梅林传奇（2008）

Merlin S02E04

Part 3 Dec. 11, 2020, 12:48 p.m.

It's the truth.
这是实话
For all my words, for all that I believed,
我的承诺我的信仰
I've come to nothing
都化为虚无了
You are everything that is right with this world.
世上的一切因为你才有了意义
I did not know you felt that way.
我不知道你是这么想的
I didn't even know I could...
我不知道我居然可以
Feel this way about someone.
对别人有这种感觉
Then you have given me a reason to live.
你给了我活下去的理由
Be ready. I'll come for you before nightfall.
做好准备天黑之前我来救你
Gaia berries worked. huh!
盖亚浆果真的有效
You didn't know if they worked?
你之前不知道它们是否会有效吗
Not for sure.
不是很确定
Now you tell me!
你现在才告诉我
"Oh, what's that wilddeoren eating?
那头蛮牙兽在吃什么
it's all right, it's just Merlin?
没什么梅林而以
Were you trying to get us both killed?
你想让我们俩都送命吗
I'm sorry. I shouldn't have risked your life like that.
抱歉我不该拿你的性命开玩笑
Well, they do say love makes you do strange things.
有人说爱情能让人做出奇怪的事
What are you talking about?
你说什么
Why can't you just admit your feelings for Gwen?
为什么你不承认爱上格温了
It's so obvious a blind man could see it.
这明显到连瞎子都看得出来
Is it really that hard to admit you like her? Just say it!
承认你喜欢她有这么难吗
I can't.
我不能
How can I admit that I think about her all the time?
我怎么能承认我一直在想她
Or that I care about her more than anyone?
或者我关心她胜过关心任何人
How can I admit that
我怎么能承认这点
I don't know what I'll do
如果她因此遭到不测
If any harm comes to her?
我该怎么办才好
Why can't you?
你为什么不能承认
Because nothing can ever happen between us
就算我承认对她的感情
To admit my feelings,
我们之间也不可能有结果
Knowing that...
知道这点
Hurts too much.
太让人心痛了
Who's to say nothing can happen?
谁说你俩不可能了
My father won't let me rescue a servant.
我父亲不会允许我去救一个仆人
Do you honestly believe he'd let me marry one?
你真的相信他会让我娶一个仆人吗
You want to marry Gwen? No!
你想娶格温不
No, I don't know.
不我不知道
It's all talk, and that's all it can ever be.
只是说说而已最多也只能这样了
When you're king, you can change that.
等你成为国王你可以改变这一切
I can't expect Guinevere to wait for me.
我不指望格温娜维尔会等我
If she feels as you do,
如果她和你感觉一样
She'll wait for you.
她会等你的
We don't even know if she's still alive.
我们甚至不知道她是否还活着
No, she is.
不她活着
We will find her.
我们会找到她的
Come on, we've got a long trek ahead.
快点我们还有好长一段路要走
Oh, and Merlin...
还有梅林
..if you dare tell anyone about this,
如果你敢跟任何人说这件事
I promise I will make your life a living hell.
我保证会让你痛不欲生
You mean more than you already do?
你的意思是比现在还痛苦
Yeah.
是
we could talk about your feelings while you walk?
我们可以边走边谈你的感情问题
Shut up, Merlin.
闭嘴梅林
Morgana...
茉嘉娜
Morgana!
茉嘉娜
I keep asking myself, why does Uther not pay the ransom?
我一直问自己为什么乌瑟不肯付赎金
He's a rich man.
他可是个富有的人
Why would he leave his beloved ward
为什么他会让自己心爱的养女
to suffer a slow and terrible death?
遭受缓慢而痛苦的死亡
I don't know.
我不知道
Please... Please!
求你了不要
It must be very upsetting to know
知道自己被乌瑟抛弃
that Uther has abandoned you.
一定让你很难过吧
It seems like no one in the world cares for you.
好像世界上从没有人关心你
I don't know why he doesn't pay. Please, I don't know.
我不知道他为何不付赎金真的不知道
Take her to her cell.
带她回牢房♥
Bring Kendrick to me.
带肯德里克来见我
Perhaps he can tell me
也许他能告诉我
why the Lady Morgana
为什么
has the hands of a serving girl.
茉嘉娜小姐的手如女佣般粗糙
No!
不
Wait! Wait! Hengist, wait.
等下韩叶斯等下
We did capture the Lady Morgana, but she escaped.
我们确实抓到茉嘉娜但是她又逃跑了
So who exactly do I have in my dungeon?
那我地牢里关的是谁
Lady Morgana's maid.
茉嘉娜的侍女
Well, thank you for being so honest.
谢谢你的诚实
Release the wilddeoren.
放蛮牙兽
No!
不
No, please! I'm begging you!
别我求求你
Hengist! Hengist, please, please!
韩叶斯求你了
Hengist! Hengist!
韩叶斯
We haven't a moment to lose.
没时间了
Aargh! Find her!
啊给我去找她
Bring her to me alive!
把她活着带回来
Follow this tunnel. It will take you out beyond the castle walls.
沿着这条地道走它会把你带出城♥堡♥
I will buy you as much time as I can.
我帮你尽量拖延时间
I'm not leaving you.
我不会离开你的
You must.
你必须走
No.
不
I will not leave you here to die.
我不能留你在这送死
I would die for you one hundred times over.
我愿意为你死无数次
Live for me, or everything that I am has been for nothing.
为我而活着否则我的人生将毫无意义
As long as I live, my feelings for you will never fade.
我对你的爱至死不渝
Gwen, don't stop running until you are well away from here.
格温快跑吧越远越好
Run.
快跑
Run.
快跑啊
We'll have to scale the walls.
我们得测量一下这墙的高度
Maybe there's another way in.
也许还有别的路
Why don't you go and knock on the front gate?
你怎么不过去敲门
I'm sure if you ask nicely,
我肯定如果你说话客气点
They'll hand Guinevere over to you.
他们会把格温娜维尔交给你的
Before you die,
在你死前
I can promise you the most unimaginable pain.
我保证你会体会到痛不欲生的感觉
You can do what you will with me.
随便你怎么对我都可以
I do not care. You can do no harm to Guinevere.
我不在乎但不许伤害格温娜维尔
Oh! Was that her name?
这是她的名字吗
Huh? A serving girl.
一个女仆
And you really believe she's worth dying for?
你真的认为她值得你去死吗
She is worth more to me than you will ever understand.
她对我的意义远非你所能想象
You thought she'd got away? No!
你以为她能逃的掉吗不
You've failed her,
你没能救成她
and that must hurt you more than I will ever understand.
那种伤害真是我无法想象的啊
You really are completely useless, aren't you, Merlin?
你真没用啊梅林
It's... Whoa! ..harder than it looks.
这比看上去难多了
Oh, now you're just showing off.
现在你开始卖♥♥弄了
You distract them, I'll knock them out.
你去转移他们的注意力我来打倒他们
How do I distract them?
我怎么转移他们的注意力
What are you doing there?
你在那干什么呢
Nothing.
没干什么
Actually, it's a funny story.
其实这是个有趣的故事
I was out walking, and I took a wrong turn, and here I am.
我在外面散步时走错了路就到这来了
Do you know the way to the Vale of Dinaria?
你知道去迪纳亚谷的路吗
Who are you?
你到底是谁
Me?
我
Er...I'm no-one.
我谁也不是
It's him you need to worry about.
他才是你们要担心的人
That actually worked pretty well.
这方法还真管用
What do you say?
你们怎么说
Shall I spare them?
我该宽恕他们吗