监狱风云（1997）
Oz
第四季
剧集 | 监狱风云（1997） | 导航列表
监狱风云（1997）
Oz S04E11
Part 1
Nov. 14, 2020, 8:02 p.m.
Most prisons manufacture things:
大多数监狱都制♥造♥产品
license plates, clothes, computer chips.
车辆牌照 衣服 电脑芯片
In OZ, we do one thing better than anybody:
在奥兹 有样东西我们做得最出色
revenge.
复仇
Yeah, we churn out revenge with greater precision
没错 我们大量炮制复仇
than a Ford assembly line.
比福特汽车生产线还精准
We're world renowned.
我们的名声响彻世界
And I'm happy to say for us,
我自豪代言
revenge is a growth industry.
复仇行业增长迅速
What the fuck are you all looking at?
你们都他妈在看什么
All right, warden wants to see you.
好了 典狱官要见你
We believe you arranged to have Bian Yixue killed.
我们相信是你让人杀了边义学
And your belief is based on what?
你凭什么这么说
On Bian coming to me and saying that you threatened him.
就凭边来找过我 说你威胁他
McManus, do I look stupid to you?
迈克麦纳斯 你觉得我有多蠢
You warned me if anything happened to those illegals
你警告我那些非法移♥民♥出了什么事
I'd be held accountable.
就唯我是问
And then the next day I go out and grease the guy?
然后我第二天就去把那家伙干掉了
Fuck that!
狗屁
Maybe you grease him assuming I'll think you're too smart to.
也许你以为我不会怀疑你犯傻 所以才下手
And maybe somebody set me up.
也许有人陷害我
We have no evidence.
我们没证据
Only the word of a dead man.
只有死人的一面之词
Thanks for arranging my stay in the cage.
谢谢你把我关在笼子里
I ain't gonna forget it.
我不会忘记的
So much for fucking Plan A.
该死的A计划也不过如此
And that's why they call it Plan A, Chucky,
所以这叫A计划 恰奇
'cause there's still a Plan B, C, D,
因为还有B C D计划
all the way to fucking Z if we need it.
有必要的话不惜一路进行到Z计划
We ain't got time to go through the whole fucking alphabet.
我们可没那么多时间实施一堆该死的计划
This cocksucker's gonna make a move on us, and soon.
那王八犊子很快就会对我们下手的
Glynn. My shower don't work, man.
格林 我的淋浴器坏了 老兄
I'm fucking stinking in here, man. Come on, man!
我都快他妈臭死了 拜托
Warden, I got some big news for you.
典狱官 我有重要消息要告诉你
You gotta hear me out, warden.
你得听我说完 典狱官
I got serious 411 here. Warden!
我这有严重的411号♥情况 典狱官
You gotta let me out.
你得放我出去
I gotta talk to you. Can you hear?
我得跟你谈谈 听到没
You wanted to see me?
你想见我
I've got a proposition.
我有个提议
Have you patted him down? Yes, sir.
你搜过他的身了吗 是的 长官
Close the door, but stay close by.
把门关上 但别走远
All right.
好的
What?
什么
I know me and you we've had some bad shit between us, right?
我知道咱们之间有些不愉快 对吧
And I know you're planning on keeping me in solitary
我知道你打算把我关单独禁闭
for the rest of my life.
关一辈子
See, but I can't be in solitary for the rest of my life
但我可不能在单独禁闭室关一辈子
'cause I'll be a fucking zombie,
我他妈会变成行尸走肉
especially after being on the outside again, you know?
特别是在我尝过了自♥由♥的滋味之后
Get to the point.
说重点
Put me back in Em City,
放我回翡翠城
and in return I'll be your eyes and I'll be your ears.
我以后就是你的耳目
An informant? Yeah.
线人 对
Whatever you need to know, I'll find it out.
你想知道什么 我都会查出来
And your loyalty to El Norte? Fuck 'em.
你对拉美帮的忠诚呢 去他们的
It was fucking Hernandez who tried to get me killed,
就是该死的埃尔南德斯想杀了我
put me in this fucking shithole.
才害我沦落到这鬼地方
You are in this shithole
你之所以在这鬼地方
because you are the lowest form of animal life.
因为你是最贱的生物
Do you understand me?
明白了吗
So your answer's no?
这么说你不同意
My answer's yes.
我同意
You're also the perfect snitch.
你也是最合适的线人
You got busted going into Mexico?
你进墨西哥时被抓的
What are you, stupid or what, Alvarez?
你傻的吗 阿尔瓦雷斯
Spic and span, Alvarez.
脱胎换骨了呀 阿尔瓦雷斯
Bring me back some pussy, man.
给我带些娘们回来嘛 兄弟
Miguel Alvarez.
米格尔·阿尔瓦雷斯
I was wondering when you'd come to see me.
我还在想你啥时才来见我呢
You know, a lot's happened since I escaped.
从我越狱后 发生了很多事
Hernandez is dead.
埃尔南德斯死了
And that makes you feel how?
你对此有何感觉
Happy.
开心
I hated that fucking cocksucker.
我恨那该死的混球
Honesty. I like honesty.
挺诚实 我喜欢诚实
But I hear sometimes you're too honest.
但我听说你有时候太诚实了
Look, man, I don't give a fuck.
我一点也不在乎
You in charge now. That's all you, man.
现在你管事 都你说了算
I just want back in.
我只想重新归队
Tell me what I gotta do.
告诉我该怎么做
You see that man over there? Burr Redding?
看到那边那个人了吗 伯·瑞丁
Yeah. Kill him.
是的 杀了他
"Vengeance is mine," saith the Lord.
"伸冤在我" 主说
That's right. According to the Bible,
没错 据《圣经》所言
revenge is the exclusive property of God Almighty.
复仇是全能的上帝独有的权利
But if God admits to using revenge,
但既然上帝允许复仇
and if God can only do good,
既然上帝永远正确
does that mean revenge is good?
是否意味着 复仇是正确的
Does that mean if we are made in God's image,
是否意味着 既然我们是照上帝的形象所造
then revenge becomes not an act of hate, but a holy Crusade?
那么复仇不再是仇恨之举 而是圣♥战♥
A blessed thing?
是神圣之举
All right. Next item, Gloria.
好了 下一项 格劳丽亚
The Wygert Corporation has asked us to participate
韦格特公♥司♥要求我们参与
in testing a new drug that they're developing.
他们研发的一种新药的测试
I'm against using prisoners as guinea pigs.
我反对把犯人当成小白鼠
Participation would be voluntary.
参与是自愿的
Why would one of these jackasses volunteer?
这些混♥蛋♥怎么可能自愿参与
Benefit humanity? Come on.
造福人类吗 拜托
Wygert has also contacted the governor,
韦格特也跟州长联♥系♥过了
who's agreed to reduce the sentences of those prisoners
他同意给参与测试的囚犯
who cooperate in the experiment.
减刑
Jeez, what does this drug do? Cure cancer?
天 这药用来干嘛的 治疗癌症吗
No, it's actually designed to reduce overcrowding in prisons.
不 用来缓解监狱的过度拥挤
Instead of serving the time he's sentenced,
罪犯不需服满他的刑期
the criminal would take a pill and age the same number of years.
只需一粒药 就能老化到其刑满时的岁数
Age? What do you mean, like grow old? Yes.
老化 什么意思 变老吗 是的
This is real? Widespread use is a decade away,
真的吗 广泛使用还得十年
but the tests we do here will be the preliminary findings
但我们做的测试将为进一步的研究
upon which further research will be based,
提供初步结果
until the FDA approves.
直到食品药品管理局批准上市
Let me get this straight.
说清楚点
If a 20-year-old is supposed to serve 30 years,
如果一位20岁的人需服刑30年
the drug physically transforms his body into that of a 50-year-old?
这药能让他生理上变成50岁的人
Yes.
没错
And he goes free.
然后他就可以出狱了
There-- there are, of course, dangers.
当然 存在一定危险性
Several of the lab animals
接受实验的动物
developed heart problems, tumors, two died.
有得心脏病的 患肿瘤的 还有两只死了
We're not completely sure how the drug interacts with humans,
我们还不完全确定该药对人体的作用
what rate you would age
不确定老化的程度
or if you would age more years than you're supposed to.
也有可能你会变得比刑满时的年龄还要老
The risk is great. The sacrifice is great.
风险很大 牺牲很大
That's why the reward is great, too.
因此 回报也很丰厚
Beecher, you gonna sign up?
比彻 你要参加吗
I don't know.
我不知道
My daughter needs me full time, but...
我女儿一直需要我 但是
what's it gonna be like for her,
她会怎么想呢
me coming out looking older than my grandfather?
我出去的时候看起来比我爷爷还老
You? No, I can't.
你呢 不 我不能
监狱风云（1997）
Oz
剧集 | 监狱风云（1997） | 导航列表