梅林传奇（2008）

Merlin S02E05

Part 3 Dec. 11, 2020, 12:48 p.m.

Thank you, Merlin.
谢了梅林
My lord. Yes, Gaius.
陛下什么事盖乌斯
I have served you for many years now.
我已侍奉你多年
I like to think that in my humble capacity I have advised you
在我微薄之力的范围内
to the best of my ability, and that my advice has proven to be of value to you.
给你提供最优意见事实也是如此
Yes. This is true.
是的没错
And so I must advise you that
也因此我要告诫你
The Lady Catrina is not all that she seems to be.
卡特里娜夫人表里不一
Then tell me, Gaius. Who is she?
盖乌斯跟我说说她到底是谁
I believe her to be...
我想她是...
She's, she's...
她是...
Oh, come on. Out with it. She is a troll, Sire.
说出来她是穴居怪陛下
Excuse me? Some trolls have the power to take any shape they please.
什么一种能任意变形的巨怪
This one has taken a shape that pleases you.
这次变形刚好讨您喜欢
You are besotted, my lord.
陛下您太入迷了
The creature has you in its power.
它以自身魔法俘获了您
Gaius, this is utterly ludicrous.
盖乌斯你这是一派胡言
Please, Sire. Her entire family is wiped out but she alone escapes!?
陛下请您想想她如何能幸免于难
She has an incurable disease but makes a miraculous recovery!?
如何能从不治顽疾中奇迹恢复
And that is nothing but idle gossip.
这就是谣言中伤
And is it gossip she does not eat her food!? Of course she doesn't.
她不食人间之食也是谣言吗显然不是
She feasts on rotten fruit like any other troll!
她和穴居怪一样吃腐烂物
Enough! This attack is unwarranted and malicious.
够了这全是恶意中伤
Sire, her servant is not human, he has a tail. I said enough!
她的侍从还有尾巴呢给我住嘴
Sire, please, I just advise you not to do anything rash.
陛下我只是劝请您别太鲁莽
And I advise you to hold your tongue, physician, or I will indeed do something rash.
我也劝你管住自己的嘴否则后果自负
Did you sleep well last night, mistress? Very well, thank you.
主人昨晚睡得好吗非常好谢谢
We have a problem. Oh?
有事相告什么事
Last night. You were followed. Who?
昨晚你被人跟踪了被谁
The boy, Merlin.
那个叫梅林的男孩
Merlin.
梅林
Shall I dispose of him, mistress?
我们要把他解决掉吗主人
No. That may arouse suspicion.
不必那样更会招来嫌疑
But it is time that Uther bent to my wishes.
乌瑟这次将顺从于我
And if he does not?
要是他不呢
Well, he'll have no choice. There's more than one way to enchant a man.
他别无选择让他着迷的方法可多着
Please don't say anything, Merlin.
梅林别挖苦我行吗
I wasn't going to say anything.
我没打算挖苦你啊
You were going to say I told you so.
你会说我早跟你说了别去找乌瑟
OK, I was. But I'm not going to now.
好吧我是打算说的但现在不说了
Uther didn't take it well.
乌瑟并不相信
Oh, you see, I told you.
看吧我早跟你说了...
Sorry. But I know him, Merlin.
抱歉但我了解他
He's a proud man but he's not stupid.
他骄傲但并不愚蠢
He will reflect on what I said. I'm sure he will.
我相信他会醒悟的他会的
Let's hope you're right.
希望你是对的
Dinner time.
晚餐时间到了
Isn't this perfect?
多完美啊
You and me together.
我们俩在一起
A toast, to us.
敬我们俩
I'm not sure everyone sees it that way.
我认为并非所有人都这么想
Well, there will always be those who resist change.
肯定总会有人
That's to be expected. We must be mindful of public opinion.
拒绝改变我们必须留意公众的意见
What are you trying to say, my lord?
陛下你想说什么
Perhaps if you were to visit your cousins for a while.
或许你该花一段时间拜访你的侄子
To show people that we're not rushing into anything.
告诉人们我们不会操之过急
You would let yourself be bullied by some petty-minded fools?
你想受小肚鸡肠的傻瓜左右吗
But of course, of course, my lord. If that is what you wish,
当然了如果那是您所期望的
then that is what I shall do.
我当然照办
It is as you said, we have all the time in the world.
正如你说的我们光阴无限
Before I go, my lord, there's something I want to give you.
陛下在我出发之前我想给你这个
It belonged to my father.
它原属于我的父亲
And his father before him. Catrina, I couldn't possibly.
是传家宝卡特里娜我不能收
No, no, no, my lord, I want you to have it.
不陛下我希望您拥有它
Perhaps when you look at it
或许当您看到它的时候
it will remind you of me...
您将想到我
..and the times that we have spent together.
和我们一起度过的时光
I shall wear it always.
我会一直戴在身上的
That is as well, my lord. For while others doubt me, you must not.
陛下即使别人♥质♥疑你要相信我
You cannot doubt me.
你不能怀疑我
For am I not beautiful, my lord?
因为我不美吗陛下
You are beautiful. Am I not your heart's desire?
你很美我不是你心之所求吗
You are my heart's desire.
你是我的心之所求
Then seal it, my lord.
那我们定情吧陛下
Seal it, with a kiss.
用一个吻定情
Yes, a kiss.
没错一个吻
Good morning, mistress. It is indeed, Jonas.
早上好夫人确实很好乔纳斯
The King was receptive to your advances?
国王接受你的示好吗
How could he resist such beauty?
他怎能将美丽拒之门外呢
The enchantment proved effective then.
看来魔法效果不错
He is but a puppet in my hands.
他只是我手中的傀儡
You called for me, Sire?
陛下您找我
Ah, Gaius. You will be delighted to hear that none of the worries
盖乌斯你会高兴知道
you brought to my attention have any truth to them whatsoever. N Sire?
你的担心是多余的陛下
I hope, over time,
我希望过一些时日
you will come to see Lady Catrina as she really is.
你就会发现卡特里娜夫人的优点
Over time?
过一些时日
I've asked Catrina to extend her stay indefinitely.
我已邀请卡特里娜在这无限期居住
But... I consider the matter closed,
但我已考虑清楚
And I hope you show me the courtesy of doing the same.
我希望你尊重我的决定
It's no good, Merlin.
不好了梅林
I can tell him she's a troll till I'm blue in the face.
我满面愁云地告诉他事实
He won't listen.
他也置若罔闻
He sees only a charming, beautiful woman.
在他眼里她是美丽迷人的女人
With a body like a tree trunk.
真身犹如枯藤老树一般
But we only know that because you saw her in troll form.
我们知情是因为你看到她的穴居怪真身
So what do we do?
我们怎么办
We must open Uther's eyes.
我们必须擦亮乌瑟的双眼
Show her for what she really is.
让他看到她的真实面貌
Using magic?
用魔法吗
It's the only way to reveal her true form.
只有这样才能揭露她的本质
But she never leaves his side.
但她从不离国王左右
I know.
是的
You want me to use magic in front of the king?
你要我在国王面前施魔法
Yes, Merlin, I do.
是的梅林
I'd never get away with it.
那我就有大♥麻♥烦了
I'm sorry, Merlin. I know how dangerous this is.
抱歉梅林我知道这很危险
But we cannot allow her
但我们不能让她
To gain any further control over the King.
继续控制国王
Who knows what the consequences might be?
谁知道有什么后果
Just one problem.
问题是
I know nothing about troll magic.
我对穴居怪的魔法一无所知
Then we have work to do.
我们现学现用
A beautiful day.
美好的一天啊
The first of many, I hope.
这仅仅是开始
How fine it must be to have all this at your command.
这一切都由你掌控多么美好
It can be a burden sometimes.
有时也会成为负担
Let me share your burden, my lord.
让我来为你分忧陛下
Together we could achieve so much.
我们在一起可以征服一切
There is nothing I would like more.
我别无他求
And, my lord...
陛下
Would it not be a good idea
你说向不认可我们的人
To send a message to those who doubt us?
传达一个信息好吗
To show all of Camelot the strength of
向卡梅洛特的人♥民♥ 彰显我们
Our love, our commitment.
爱与承诺的力量
Yes, what did you have in mind?
很好你有什么主意
I was thinking of something traditional,
用传统的方式
Something permanent.
永恒的方式
Here! The Spell of Revelation,
这里真颜之咒
With which the true nature of a thing may be revealed.
揭露事物本质