寻（2014）

I give it three months.
我猜三个月他就会回来
I give it five, maybe six.
我猜五个月 或者六个月
When it all turns to shit, I'm not moving that fucker again.
到那个时候 我不会再帮那个混♥蛋♥搬家了
I'm way too old. I hear you.
我老了 搬不动了 知道了
Why are you so grumpy today?
今天怎么这么暴躁
I'm okay.
我没事
You seem a little more pissy than usual.
你今天比往常烦人
What time is it?
几点了
12:23.
12:23
Can I just get a drip, please?
能来杯水吗
Thank you.
谢谢
Hello, Dominic.
你好 多米尼克
Hey.
你好
Do you want something? Coffee?
喝点什么吗 咖啡
No, I'm, uh...
不了
Gosh, it has been a long time.
老天 真是很久了
I don't do caffeine anymore. But I'll have a Refresh.
我戒掉咖♥啡♥因♥了 来杯提神茶吧
Okay, sure. Um...
好 没问题
What is that you're eating?
你在吃什么
Oh, this is a Protein Box.
这是蛋白质盒子
Looks good.
看起来不错
Do you want one? Yes, please.
你要来一份吗 好的
Okay, can we, uh, get a Refresh, please?
好的 要一杯提神茶
You haven't changed. I doubt that.
你一点没变 怎么会
I thought that you would, but somehow you haven't.
我以为你会变 但是你没有
So things are good then? Yes, really good. Really good.
你现在过得还不错 是啊 很不错
Everyone talks about the slow recovery,
所有人都在说经济缓慢复苏
but the market here is through the roof.
但是这里的市场势不可挡
So that's good for us. That's that's great.
对我们来说是好消息 那太好了
And we've got an office opening in the city,
我们在这里有个办公室
so I'm up from LA to oversee the setup, which is...
我是从洛杉矶过来监督执行的
I don't ever remember you wanting to get into real estate.
我不记得你想涉足房♥地♥产♥
Oh yeah, I wasn't, uh--
是啊 我以前
wasn't into much back then, was I?
是不想的 是吧
I mean, apart from...
我是说 除了...
fucking things up.
把事情搞得一团糟以外
Well, you know, I'm pleased that you've, uh, figured things out.
我很高兴你走出来了
I'm really glad that you called.
我很高兴你给我打电♥话♥了
I've been thinking about you for a long time.
我很长时间以来一直在想你
Here it goes.
听着
You don't have to No, I do.
你不用 我要说
I am so sorry that I made your life a whole sack of shit.
我很抱歉搅乱了你的生活
I'm sorry that I took advantage of you
很抱歉利用了你
and treated you like an asshole when you weren't at all.
像个混♥蛋♥那样对你 而你并不是
You don't-- you don't have to--
你不用这样
No, I have to say it.
不 我一定要说
I've grown.
我成长了
I've-- I've let myself be vulnerable.
我允许自己有弱点
I'm a better person now.
我比以前好多了
And it would make me very happy
如果我们可以重新开始的话
if we could start again.
我会非常高兴
I really want us to be friends.
我真的很想和你在一起
I thought that went really well.
我觉得那段很美好
I mean, it did, didn't it?
真的很不错 对不对
So tell me about you.
说说你吧
The last time we spoke, which was eight years ago,
我们上次聊天还是八年前呢
you were waiting tables at Zuni and-- and...
你当时在祖尼餐厅当服务员 还...
wanting to put a bomb in the basement. Oof.
还想在地下室安个炸♥弹♥ 天啊
So what are you up to now?
你现在都在忙些什么
Oh man, I love this.
我爱死这个了
I'm gonna put it by the front door,
我要把它挂在大门边上
so everyone can see it.
这样每个人都看得见
And out of all the things I've done,
在我的所有作品里面
that's what you wanna put up?
你就只想挂这幅
What do you mean? It's cute. I love it.
说什么呢 这张很可爱啊 我超爱的
Look at this guy. Mm-hmm.
看看这个猛♥男♥
Oh my God. That is amazing.
我的天啊 真好喝
Right? So, can we?
是吧 挂上去吧
No. Why?
不行 干嘛啦
I did it when I was 17. It's super ugly.
这是我十七岁的时候画的 丑爆了
No, it's not. It's a unicorn
才不丑呢 一只独角兽
with a cock inside.
中间还有一只大鸟
It's fuckin' awesome.
真♥他♥妈♥太有创意了
Please.
求你了
Nope.
不行
Pretty please?
求求你了
You can kiss me all you want, I'm not gonna put it up.
随你怎么亲 我就是不同意
I like it.
我就是喜欢它
Well, that was fast.
还挺快的嘛
I'm feeling horny as hell.
欲♥火♥快要把我烧焦了
Okay then, come in.
那好吧 进来吧
How old are you again?
再说一遍你多大了
28. Your apartment is super nice.
二十八了 你公♥寓♥真棒
Do you live by yourself?
一个人住吗
No. Down here.
不 我住那里
Are you alone, though?
你单身吗
You don't have any kids or anything, do you?
你没有孩子什么的吧
What?
什么
No. Jesus.
没有 我的天啊
The last person I Grindr'd
我用基达钓的上一个人
had kids staying in the room next door.
他孩子就住在隔壁房♥间
So weird.
太诡异了
Oh shit. Oh, I love your view.
妈的 这房♥间视野真好
It's so much better than mine.
比我的好多了
I'm like five floors down.
我住的比你矮五层楼呢
You live in the same building?
你也住这栋楼
I can't see anything but dumpsters.
除了垃圾箱我什么也看不到
Do you have a spare room?
这儿还有空房♥间吗
You're not moving in.
你不能搬进来住
Yeah, that would be crazy, wouldn't it?
是啊 有点过了 不是吗
Oh fuck.
干
Oh fuck.
太爽了
Hello.
你好
Hi.
你好
You look good.
你看上去不错
So do you. Thanks.
你也是 谢谢
You're not wearing your hat.
你没戴帽子
No.
没戴
Go Giants!
巨人队冲啊
You want me to go back and put it on?
你是想让我回去把帽子戴上吗
No no. No no no. I can do that.
不不不 我可以呀
No, I don't want you to go. You sure?
不 我没有要你去的意思 你确定
Yeah, you look great... Thank you.
你很帅 谢谢你
...without the hat.
就算没戴帽子
Should we go in? Sure. Is this it?
我们进去吧 好啊 就这里吗
Yeah, I hope this was an okay place to choose.
我希望这是个不错的地方
I heard good things about it, but I've never been.
我听说过这里很不错 但我从没来过
Let's go check it out.
进去看看就知道了
So I have three sisters and a brother.
我有三个姐妹 还有一个兄弟
Okay. Awesome.
不错 挺好的
And lots of nieces and nephews, and like 100 cousins.
还有很多侄女和侄子 堂兄弟姐妹
And are they all -- they all are from, like, uh, here?
他们都是这儿的人吗
San Francisco? Sure.
旧金山吗 当然
Uh, well, no. Uh some of them are from, uh...
不是 有些人来自
south of the city, Okay.
城市南部 嗯
um, some uh are in San Jose.
有些人在圣何塞
I have some family in Texas and Mexico.
我在德克萨斯州和墨西哥也有亲戚
Mexico, nice. I've never been to Mexico.
墨西哥 真不错 我从没去过墨西哥
No? I've really yeah. I've always really wanted to go.
没有吗 对 但我一直很想去
But, I've-I've been to Cabo, though. Does that count?
我倒是去过卡沃[墨西哥城市] 那算么