梅林传奇（2008）

Merlin S02E08

Part 2 Dec. 11, 2020, 12:49 p.m.

swords-woman.
使剑的女人
You have a beautiful horse.
你的马很帅气
I shall expect to see you three days hence.
我期待着三天后与你再见
How will I find you? When the time comes, you will know your way.
我怎么能找到你到时你自然就知道了
If I don't show up, it might be because I don't know where I'm going.
如果我没出现很可能是因为我迷路了
The path you must follow will become clear to you.
你一定会看到你的必经之路的
I should thank you for allowing me to retrieve my sword.
我要谢谢你让我能重新拿回我的剑
I'm starting to wish I hadn't.
我现在倒希望我没有那么做
You showed yourself to be a man of honour.
你是个品德高尚的男子汉
You inherited that trait from your mother.
这点是从你母亲那里遗传的
You knew my mother?
你认识我母亲吗
I knew her very well.
我对她十分了解
Wait!
等等
Morgana? Morgana? Morgana?
茉嘉娜茉嘉娜茉嘉娜
I was fast asleep.
我昨晚入睡很快
It's nearly midday.
已经快中午了
I can't remember the last time I slept so well.
我好久没有睡得这么熟了
I'll fetch you some clothes.
我去给你拿衣服
What is to be the nature of this challenge? She didn't say.
那会是怎样的一个挑战呢她没说
I gave her my word that I would accept it, no matter what.
我跟她发誓无论什么挑战我都会去
You should never have made such a promise. You don't know what she might ask of you.
你不该随便答应谁知道她要你干什么
She had her sword to my chest. I had no choice.
她用剑指着我的胸膛我别无选择
Morgause said that she knew my mother.
摩格斯说她认识我母亲
She told you this?
她这么跟你说的吗
Obviously, she's lying.
显然她骗你呢
She's playing on your affections for your mother to lure you into a trap.
她用你对母亲的感情骗你进她的圈套
That makes no sense. She spared my life.
这说不通她饶了我的命的
This confirms my suspicions. I believe Morgause is an enchantress.
我猜的没错我就觉得摩格斯是女巫
How else could she have won?
要不她怎么可能会赢呢
I don't believe she was using magic.
我不信她用了魔法
You would know for certain if she were?
你凭什么那么肯定她用没用
Under no circumstances will you go to meet her, or accept this challenge.
说什么你都不能去见她或接受她的挑战
I gave her my word.
我跟她发了誓的
I don't care what was said to her!
我不管你跟她说了什么
You will remain in Camelot.
除了卡梅洛特哪儿也不能去
I want to hear what she knows about my mother.
我想听她说说到底知道我母亲什么事
She knows nothing! She is lying.
她什么都不知道她在骗你
You will not go to her. I forbid it.
你不能去找她我决不允许
So I am to break my word? Escort my son to his chambers.
您是让我违反誓言是吧守卫送我儿子回房♥
Under no circumstances will he be allowed to leave.
不能让他离开房♥间半步
You're confining me to my chambers?!
您是要把我软禁起来
I am protecting you from your own foolishness!
我这是在防止你去做蠢事
Why are there guards outside the door? My father has confined me
为什么有守卫在门口我父亲不让我
to my chambers and has forbidden me from accepting Morgause's challenge.
离开房♥间半步也不让我接受摩格斯的挑战
Well, maybe he's got a point. You don't know what she might have asked you to do.
他也许是对的没人知道她要你干什么
I gave her my word.
我跟她发过誓的
So I take it we're going anyway?
我想你是说无论怎样我们都要赴约吧
You're smarter than you look. Gather some supplies, we leave tonight.
原来你不蠢啊准备好干粮今晚动身
Oh, and Merlin - find a way to get me out of here.
梅林想办法把我弄出去
How's Arthur? You mean,
亚瑟怎么样了你是说
after being defeated by a girl in front of the whole of Camelot?
在卡梅洛特父老乡亲面前被女孩打败吗
I've seen him happier.
他不是太爽
I think you're enjoying this, Merlin. Maybe a little.
梅林我觉得你幸灾乐祸有点吧
I got the supplies.
我拿来了干粮
Merlin. Is it my imagination, or are you getting fat?
梅林是我看花眼了吗你怎么胖了
Are you sure you're strong enough to hold me?
你确定你能拉得住绳子吗
I'm stronger than I look.
我人小力气大
What are you doing? Lower the rope.
你干什么呢把绳子再降一点
There is no more rope!
绳子到头了
I don't know if I can hold it much longer!
我不知道我还能坚持多久
Merlin, do not let go of the rope.
梅林千万别松手
Which way? Do you actually know where we're going? It's this way.
哪条路你知道怎么走吗这边
Come on.
快点
What is wrong with this horse? It's even dumber than you, Merlin.
这马怎么了梅林它怎么比你还笨
Where are you going? I thought you said it was left.
你要去哪儿不是说往左边走吗
It's not me, it's the horse!
不关我的事马不听我使唤了
Morgause told me. "When the time comes, you'll know your way."
摩格斯说过到时我自然就知道怎么走
So the horse knows where we're going? Great.
所以马是我们的向导了很好
Come on, Merlin.
梅林快点
Merlin?
梅林
You have been guarding an empty room!
你们守卫的是一间空房♥
Send out a search party.
派搜寻队
Find Arthur and bring him back to Camelot.
找到亚瑟并带回卡梅洛特
Do you have any idea
你觉得
what Morgause might want with Arthur?
摩格斯到底想从亚瑟身上得到什么
I'm afraid I don't.
不知道
What if Morgause challenges you to
如果摩格斯想让你
do something you don't want to do?
做些你不愿意做的事情呢
I'm not expecting it to be easy.
我没期望会有多容易
That's why it's called a challenge.
这就是为什么称之为挑战
So you'd do anything she asks of you?
那你就做她要求的任何事情吗
I gave her my word. It's a question of honour.
我许下了诺言事关名誉
What if she challenges you to do something
如果她要求你做比不遵守诺言
even less honourable than breaking your word?
还要卑鄙的事情呢
Will you stop rabbiting on!
你能不能别唧唧歪歪的了
We're in Odin's territory.
我们现在在奥汀的领地了
We could be attacked at any second.
我们随时会被袭击的
I just think it's strange
我只是觉得同意做
to agree to something when you don't know what it is.
未知的事情非常奇怪
One more word out of you, Merlin,
你再说一句话梅林
and you will be taking the challenge in my place.
你就得接受我的挑战
Don't worry, Merlin. I'll deal with this.
别担心梅林我来解决
You lie there and make yourself comfortable
你就舒舒服服地躺在那儿就好了
Maybe we should turn back.
也许我们应该回去
The woods could be full of Odin's men.
树林里可能全是奥汀的人
You can go back if you want to. I won't stop you.
你想回去就回去我不会阻止你的
You don't know anything about Morgause.
你对摩格斯完全不了解
You don't know what she's going to ask you to do.
你不知道她会要求你做什么
We don't even know where we're going.
我们甚至不知道往哪儿走
We're following a horse!
只是在跟着马而已
Morgause said she knew my mother.
摩格斯说她认识我母后
Gaius. Come in.
盖乌斯请进
I've brought you your sleeping draft.
我给你拿来了安♥眠♥药♥
I could have saved you the trouble.
你不用麻烦了
I've had the best night's sleep I can remember.
我有了记忆以来最好的一晚睡眠
No nightmares? I cannot tell you what a relief it is.
没有噩梦吗我无法形容这是怎样一种解脱
I only wish I could thank Morgause for her gift.
我只希望能感谢摩格斯送我了礼物
Morgause gave you that bracelet?
摩格斯给了你那个手镯吗
She said it would help me sleep. She spoke the truth.
她说能助我睡眠她说的是真的
Gaius, what is it?
盖乌斯怎么了
Nothing. I am merely surprised that it was so effective.
没什么我只是很惊讶它如此有效
I feel as if I somehow know Morgause.
我觉得我似乎认识摩格斯
I don't see how,
我觉得不可能
but I am pleased you're feeling better.
但我很高兴你感觉好些了
What was your mother like?
你母后是怎样的人
I never knew her. She died before I opened my eyes.
我不了解她我刚出世她就死了
I'm sorry.
很抱歉
I barely know anything about her.
我对她几乎一无所知
Can't you ask your father?
你不能问你父王吗
He refuses to talk of her. It must be too painful for him.
他拒绝谈起她对他来说肯定太痛苦了
Sometimes it's as if she never even existed.
有时候甚至感觉她从未存在过
I still have a sense of her,
但我仍对她有一丝感应
almost as though she is part of me.
仿佛她是我身体的一部分
It's the same with my father. I never knew him.
这跟我父亲一样我从未见过他
And my mother has barely spoken of him.
我母亲也几乎从不谈起他
I've got this vague memory...
我有些模糊的印象
It's probably just my imagination.
也可能只是我的幻觉
I would do anything for even the vaguest memory.
就算是能有模糊的记忆我也在所不惜
Is that why you're so determined to find Morgause,
为什么你如此坚持要去找摩格斯
to see what she knows about your mother?
问她对你母亲了解多少