities.
但你教会了我世间有许多可能性
Robson and Hoyt want you dead.
罗伯森和霍伊特想要你死
I know. What are we going to do?
我知道那我们该怎么做
As with everything else...
如其它事情一样
we'll leave this in the hands of God.
依照神的安排
If you take care of this, I'll bring you into the Brotherhood.
你搞定这事我就让你加入兄弟会
If you don't, I'll feed you to them.
搞不定我就把你丢给他们
Take that! Fuck you, man. I told you
接招操♥你♥妈♥ 我跟你说过
I'm ready to do whatever you need.
随时听候你的差遣
No! No!
不不
Imam...
阿訇
Salah is dead.
萨拉赫死了
I killed him, you know.
是我杀了他
I killed him just like I killed Adebisi.
我杀了他正如我杀了阿戴比斯
I might as well have had the knife in my hand...
我倒不如亲手拿着刀
in these bloody hands.
用我这染满血的双手
Kareem No, say nothing.
卡里穆不什么都别说了
But you can't blame yourself. Leave me...
你不能自责别管我
because my demons need feeding.
因为我心中的恶魔需要供养
Leave me!
别管我
They say that every snowflake is different,
他们说每片雪花都不一样
but how can they really be sure?
但他们怎么确定的呢
I mean, think about all the snowflakes that have fallen
想想整个地球史上
all over the world throughout Earth's history.
世界各地所有的雪花
Law of averages dictates
按概率来说
that at least two of them had to be similar.
总得有两个相同的
Like human beings, like the men in OZ--
如同人类如同奥兹的人
even if they start out unique,
即使一开始独一无二
they end up the same.
最终全都一样