梅林传奇（2008）

Merlin S02E08

Part 3 Dec. 11, 2020, 12:49 p.m.

Is that so wrong?
这有错吗
No.
没有
We should get some rest.
我们应该休息了
My Lord. I must speak with you.
陛下我必须跟你说说
It concerns Morgause.
事关摩格斯
What is it?
怎么了
While I was treating her wound,
当我为她疗伤时
I noticed that she wore a bracelet.
我注意到她戴着一个手镯
Go on.
继续
It bore the mark of one of the great houses,
上面镂刻着一个庞大家族的标志
the great house of Gorlois.
格罗亚斯家族
There is only one person other than Morgana
除了茉嘉娜
who would have cause to wear such a bracelet.
只有一个人有资格戴这个手镯
That is, her half-sister.
那就是同父异母的姐妹
I was led to believe that the child had died.
有人曾经告诉我这个孩子已经死了
The child lived, my Lord.
孩子活下来了陛下
She was smuggled out of Camelot shortly after her birth.
她在出生后不久就被偷运出卡梅洛特
How do you know this?
你是如何得知的
It was I who entrusted the child
是我将这孩子
to the high priestesses of the Old Religion.
交给旧教的女祭司的
You should have told me, Gaius.
你应该告诉我的盖乌斯
I had sworn a solemn oath, my Lord.
我当时起了个庄严的誓约陛下
I am only breaking it now
我之所以现在破除誓约
because I fear what Morgause might do.
是因为我担心摩格斯将要做的
Does Morgana know?
茉嘉娜知道这事么
I don't believe so.
应该不知道
Morgana must never find out she has a half-sister.
她绝不能知道她有个同父异母的姐妹
I will not have her loyalties divided.
我不能让她的忠诚一分为二
Of course.
当然
The high priestesses will have trained Morgause from birth.
女祭司之摩格斯出生起就开始训练她
Her magic will be powerful.
她的魔法将会非常强大
Then we must hope that the search party
那我们必须指望搜寻队
finds Arthur before he reaches her.
在她之前找到亚瑟
Seems your horse has brought us to a dead end.
看来你的马把我们带到了条死路
Now where's he going? I think you're going to get wet.
现在他又要干嘛了我觉得你要湿身了
You don't say!
还用你说
Arthur?
亚瑟
Where are we? I don't know.
我们在哪儿我不知道
If we weren't sure Morgause was a sorcerer before,
如果之前还不确定摩格斯是巫师的话
we can be certain of it now.
现在我们可以确定了
That must have been how she defeated me.
这就是她为什么能打败我了
She was using magic.
她在用魔法
It didn't look like she was.
但看上去不像是
And what would you know about magic, Merlin?
那你又对魔法了解多少梅林
Nothing.
一无所知
Now what? Maybe we should ask the horse.
现在干什么也许我们该问问马儿
There's no-one here.
一个人都没有
You kept your promise.
你遵守了诺言
What is the nature of the challenge you wish to set me?
你要给我什么样的挑战
Place your head on the block.
将你的头搁在木桩上
You gave me your word that you would do anything I asked.
你向我保证了做一切我所要求的
Arthur, don't.
亚瑟不要
What are you doing?
你在干什么
I won't let you do this! Stay out of this, Merlin.
我不会让你这么做的你别管梅林
You have shown that you truly are a man of your word,
你展示出了你的确是个遵守诺言的男人
Arthur Pendragon.
亚瑟·彭德拉根
And for that, I will grant you one wish.
为此我可以满足你一个愿望
Tell me what it is that your heart most desires.
告诉我你心里最渴望的是什么
You said you knew my mother.
你说过你认识我母后
Tell me all that you know about her.
把你知道的关于她的事都告诉我
Perhaps you would like to see her.
也许你会想要见见她
I want that more than anything.
那是我最想要的
As you wish.
如你所愿
The search party were unable to pick up a trail.
搜寻队找不到任何足迹
There is no sign of Prince Arthur anywhere.
到处都没有亚瑟王子的踪迹
Re-double your efforts. Send riders to the outlying villages.
那就加倍努力派骑士去偏远的村庄找
I want my son found!
我要找到我的儿子
Yes, my Lord.
遵命陛下
It chills me to think what Morgause has planned for Arthur.
想到摩格斯对亚瑟有企图我就心惊胆战
Had she chosen to, she already could have killed him.
如果想杀亚瑟她早就可以下手了
I believe she has some other purpose in mind.
我确信她心中另有所图
Morgause told Arthur that she knew his mother.
摩格斯告诉亚瑟她认识他的母后
She knew Ygraine?
她认识伊格雷恩
I don't know.
我不知道
Perhaps it is a lie.
也许是个谎言
She knew it would tempt Arthur to go to her.
她知道那会引诱亚瑟去找她
You think that Morgause knows the true circumstances of Arthur's birth?
你觉得摩格斯知道亚瑟出生的真♥相♥
I fear that more than anything.
我最怕的就是这个
Are you sure you want to do this?
你确定你想这么做吗
If you were granted the opportunity,
如果你有了这个机会
Would you not want to meet your father?
你不会想见见你的父亲吗
Uther won't forgive you if he finds out you've collaborated with a sorcerer.
乌瑟要是发现你跟巫师合作他不会原谅你
What if my father's attitude to magic is wrong?
如果我父王对魔法的态度是错误的呢
You really think that?
你真的那么想吗
Perhaps it's not as simple as he would have us believe.
也许并不像他让我们相信的那么简单
Morgause is a sorcerer, she has caused us no harm.
摩格斯是个女巫她并没造成任何危害
Surely not everyone who practises magic can be evil.
当然不是每个练习魔法的人都是坏人
We don't actually know why she's doing this.
我们其实并不知道她为什么要这么做
It is time.
时间到了
Close your eyes.
闭上眼
Arthur.
亚瑟
Arthur. Mother?
亚瑟母后
My son.
我的儿子
When I last held you, you were a tiny baby.
我上次抱你的时候你还是个小婴儿
I remember your eyes.
我记得你的眼睛
You were staring up at me.
你在抬头凝视我
Those few seconds I held you were the most precious of my life.
抱着你的那几秒是我生命中最宝贵的时光
I'm so sorry.
真抱歉
You have nothing to be sorry for.
你不必为任何事而感到抱歉
It was my birth that caused you to die.
是我的出生导致了你的死亡
No. You are not to blame.
不不是你的错
I cannot bear the thought that you died because of me.
我无法接受你是因我而死的
Do not think that.
别那么想
It is your father who should carry the guilt for what happened.
你的父王才该为发生的一切承担罪责
What do you mean?
什么意思
It is not important. What matters is that you lived.
那并不重要重要的是你活下来了
Why should my father feel guilty?
为什么父王该有罪恶感
It is better left in the past.
过去的就让它过去吧
You cannot leave me with more questions.
你不能留给我更多的问题了
Please. Your father...
求你了你的父亲
He was desperate for an heir.
他当时迫切地想要一个继承人
Without a son, the Pendragon dynasty would come to an end.
如果没有儿子王朝就会灭亡
But I could not conceive.
可我不能生育
Then how was I born?
那我是怎么生下来的
Tell me.
告诉我
Your father betrayed me.
你父亲背叛了我
He went to the sorceress Nimueh and asked for her help in conceiving a child.
他去找了女巫妮薇请求她帮忙孕育一个孩子
You were born of magic.
你是由魔法生出来的
That's not true!
这不是真的
I'm sorry, Arthur.
对不起亚瑟
Your father has deceived you, as he deceived me.
你的父王欺骗了你正如他欺骗了我一样
To create a life, a life must be taken. Your father knew that.
你的父王知道以命偿命的道理
No! He sacrificed my life so the Pendragon dynasty could continue.
不他牺牲了我的生命好让王朝得以延续
It makes you no less my son, nor me any less proud of you.
但你仍是我的儿子我仍然为你自豪
Now I see you, I would have given my life willingly.
现在我见到你了我愿意付出我的生命
Do not let this knowledge change you.
但别让这些事改变你
No! Bring her back!
不把她带回来
I cannot. Once the doorway is closed, it is closed forever.
不行入口一旦关闭就永远关闭了
I am truly sorry that you learnt of your mother's fate in this way.
我很抱歉你是如此了解了母亲的命运
I can only imagine how it must feel to discover that your father is responsible for her death.
你的父王害死了你的母亲我无法感同身受