监狱风云（1997）

Oz S04E07

Part 1 Nov. 14, 2020, 8:01 p.m.

Some big high roller once said,
某位大贱♥人♥曾说过
the business of America is business.
美国的工作是生意
And I'm happy to report
那就向大家报喜了
the criminal justice business is booming.
刑事司法生意兴旺极了
Heavy industry headed south,
重工业衰退
small towns are battling for state contracts
小城镇抢夺政♥府♥合同
to build correctional facilities.
建造监狱
Who'd have thunk it?
谁会想到呢
Nice, upstanding citizens begging to have rapists,
那些良民们祈求把强♥奸♥犯
drug dealers and murderers right in their own backyard.
毒贩和杀人犯放在自家后院儿了
How is your brother?
你弟弟怎样了
The doctor says he's fully recovered from the overdose.
医生说他药物过量的情况解决了
They're going to keep him in the hospital overnight for observation,
他们打算将他留院观察一晚
but Cyril's going to be fine.
但是西瑞尔没事了
Praise the lord.
赞美神
O'Reily,
奥雷利
sorry to hear about your girlfriend.
你女朋友的事情真遗憾
Who's his girlfriend, Adebisi?
他女朋友是谁阿戴比斯吗
Dr. Nathan. Yeah, she took a leave of absence.
内森医生她请假了
Apparently, she almost choked to death
看来她给瑞恩吹♥箫♥的时候
when Ryan here came in her mouth.
差点噎死
Fuck you!
操♥你♥妈♥
Bring it on! Fuck you!
来啊操♥你♥妈♥
What the fuck are you cuffing me for? I didn't start shit!
你♥他♥妈♥铐我♥干♥嘛又不是我先惹事的
Shut your fucking face, O'Reily!
闭上你的鸟嘴奥雷利
Eat me, you goddamned clit!
咬我啊该死的婊♥子♥
I'll take this one.
他由我处置
Fuck you!
操♥你♥妈♥
Are you crazy? God damn it! Fuck!
你疯了吗该死的操
Just stay down. Stay the fuck down!
别起来他妈的别起来
Blow me.
给我吹♥箫♥
Again? Yeah.
又来对
Fuck!
操
Rabbi.
拉比
So, feeling better?
感觉好点了吧
A dead man needs to cover all his options.
一个将死之人有很多事要做
You sure you're a dead man?
你确定你是将死之人吗
Mr. Querns,
昆斯先生
sometime after you send me back to Em City,
你把我送回翡翠城之后
a day, a week maybe,
可能只要一天或一周
O'Reily will have found a way to kill me.
奥雷利就会找到机会杀了我
I like you, Stanislofsky.
我喜欢你斯坦尼斯罗斯基
I don't know why, but I do.
不知为何不过我就是喜欢
I can let you stay up here for a few more days.
我可以让你在这多待一些日子
What good is going to come of that?
这有什么好的
Death is inevitable. Not necessarily.
死亡不可避免未必
I plan to have a little talk with your old pal Ryan O'Reily.
我打算和你的老友瑞恩·奥雷利谈一谈
You know...
你知道
I'm trying to eliminate violence from Em City.
我想消灭翡翠城的暴♥力♥事件
And doing an amazing job, sir.
成绩非常出色先生
Cut the crap!
少废话
When Stanislofsky returns, if anything happens to him--
斯坦尼斯罗斯基回来后只要他有任何损伤
I mean, anything--
无论什么损伤
he cuts himself shaving, I'm holding you responsible.
他刮胡子刮伤我也算到你头上
Hoyt's got the hots for Stanislofsky, not me.
冲斯坦尼斯罗斯基的是霍伊特不是我
I don't care. You're responsible.
我不管都算到你头上
Understand?
明白没
If Nikolai gets hurt when he gets back to Em City,
如果尼古拉回到翡翠城后受伤
my ass is grass. Right. Now get lost.
我就遭殃没错滚吧
Claire? Baby?
克莱尔宝贝
How much do you love me? Plenty.
你有多爱我很爱
Yeah? Enough to do anything I ask?
是吗情愿为我做点事吗
Yeah. Yeah? That a girl. Come on.
对乖来吧
Cyril!
西瑞尔
How you doing, huh?
你还好吗
You okay? You feeling better?
没事吧感觉好些了吗
Yes. Good.
是的那就好
O'Reily?
奥雷利
That certain someone you asked me to inquire about?
你让我打听的那个人
Yeah. He's coming back to Em City tomorrow.
怎么了他明天回翡翠城
Stay right there.
待在这儿
Shit.
见鬼
Ready for this? He asked Querns for a favor.
准备好了吗他向昆斯提了个请求
What? He wants to take a bath.
是什么他想泡个澡
There's no bathtubs in OZ. Hospital therapy room.
奥兹没有浴缸医院治疗室有
That's perfect.
太好了
You know what to do, right?
你知道该怎么做是吧
I'm here to pick up Stanislofsky.
我来接斯坦尼斯罗斯基
Thanks.
谢谢
You almost done?
快好了吗
Five minutes, please. I'm enjoying myself.
请再给我五分钟我正享受着呢
I'll bet I can help you enjoy yourself even more.
我能让你更享受点儿
That's good.
真好
How's that?
如何
It was never like this in gulag.
古♥拉♥格♥集中营可没这待遇
You men are alike. So quick, so easily satisfied.
你们男人都一样太快太容易满足
Most of you don't know dick about making a woman happy.
大多数根本不懂怎么让女人开心
Ryan O'Reily does. Oh, really?
但瑞恩·奥雷利懂是吗
Here's a small token of his affection.
这是他送你的礼物
What is this?
这是什么
A rubber ducky.
橡皮鸭子
Rubber ducky?
橡皮鸭子
Call the medic. I think the Russian guy is dead.
叫医生那俄♥罗♥斯♥人好像死了
Mr. Querns, I heard about Stanislofsky.
昆斯先生我听说斯坦尼斯罗斯基的事了
It's weird. Guy dies before he gets back to Em City.
真奇怪那家伙在回到翡翠城前就死了
Yeah.
是啊
Picasso, bend over.
毕加索跪了吧
Miles, special delivery.
迈尔斯特快专递
Paints, thank fucking Christ. I'm almost out.
颜料谢天谢地我快用完了
It's coming along real nice. Nice?
画得不错不错
This is a masterpiece of 21st century art.
这是21世纪艺术界的绝世佳作
This wall should be in The Louvre.
这面墙应该进卢浮宫
Chillinger, next time try handing them to me.
史林格下次送到我手里
Fuck you. Lunch.
操♥你♥妈♥ 午餐到
What you got, Leroy? Chicken nuggets.
今天吃啥勒罗伊鸡块
Again? Don't you niggers know how to shake 'n bake anything else?
又是你们这些黑鬼不懂捣鼓别的吗
We've got state dietary guidelines to follow, dog.
我们得遵守本州膳食指南老兄
Careful. You spilled my nuggets.
小心点你把我的鸡块洒出来了
Fuck you.
操♥你♥妈♥
Time to go, Deyell. Go?
该走了戴雅去哪
Where's he going? Meeting with his lawyer.
他去哪去见他的律师
You still trying to appeal your death sentence, black boy?
你还要为死刑上诉吗黑小子
Fuck you, bitch!
操♥你♥妈♥ 贱♥人♥
Man, they ain't never gonna let you off.
他们永远都不会放你出去的
No one's asking your opinion, asshole.
没人问你意见混♥蛋♥
Yeah, Miles, give your mouth a rest. Okay?
迈尔斯你消停一会吧
Judge Fee has denied our appeal.
费法官驳回我们的上诉了
Shit. Shit.
靠靠
Shit, Shit, Shit!
靠靠靠
Is there a problem? He's fine, officer. We're fine.
有问题吗没事警官我们没事
So what's next?
那下一步怎么做
We go to the state Supreme Court
向州最高法♥院♥上诉
and appeal the appellate court's decision.
请求驳回上诉法庭的决定
How long is that going to take?
那要多长时间
Given the court's current caseload,
考虑到州最高法♥院♥目前的案件数量
I'd say at least a year. A year?
我看至少一年一年
Dawn, I can't sit up on death row another day,
道恩我在死囚牢房♥一天都待不下去
much less a fucking year!
更别说他妈一年了
I didn't create the system, Moses,
制度不是我定的摩西
I just wallow in it.
我身不由己