寻（2014）

Yeah, it's gonna be totally fine.
不会有事的
We gotta support, you're gonna be great
我们站起来 你会没事的
and you gotta tell me about what Frank said.
告诉我弗兰克说了什么
I don't want to talk about Frank.
我不想谈弗兰克
He's...
他
you know, just-- I just-- I'm a mute.
你知道啊 我 我是个哑巴
Okay, Holly Hunter,
好啦 霍利·亨特[好莱坞女星]
I can tell you about my woes instead.
我来跟你说说我的悲惨经历吧
It might cheer you up.
也许能让你高兴点
Okay.
好吧
What are you doing back here?
你在后面摸什么呢
It's nice Nothing. Stop.
多有爱 别 住手
Be nice.
听话
Hello, boys. Hey, you look incredible.
你们好 帅哥们 你好 你真美
Oh, thank you. You're welcome.
谢谢你 不客气
You guys ready to Peri-Peri your minds out?
你们准备好被辣子鸡辣到喷火了吗
Let's get PeriPeri'd. Let's do it.
辣子鸡吃起来 吃吧
Where is everyone? Well, it's still early.
人都去哪儿了 现在还早
Yes, thank you. Exactly exactly.
是的 谢谢 早得很
Nobody good goes to eat until like 10:30 at night.
晚上十点半之前没人会出来吃饭的
Hey. It looks really good in here.
这里看起来真不错
Thank you.
谢谢你
Hey, buddy. How you doing?
伙计 最近怎么样
Did you make up with Frank yet?
你跟弗兰克和好了吗
Uh, no actually. He's done. It's over.
没有 他受够了 我们分手了
Oh, I'm so sorry.
我很抱歉
He just kicked me out on the street, but--
他把我赶出来了 但是...
Shit. It's okay.
操 没事
I'm fine. I'm fine.
我没事 挺好的
Really? Yeah. I'm single now.
真的吗 是的 我现在又是单身了
So I'm gonna come and feel your boobies.
所以我要来摸摸你的大咪♥咪♥
Sit down. Let's sit. Oh, good.
坐下吧 我们坐 好吧
Another gay man in my future, good.
又多了个同志备胎 真棒
Thank you. I'm glad you guys are here.
谢谢你们 很高兴你们能过来
How do you feel? I'm kind of losing my shit.
你感觉如何 我有点不知所措
Why? Nobody's here.
为什么 都没有人来
It's still early. People don't eat till later.
现在还早 大家得再晚点才吃饭呢
Have you guys got a Xanax or something?
你们有赞安诺[镇静剂]之类的吗
No no.
没有
Seriously, I'm like having palpitations. Just breathe.
说真的 我觉得我有点心悸 深呼吸
People are gonna come.
人们会来光顾的
If you could just remind me to breathe,
如果你能让我想起怎么深呼吸
that would be awesome. You like it?
那就太棒了 你喜欢吗
What is going on? Dom!
怎么了 多姆
Some people looking for you. Gentlemen.
有人来找你 先生们
So thrilled to see you.
见到你们太高兴了
Thank you for coming.
谢谢你们过来
Dom. It looks wonderful in here.
多姆 这里看起来真棒
Oh, thank you.
谢谢
Where's Lynn?
林在哪儿
Oh, he'll be here I think.
估计他一会儿就到
Doris, would you show these fine gentlemen
桃丽丝 你能带这几位先生
to their table? Yes, of course.
去他们的位子吗 好的
Right this way please.
这边请
Great to see you. Yeah, you too.
很高兴见到你 我也是
Welcome.
欢迎
I don't know. Richie's never acted like this before.
我不明白 里奇以前从来不这样
It's a little weird.
有点怪
Dom says he thinks that maybe he's just upset
多姆觉得他可能只是有点不爽
and he needs to cool off Maybe it's over.
需要冷静一下 也许缘分尽了
What?
什么
I don't mean to hurt your feelings, I mean,
我不想伤害你的感情
but have you considered maybe--
但你想过也许...
I hope it's not over. I really like him.
我不想分手 我真的喜欢他
Well, why? Why do you like him?
为什么 你为什么喜欢他
Why do I like him? Yeah, what do you like about him?
为什么喜欢他吗 对 你喜欢他什么
I don't know. He's just really sweet.
我不知道 他真的很贴心
He doesn't have a cynical bone in his body.
他从不惺惺作态
He's genuine, you know?
他很真实 你知道吗
He just is who he is. I love that.
他活出了真我 我喜欢那样
Plus he's fucking hot.
还有 他超性感
I mean... Hello.
我说真的 说真话
I just want to lick his armpits all day long.
我情愿舔他咯吱窝舔一整天
But it's more than that though.
但他不光是帅
I think he's really you know, a great--
我觉得他还是个很棒的...
why don't you drink a little bit more water actually?
你不如多喝点水吧
Put the wine down.
别喝酒了
All right. Throw that back.
对了 把酒放下
Stop doing that.
别玩了
Is Kevin texting you "How's it going?" Why is he texting...
凯文发短♥信♥问你在干吗 为什么他要...
I'd rather not talk about Kevin right now.
我现在不想谈他
Hi. Doris. Hello. Good evening.
你好 桃乐丝 你好 晚上好
We're late, sorry. No, no problem.
对不起 我们迟到了 没关系
Wow. The place looks just...
这地方真...
Hey. Hi.
你好 你好
Glad you could make it. Of course, yeah.
很高兴你能来 我当然会来
You know, we were kind
我们在处理
of running around doing stuff. We're late.
一些事情 所以迟到了
Yeah. I told him Uber would have been easier
我跟他说用吾柏打车来
than trying to find parking around here,
总好过在这到处找车位
but he wouldn't listen to me.
但他就是不听
Lynn's been gushing about your food all day.
林一直在唠叨你的厨艺
I'm very excited.
我迫不及待了
Really, gushing? It sounds messy.
"唠叨"吗 感觉很混乱啊
Lynn, why have you been gushing all over this poor guy.
林 你干吗一直对人家唠叨
Oh, there they are. There they are.
他们在那 在那边
So shall we? Yes, here.
我们过去吧 这边请
Follow me. This way please.
请跟我来 这边走
Hey, guys.
你好
It was nice meeting you. You too.
见到你很高兴 我也是
Sorry we're late.
迟到了 对不起
Hey. Hello.
你好 你好
Thank you. Thank you, thank you, thank you.
感谢光临 谢谢 谢谢
Why are these plates going out like this?
为什么像这样装盘
I said one potato, the chickpeas
我说了一个土豆 再放鹰嘴豆
and then the garnish is meant to go--
装饰应该是...
We miscalculated. It's fine.
我们算错了 没关系的
We can put half a potato per plate.
一盘放半个土豆就行了
We had like a hundred sacks of potatoes.
土豆还多着呢
We got plenty. Can you please get him out of my kitchen?
足够用 能帮我把他带出厨房♥吗
Okay. Are we having a potato crisis?
我们出现土豆危机吗
What's happening?
怎么了
What's going on? Are you okay?
你怎么了 还好吗
Yeah, nothing. It's going pretty well out there.
没事 外面进行很顺利啊
It is, yeah.
是啊
And Lynn's here. I know.
林也来了 我知道
Did you see that slab of hotness that was with him?
看到跟他一起来的性感小哥了吗
He's not that hot. He's kind of smarmy, I think.
他哪性感 我觉得他很假
Oh really? Oh my God.
真的 天呐
I wouldn't mind if he sat on my face. Really?
我倒希望他坐我的脸上 真的
I mean, I want to sit on his face is what I mean.
我是说 我想坐他脸上
Well, you should-- would you just go back to your post, please?
你... 你快去招待客人好吗
Sorry. I'm in trouble.
对不起 我有麻烦了
He gave you like an actual kiss?
他真的亲你了吗
Yes, it was an actual kiss.
对 真亲了
Why don't you drink this?
快把这喝了
Wow, you're so mother hen.
你真是散发着母性光辉啊
Just bottoms up, okay?
一口干了 好吗
Did he like French kiss you?
是法式热吻吗
Like with tongue and everything?
伸舌头那种吗