寻（2014）

Not really, no.
不太算
No?
不算吗
How about your family? Are you going to tell me about them?
你的家人呢 你要跟我说说他们的事吗
Oh, we don't wanna talk about my family.
还是别说我家的事了
It's not very sexy. What's this?
不是什么性感的话题 这是什么
What's this?
这是什么
Is that Jesus?
耶稣吗
Uh, yeah, that's Jesus. It's Mary on the other side.
对 是耶稣 另一面是玛利亚
You like it? Yeah.
你喜欢吗 当然
I -- yeah, I didn't know it was religiousy when I --
我没有想到是宗教的东西
yeah, it's cool.
挺酷的
Cheers.
干杯
Two more beers.
又买♥♥了两杯啤酒
I'm gonna get you drunk tonight. Oh yeah?
我今晚要把你灌醉 是吗
Yeah, it's gonna happen. Cheers.
是 我说到做到 干杯
I love this song. I don't know --
我喜欢这首歌♥ 不知道
I don't know who it is, but I love that beat.
不知道是谁唱的 但我喜欢这个节奏
So...anyway, what I was saying
总之 我刚才在说
was that people like getting their haircuts, right?
人们喜欢理发 对吧
Mmm, I love it. You get to hear their stories,
爱死了 可以听他们的故事
and learn about their lives, right?
了解他们的生活 对吧
So nice. Yeah. I like that.
真不错 我喜欢
You learn a lot about a person in 30 minutes.
可以在三十分钟内对一个人有很深的了解
It's amazing.
非常不可思议
30 minutes is a quick haircut.
三十分钟 理得很快嘛
Maybe Latin hair is easier to cut.
也许拉丁人的头发更好理
Why is that?
为什么呢
Chiquito. You're a funny guy.
亲爱的[西语] 你可真幽默
You're a funny guy.
你才幽默呢
Oh, I'm sorry. I messed up your --
对不起 我搞乱你的
Hey, maybe we should go somewhere else.
要不我们换个地方吧
Uh, I mean, we could stay here if you want, but, uh...
你愿意的话不走也行 但是...
Or, uh...
或者
we could just go back to, my place.
我们可以去我家
Maybe let's go somewhere else first.
先去其它地方吧
Yeah, that's -- that's a good -- mm-hmm.
好的 听起来... 行
Why is he taking a shower?
他为什么在洗澡
What did you do to him?
你对他做了什么
Am I gonna have to buy Clorox again?
我是不是又得去买♥♥漂白液
No.
不用
Oh my fucking God. Oh my God.
我的天 我的天呐
Did you fuck the pain away
你为了摆脱痛苦
with the cast of "Wicked"?
居然跟《女巫前传》的演员搞上啦
There's a -- there's a flying monkey boy in my shower.
我们浴室里有一个飞猴男孩
Oh my God, I love him.
天呐 我喜欢他
Oh no, I think I really do love him. Stop it.
我觉得我真是爱上他了 别说了
He's so teeny. Teeny tiny little gumdrop.
他好小 像小小的软糖
I hope that egg makes you puke.
我希望那个鸡蛋能让你吐出来
God -- I actually hope it does too.
事实上我也是这么希望的
God, I'm such a cliche.
天哪 我好庸俗
You mean how you dress?
你是说你的着装打扮吗
It's not that bad.
没那么遭啦
Thinking that sex will make me feel better.
居然会认为性♥爱♥会让我好受点
I mean, it does, but still.
确实奏效了 但还是...
Mm. Listen, I get why you called Ethan.
听着 我理解你为什么打给伊桑
I totally do,
我完全理解
and I-I get why you, you know, went to go see him.
我也明白你为什么和他见了面
I understand that's your process,
我明白你必须经过这个过程
but oh my God!
但是我的神啊
I so wish I had been there, so I could neck-punch that dude.
我真希望当时我在场 给那家伙来一拳
Oh, but you'd hate him even more.
你会比以前更恨他
He's become so LA.
他现在完全是个洛杉矶人
He's -- he drinks Refresh tea.
他还喝提神茶呢
Okay, somebody's gonna get another neck punch.
好吧 我要给某人赏一拳
That is so annoying to me.
我最烦这样的人了
Especially if he orders it as "Refresh."
特别是如果他点茶的时候称它为"提神"
No, he made me order it.
不 他让我去买♥♥的
So, uh, did you ask for the money back?
那你把钱要回来了吗
No.
没有
Why not?
为什么没有
I paid for his fucking Protein Box, too.
我还帮他买♥♥了蛋白质盒子
Oh God.
我的天
That is depressing.
真是郁闷
My dirty sock
要是我这样做
make you feel better if I go like that?
我的脏袜子会不会让你感觉好点
Fucker.
混♥蛋♥
You know, it's like, my friends think
我的朋友觉得
I'm this, like, boy from Colorado
我像个来自科罗拉多
that just is fresh off the bus.
初入社会的嫩小子
Oh, you're from Colorado? But I'm not. I'm not that guy.
你来自科罗拉多吗 但那不是我
I like -- I have had sex before, you know?
我有过性经历 知道吗
Like, I can -- I can do it.
我想做就能做
I will I will do it. Okay.
我会做的 好吧
I could-- I could do it right now in the toilet.
我现在就可以去厕所来一炮
You wanna dance? Maybe we should dance.
你想跳舞吗 也许我们该去跳舞
Really? Yeah! I love this place.
真的吗 是的 我喜欢这地方
Can I -- can I buy you a shot?
我能请你喝一杯吗
Alright, thank you.
好的 谢谢
What's this, tattoo?
这是什么 纹身吗
Uh yeah, Mamita.
是的 玛咪[西语]
Dude, that's my grandmother's name! Really?
哥们 我祖母就叫这名字 是吗
Cheers! To Dolores!
干杯 敬多洛莉丝
Alright, let's dance. You ready to dance?
我们去跳舞吧 准备好了吗
Here we go, here we go.
来吧 跳吧
We're dancing.
跳起来
...bigger and I'm stronger.
更大 更强
I will always Bigger, yes.
我一直都... 更肥[大] 没错
Okay, you need to sashay away.
你可以走人了
Next!
下一位
I'm gonna have the last slice.
我要吃掉最后一块了
Hey, we should -- we should go out more
既然现在我搬来住了
now that I live here.
我们应该多出去玩
Oh, you wanna go out?
你想出去吗
No, I'm just saying, you know, I'm excited to be in Oakland.
没 只是 来到奥克兰我很激动
Hey, we can go out. We-we can go to a club.
我们可以出门 找家夜店
Tara's band's playing tonight. You wanna do that?
塔拉的乐队今晚演出 你想去吗
I mean, we can just stay in sometimes, you know?
有时候宅在家里也挺好 不是吗
I know.
我懂
Well, if you want, we could just
或者我们可以在脸书上
check in someplace cool on Facebook
说我们去了几个酷炫的地方
so your city friends know that you're not dead.
好让你城里的朋友知道你还活着
Let's stay in.
我们待家里吧
Come back when you've fucked off some of this baby fat.
等你减掉那身婴儿肥再回来吧
This is it.
就是这儿了
This is my home sweet home.
我甜蜜的家
Come on in.
进来吧
My roommate actually just moved out today,
我室友今天刚刚搬出去
which is super good, because I-I-I've been, uh--
太爽了 因为我最近
I've been needing my own space. So... It's nice.
很希望有自己的空间 很不错
Yeah, we came here, um, right after college eight years ago,
八年前 我们一毕业就搬来了这里
which was like--
那是
well, it was eight years ago.
都已经是八年前的事了
Um, this is uh, Agustin's old room, currently unoccupied.
奥古斯丁之前住这间 目前没人住
And this room is my room.
这间房♥是我的
Which, um, we -- do you wanna go in there?
在这里我们... 你想进去吗
Yeah. Or I could I could also cook something.
好啊 或者我也可以做点什么吃
Uh, my -- I could do my ultimate mac and cheese,
我的 我可以做我的终极芝士通心粉
which is my mom's recipe.
我妈妈的食谱
And it's really really delicious if you're feeling hungry.
要是你饿的话 会觉得超级好吃
I don't know. I have work in the morning.
我不知道 我明早还有工作